Examples of using Ongoing developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Monitoring and auditing processes permit a company to track ongoing developments.
تسمح عمليات الرصد والتدقيق للشركة بتتبع مسار التطورات الجاريةThe ongoing developments in the area of telecommunications can play an important role in intensifying this trend.
ويمكن أن تؤدي التطورات الجارية في مجال اﻻتصاﻻت دورا هاما في مضاعفة هذا اﻻتجاهTo provide a simplerelectronic market, more effective and safer in Sudan, with keeping up the ongoing developments.
أن توفر أبسطسوق الكتروني وأكثر فعالية وأماناً في السودان، مع المواكبة المستمرة للتطوراتOngoing developments in the region made the need for progress in the peace process all the more urgent.
وإن التطورات الجارية في المنطقة تجعل الحاجة إلى إحراز تقدم في عملية السلام أكثر إلحاحاًThe working group has made recommendations to the Task Force;these recommendations are still under consideration in view of ongoing developments.
وقدم الفريق العامل إلىفرقة العمل توصيات لا تزال قيد النظر جراء التطورات الجاريةHe also reviewed ongoing developments related to oversight mechanisms, human resources, and information technology.
كما استعرض التطورات الجارية المتصلة بآليات الإشراف والموارد البشرية وتكنولوجيا المعلوماتThe Under-Secretary-General briefed the Council again on 22 June on the ongoing developments in the Democratic Republic of the Congo.
وفي 22 حزيران/يونيه، قدم وكيل الأمين العام إلى المجلس إحاطة أخرى عن التطورات المتلاحقة في جمهورية الكونغو الديمقراطيةOf particular note are ongoing developments with regard to the protection of internally displaced persons in Angola.
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى التطورات الجارية فيما يتعلق بحماية المشردين داخليا في أنغولاThe Group would be prepared to adopt the proposed programme of work on the understanding that it would be amended as necessary in order toreflect ongoing developments.
وأضافت قائلة إن المجموعة ستكون مستعدة لإقرار برنامج العمل المقترح على أساس أن يعدّل عند الضرورة حتىيعكس التطورات الجاريةSuch ongoing developments are significant in the context of the changing ways in which music and culture are distributed.
ولهذه التطورات الجارية أهميتها في سياق الطرق المتغيرة التي يتم من خلالها توزيع المنتجات الموسيقية والثقافيةThe members of the Security Council discussed ongoing developments in Angola and were briefed by the Secretariat on 2 December.
ناقش أعضاء مجلس اﻷمن التطورات الجارية في أنغوﻻ، واستمعوا إلى إحاطة من اﻷمانة العامة في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبرI have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry of ForeignAffairs of Georgia of 26 July 2006 on ongoing developments in the Kodori Gorge(see annex).
أتشرف بإحالة نسخة من بيان وزارة خارجية جورجيا المؤرخ26 تموز/ يوليه 2006 بشأن التطورات الجارية في وادي كودوري(انظر المرفقHowever, given ongoing developments, the Panel has focused predominately on the commercial concession allocation process during this mandate.
لكنه، في ظل التطورات الجارية، ركز جلّ اهتمامه خلال فترة الولاية هذه على عملية تخصيص الامتيازات التجاريةEquality Now is working with partners to develop strategiesto protect women's and girls' rights based on ongoing developments arising from Trump Administration plans.
وتعمل المساواة الآن مع شركائها على إعداد استراتيجياتلحماية حقوق المرأة والفتاة بناء على التطورات الجارية الناشئة عن خطط إدارة الرئيس ترامبHowever, important State engagements, particularly some ongoing developments concerning the consolidation of the political process in my country, prevented me from doing so.
ولكن ثمة ترتيبات هامة علىمستوى الدولة، وعلى اﻷخص بعض التطورات الجارية المتعلقة بتوطيد العملية السياسية في بﻻدي، منعتني من الحضورOngoing developments in commerce via the Internet(e-commerce) have strategic value for UNICEF and its National Committees through greeting card sales, advocacy and fund-raising.
للتطورات الجارية في مجال التجارة اﻹلكترونية قيمة استراتيجية بالنسبة لليونيسيف ولجانها الوطنية بالنسبة لمبيعات بطاقات المعايدة، والدعوة، وجمع اﻷموالThe Office of Institutional Effectiveness oversees all ongoing developments and quality assurance activities at DI; including accreditation, academic and administrative evaluation.
يُشرف مكتب الفاعلية المؤسسية على كلّ نشاطات التطوير المستمر وضمان الجودة في المعهد، بما في ذلك عمليات الاعتماد والتقييم الأكاديمي والإداريIn order to address the social exclusion of sect victims, they need the empowerment skills andresources that the Commission has been addressing through ongoing developments and implementation policies.
وحتى يتسنى التصدي للإقصاء الاجتماعي لضحايا الجماعات الطائفية، يلزم تزويدهم بالمهاراتوالموارد التمكينية التي ما برحت اللجنة تعالجها من خلال التطورات الجارية وسياسات التنفيذShe expected the Secretary-General to keep Member States informed of ongoing developments, such as measures to enhance staff security and to improve the witness protection programme.
وأعربت عن أملها بأن يبقي اﻷمين العام الدول اﻷعضاء على علم بالتطورات الجارية، مثل التدابير الﻻزمة لتعزيز أمن الموظفين وتحسين برنامج حماية الشهودImportant ongoing developments supporting the rescue work in the recovery phase include map derivation technologies, crowdsourcing and neocartography techniques, and location-based services.
ومن التطورات الجارية الهامة التي تدعم أعمال الإنقاذ في مرحلة الإنعاش تكنولوجيات اشتقاق الخرائط، والاستعانة بالجمهور وتقنيات رسم الخرائط الحديثة، والخدمات القائمة على أساس الموقعThe Chair stressed that the international communityis indeed very closely following the ongoing developments in the country, including the Secretary-General himself, who has met with the President on two occasions in recent weeks.
وأكد رئيس الوفد أنالمجتمع الدولي يتتبع عن كثب فعلا ما يجري من تطورات في البلد، بما في ذلك الأمين العام نفسه، الذي التقى بالرئيس في مناسبتين في الأسابيع الأخيرةGiven the ongoing developments in technology and the challenges they presented, it was regrettable that the Special Committee on Peacekeeping Operations still had difficulty in resolving relatively simple procedural issues.
ومضى قائلا إنه بالنظر إلى التطورات الجارية في مجال التكنولوجيا وما تطرحه من تحديات، من المؤسف أن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام ما زالت تواجه صعوبة في حل مسائل إجرائية بسيطة نسبياThe details of this overall assessment of the situation of human rights in Iraq,taking into account ongoing developments, will be given in the Special Rapporteur ' s report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
وستقدم تفاصيل هذا التقييم الشامللحالة حقوق اﻹنسان في العراق، مع مراعاة التطورات الجارية في تقرير المقرر الخاص إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسينWe are carefully observing ongoing developments on debt reduction for the heavily indebted poor countries; the Preparatory Committee is ready to make whatever contribution is necessary for this process.
ونحن نﻻحظ بعناية التطورات الجارية في مجال تخفيض الدين للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛ واللجنة التحضيرية على استعداد لتقديم أي إسهام تستلزمه هذه العمليةForecasts suggest that solar electricity could be cheaper than electricity from conventionalsources by 2015 due to two main factors- ongoing developments in Photovoltaic technology and rising price of fossil fuels.
وتوحي الإسقاطات بأن الطاقة الكهربائية الشمسية يمكن أن تكون أرخص من الطاقة الكهربائية المستمدةمن المصادر التقليدية بحلول عام 2015 وذلك بفضل عاملين رئيسيين- التطورات الجارية في مجال التكنولوجيا الفلطائية الضوئية، وتزايد سعر الوقود الأحفوريWith sustainability at the core of Dubai's ongoing developments, One JLT is a LEED Gold Standard commercial building, which provides energy-efficient commercial space over 14 floors.
حيث إن الاستدامة تقع في مركز أعمال التطوير المستمرة في دبي، يوفر برج ون جي إل تي، وهو مبنى تجاري مصمم وفقاً للمعايير الذهبية لنظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة، مساحة تجارية تزيد على 14 طابقاً وتتميز بالكفاءة من حيث استخدام الطاقةThe situation in the Sudan also remains disconcerting in the light of ongoing developments. We have observed numerous foreign hands interfering with Sudan ' s security and stability, as if their objective were to drive that country towards partition.
ولا يزال الوضع في السودان مقلقا في ضوء ما يشهده من تطورات متلاحقة، نرصد فيها أياد أجنبية عديدة تعبث بأمن السودان واستقراره، وكأنها تريد أن تدفعه دفعا إلى الانشطارOn 6 June themembers of the Council held consultations in which they discussed ongoing developments in the Middle East in response to the request of the Permanent Observer of Palestine that it consider the tense situation in the occupied Palestinian territories.
عقد مجلس الأمنفي 6 حزيران/يونيه جلسة مشاورات ناقش خلالها التطورات الجارية في الشرق الأوسط بناء على طلب من المراقب الدائم لفلسطين للنظر في الحالة المتوترة في الأراضي الفلسطينية المحتلةFurthermore, this work mustbe done taking into full account the ongoing developments in other major global processes, in particular the deliberations on the sustainable development goals and the post-2015 United Nations development agenda.
وعلاوة على ذلك، ينبغيالاضطلاع بهذا العمل مع المراعاة الكاملة للتطورات الجارية في العمليات العالمية الكبرى الأخرى، ولا سيما المداولات المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015Peter Harling, to analyze the current situation and ongoing developments in Iraq, how to build an information system that supports the analysis process, and how to effectively formulate and deliver reports within the framework of decision-making.
بيتر هارلينغ، لتحليل الأوضاع الحالية والتطورات المستمرة في العراق؟ وكيف يمكن بناء نظام معلوماتي يدعم عملية التحليل، وكيف تتم صياغة وتسليم التقارير بطريقة فعالة ضمن إطار صناعة القرار، وذلك من خلال نقاش مفتوح بين المحاضر والمشاركين
