ONGOING DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• текущие события
• происходящих событий
• текущих изменениях
• текущих событиях
• текущих событий

Примеры использования Ongoing developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informing members of the Task Force of ongoing developments;
Информирования членов целевой группы о текущих изменениях;

Synchronize ongoing developments with one or more integrated bug trackers.
Синхронизирует текущие события с одним или несколькими встроенными средствами отслеживания ошибок.

The Special Rapporteur will continue to monitor these ongoing developments.
Специальный докладчик будет продолжать следить за текущими изменениями.

He also reviewed ongoing developments related to oversight mechanisms, human resources, and information technology.
Он также сделал обзор текущих изменений, касающихся надзорных механизмов, людских ресурсов и информационной технологии.

UNHCR remains in touch with the Group concerning ongoing developments.
УВКБ продолжает контактировать с Группой в связи с текущими событиями.

Norway expressed concern over the ongoing developments in Bahrain and urged it to implement the recommendations of the BICI without delay and within a proper time frame.
Норвегия выразила обеспокоенность по поводу продолжающихся событий в Бахрейне и настоятельно призвала страну в безотлагательном порядке и в надлежащие сроки выполнить рекомендации БНКР.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on ongoing developments in the Kodori Gorge.
Заявление министерства иностранных дел Грузии о событиях, происходящих в Кодорском ущелье.

However, it remained deeply concerned about ongoing developments along its northern border as Hizbullah was continuing to operate and to rearm itself in direct contravention of the resolution.
Однако Израиль по-прежнему глубоко обеспокоен нынешними событиями вдоль его северной границы, где боевики" Хезболлы" продолжают действовать и перевооружаться в прямое нарушение этой резолюции.

I will continue to review the humanitarian situation in view of the ongoing developments in Afghanistan.
Я буду продолжать следить за гуманитарной ситуацией ввиду происходящих событий в Афганистане.

With regard to the situation in Somalia, the Supreme Council reviewed ongoing developments, including the continued conflict and series of crises between the Government of Somalia and the Union of Islamic Courts.
Что касается ситуации в Сомали, то Высший совет рассмотрел текущие события, в том числе продолжающийся конфликт и непрекращающуюся конфронтацию между правительством Судана и Союзом исламских судов.

The representatives of Azerbaijan and Turkey said that they were following ongoing developments attentively.
Представители Азербайджана и Турции указали, что они внимательно следят за текущими изменениями.

Due to the continuously growing knowledge on the causes of diseases and the ongoing developments in diagnostics and therapy, one indubitable principle applies: prevention is better than healing.
Из-за постоянно растущих знаний о причинах заболеваний и текущих изменениях в диагностике и терапии применяется один несомненный принцип: профилактика лучше, чем исцеление.

On behalf of the Government of Iraq, I would like to present an update to the Security Council on the present situation and ongoing developments in our country.
От имени правительства Ирака я хотел бы информировать Совет Безопасности о нынешней ситуации и текущих событиях в нашей стране.

She expected the Secretary-General to keep Member States informed of ongoing developments, such as measures to enhance staff security and to improve the witness protection programme.
Она рассчитывает, что Генеральный секретарь будет информировать государства- члены о происходящих событиях, в частности о мерах по повышению безопасности персонала и совершенствованию программы защиты свидетелей.

In accordance with the firmly established positions taken by the GCC member States with regard to the peace process in the Middle East, the Council reviewed ongoing developments in this regard.
В соответствии с твердой и хорошо известной позицией государств- членов ССЗ в отношении мирного процесса на Ближнем Востоке Совет рассмотрел текущие события в этой связи.

The programme will also provide for the presentation of ongoing developments and discussions on the future of SDMX.
В программе будут предусмотрены также выступления с докладами на тему текущих событий и проведение обсуждений по будущим направлениям ОСДМ.

The Board's statement clarifies that in the near future the society will learn about the persons and structures to be shoulder responsibility for the ongoing developments at the broadcaster.
В заявлении Совета отмечается, что в ближайшем будущем общество будет поставлено в известность о тех лицах и структурах, которым придется взять на себя ответственность за текущие события в вещателе.

She informed the audience about ongoing developments in the Caribbean Community(CARICOM) region in relation to reparations, including the CARICOM Reparatory Justice Programme and the action plan for its implementation.
Она проинформировала аудиторию о текущих изменениях в КАРИКОМ в отношении порядка возмещения ущерба, в том числе о Программе КАРИКОМ по судебному возмещению ущерба и о плане действий по ее осуществлению.

This arrangement hampered coordination, as UNHCR Turkey was not always aware of ongoing developments and communications.
Это затрудняло координацию, поскольку отделение УВКБ в Турции не всегда располагало информацией о происходящих событиях и передаваемых сообщениях.

Regrettably, these situations, as well as similar ongoing developments in the conflict zones on the territory of Georgia, are beyond national and international disarmament and non-proliferation control mechanisms.
К сожалению, эти ситуации, а также аналогичные продолжающиеся события в конфликтных зонах на территории Грузии выходят за рамки национальных и международных механизмов в области разоружения и нераспространения.

The Under-Secretary-General briefed the Council again on 22 June on the ongoing developments in the Democratic Republic of the Congo.
Июня заместитель Генерального секретаря вновь провел брифинг для Совета, посвященный текущим событиям в Демократической Республике Конго.

There are a number of recent and ongoing developments, however, which indicate that perhaps some of these questions are now being answered, and that more specific content is being given to the general notion of customary norms.
Однако ряд недавних и текущих событий свидетельствует о том, что, вероятно, некоторые из указанных вопросов уже находят свои ответы и что в общее понятие обычных норм теперь вкладывается более конкретное содержание.

In all those places the expert met with administrative, judicial and security authorities to hear their views on ongoing developments in their areas of activity.
Во всех этих населенных пунктах эксперт беседовал с представителями административных и судебных органов, а также служб безопасности для ознакомления с их мнениями о происшедших изменениях в их соответствующих областях деятельности.

The Chair stressed that the international community is indeed very closely following the ongoing developments in the country, including the Secretary-General himself, who has met with the President on two occasions in recent weeks.
Председатель подчеркнул, что международное сообщество очень пристально следит за текущими событиями в этой стране, причем это касается и Генерального секретаря, который в последние недели дважды встречался с президентом.

The Panel of Governmental Experts that assisted the Secretary-General in preparing the report reviewed extensively the current situation, existing initiatives and ongoing developments with regard to missiles.
Группа правительственных экспертов, которая оказывала помощь Генеральному секретарю в подготовке этого доклада, подробно рассмотрела сложившуюся ситуацию, существующие инициативы и происходящие изменения, касающиеся ракет.

The details of this overall assessment of the situation of human rights in Iraq, taking into account ongoing developments, will be given in the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Подробное изложение этой общей оценки положения с правами человека в Ираке с учетом происходящих событий будет представлено Специальным докладчиком в его докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

The Committee continues to follow this matter closely and at its ninety-sixth session, requested the Secretariat to assist it in its task by keeping it informed of ongoing developments with regard to this issue.
Комитет продолжает внимательно следить за этим вопросом и на своей девяносто шестой сессии просил Секретариат оказывать ему содействие в выполнении его задачи посредством информирования его о происходящих изменениях в связи с этим вопросом.

Ms. Vojka Janjic from the Ministry of Justice, Serbia, informed participants about the ongoing developments and reforms in the justice sector in Serbia that aimed at the integration of the country in the EU.
Представитель Министерства юстиции Сербии г-жа Войка Янич проинформировала участников об осуществляемых в настоящее время изменениях и реформах в области правосудия в Сербии, целью которых является интеграция страны в ЕС.

The UN Chronicle, the Department's quarterly magazine, continued to provide coverage of the General Assembly's work in the field of decolonization, including the success relating to Timor-Leste, as well as ongoing developments in Tokelau.
В ежеквартальном журнале Департамента<< Хроника ООН>> по-прежнему широко освещалась деятельность Генеральной Ассамблеи в области деколонизации, включая успешную деятельность, связанную с Тимором- Лешти, а также текущие события на Токелау.

The Labour Force Survey of the Israel Central Bureau of Statistics- The survey tracks ongoing developments in the labour force in Israel: its size and characteristics, employment mobility, the extent of unemployment, etc.
Обследование населения по проблемам занятости Центрального бюро статистики Израиля- обследование выявляет текущие изменения экономически активного населения Израиля: его численности и характеристиках, мобильности занятости, масштабов безработицы и т. п.