ONGOING DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• продолжающееся ухудшение
• продолжающегося ухудшения

Примеры использования Ongoing deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council expressed their concern about the ongoing deterioration of the situation in Ukraine, in particular in Crimea.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения ситуации в Украине, в частности в Крыму.

The ongoing deterioration of freedom of opinion and expression has had a profound effect on public access to information and plurality of opinion.
Продолжающееся ухудшение ситуации в сфере свободы мнений и их свободного выражения оказало глубокое воздействие на открытый доступ к информации и плюрализм мнений.

We note that the security situation is increasingly worrisome, and, in fact, we are witnessing an ongoing deterioration of the situation.
Мы отмечаем, что ситуация в области безопасности вызывает все большее беспокойство, и, по сути, мы наблюдаем неизменное ухудшение этой ситуации.

The French authorities are extremely concerned by the ongoing deterioration in the situation in the northern part of the Gaza Strip over the past week.
Французское руководство чрезвычайно обеспокоено неуклонным ухудшением ситуации в северной части сектора Газа в течение последней недели.

Those violations bring terrible suffering to the Palestinian people living through a serious humanitarian crisis and contribute to the ongoing deterioration of the situation.
Эти нарушения причиняют ужасные страдания палестинцам, переживающим серьезный гуманитарный кризис, и ведут к дальнейшему ухудшению ситуации.

The Committee was, however, increasingly concerned at the ongoing deterioration of the situation and the intensification of violence and tension on the ground.
Однако у Комитета все бо́льшую озабоченность вызывают продолжающееся ухудшение положения и рост числа случаев насилия и напряженности на местах.

He was deeply disturbed by continued reports of systemic and pervasive human rights abuses and observed that further suffering was being caused by the ongoing deterioration of the economic and humanitarian situation.
Он глубоко обеспокоен новыми сообщениями о систематических и ранее уже отмечавшихся нарушениях прав человека и говорит, что продолжающееся ухудшение экономического и гуманитарного положения в стране причиняет новые страдания населению.

Given the ongoing deterioration of the security situation, particularly around Dili, Australia commenced deploying security forces on 25 May 2006.
С учетом непрекращающегося ухудшения положения в области безопасности, особенно в районе Дили, 25 мая 2006 года Австралия приступила к развертыванию сил безопасности.

As in the past, the reports indicate a systematic pattern of unchecked violation of international humanitarian law and the ongoing deterioration of the political and security situation in the Middle East.
Как и в прошлом, в этих докладах приводятся примеры систематического непрекращающегося нарушения международного гуманитарного права и продолжающегося ухудшения политического положения и ситуации в плане безопасности на Ближнем Востоке.

The SBSTA noted with concern the ongoing deterioration of global observation systems for climate, as was also emphazised in the IPCC TAR.
ВОКНТА с беспокойством отметил продолжающееся ухудшение состояния глобальных систем наблюдения за климатом, на которое было обращено внимание и в третьем ежегодном докладе МГЭИК по оценке.

In her visit to Darfur late in April, the United Nations High Commissioner for Human Rights found a dramatic and ongoing deterioration in human rights, security and humanitarian conditions.
Во время своего пребывания в Дарфуре в конце апреля Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека констатировала серьезность и продолжающееся ухудшение положения в том, что касается прав человека, безопасности и гуманитарной ситуации.

OHCHR observed the ongoing deterioration of freedom of expression in conflictaffected areas, particularly in territory controlled by armed groups.
УВКПЧ отметило продолжающееся ухудшение свободы мнений и их свободного выражения в районах, пострадавших от конфликта, особенно на территории, контролируемой вооруженными группами.

If we look at the reasons for this crisis, we find that the Israeli occupation of the Palestinian territories, including Jerusalem, is the major root cause of the present state of affairs and the ongoing deterioration of the situation.
Если мы взглянем на причины этого кризиса, то увидим, что израильская оккупация палестинских территорий, включая Иерусалим, это главная, коренная причина нынешнего положения вещей и продолжающегося ухудшения ситуации.

The report does not address the ongoing deterioration of drainage and sanitation networks, the great number of blockages and subsidences they contain or the breakdown of principal and secondary stations.
В докладе ничего не говорится о продолжающемся ухудшении систем канализации, многочисленных случаях их закупорки и засорения или о поломках основных и вспомогательных станций.

Ms. Changtrakul(Thailand) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution out of genuine and serious concern about the ongoing deterioration of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
Г-жа Чангтракул( Таиланд) говорит, что ее делегация голосовала в поддержку проекта резолюции, исходя из искренней и серьезной озабоченности по поводу дальнейшего ухудшения положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

One of my country's greatest concerns is the ongoing deterioration of the security situation in Afghanistan, which is referred to in paragraph 5 of the report of the Secretary-General.
Одним из главных предметов озабоченности моей страны является продолжающееся ухудшение обстановки в области безопасности в Афганистане, о чем упоминается в пункте 5 доклада Генерального секретаря.

The Non-Aligned Movement condemns Israel's prolonged military occupation of Palestinian territory since 1967 and expresses its grave concern over the distressing developments and ongoing deterioration of the situation in the recent period.
Движение неприсоединения осуждает длительную вооруженную оккупацию Израилем палестинской территории, продолжающуюся с 1967 года, и заявляет о своей глубокой озабоченности в связи с недавними тревожными событиями и продолжающимся ухудшением ситуации.

In consultations of the whole, Council members expressed concern over the ongoing deterioration of the humanitarian situation and condemned the violations of international humanitarian law by all parties to the Syrian conflict.
В ходе консультаций полного состава члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и осудили нарушения международного гуманитарного права всеми сторонами сирийского конфликта.

Johora singaporensis is listed by the International Union for Conservation of Nature as Critically Endangered under criteria B1ab(iii)+2ab(iii), which refer to the small size of the remaining populations and the ongoing deterioration of the habitat.
Международный союз охраны природы присвоил виду статус« на грани исчезновения»- CR( англ. Critically engangered)- в соответствии с критериями B1ab( iii)+ 2ab( iii), которые соответствуют малой численности оставшейся популяции и текущему ухудшению среды обитания.

The Committee stated that it was particularly concerned by the ongoing deterioration of cross-border security problems in the Central African subregion, including the development of organized and transnational crime.
Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением ситуации в плане трансграничной безопасности в субрегионе Центральной Африки, в том числе распространением бандитизма и транснациональной преступности.

Pending an agreement on the resolution of the final status of Abyei and in the absence of agreement for the establishment of joint administration, both Governments may nevertheless be able to accept and implement other key provisions of the Agreement of 20 June 2011 and the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement, which is necessary to prevent the ongoing deterioration of the situation.
До достижения соглашения об окончательном статусе Абьея и в отсутствие соглашения о создании совместной администрации оба правительства могут, тем не менее, принять и выполнять другие ключевые положения соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению, что необходимо для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.

This air disaster took place in a context of the ongoing deterioration of the situation in the east of Ukraine. Day after day, we receive reports of civilians killed in fighting between the Ukrainian armed forces and illegal armed groups.
Эта авиакатастрофа произошла на фоне продол- жающегося ухудшения ситуации на востоке Украи- ны. Изо дня в день мы получаем сообщения о граж- данских лицах, погибающих в результате боевых действий между украинскими вооруженными сила- ми и незаконными вооруженными группами.

Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care and the ongoing deterioration in the environment pose a threat to individual rights and to national stability.
Широко распространенная нищета и безработица в сочетании с отсутствием доступа к приемлемому и доступному продовольствию, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию и продолжающееся ухудшение окружающей среды представляют угрозу для индивидуальных прав и для национальной стабильности.

Cuba reiterates its deep concern for the ongoing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, in particular as a result of Israel's excessive and indiscriminate use of force against the Palestinian civilian population and many other illegal policies and practices.
Куба вновь заявляет о своей глубокой озабоченности продолжающимся обострением ситуации на оккупированной палестинской территории, в частности в результате чрезмерного и неизбирательного применения силы против мирного палестинского населения и многих других незаконных действий и стратегий.

Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care, and the ongoing deterioration in the environment continued to pose a threat to individual rights and to national stability.
Широко распространенная нищета и безработица в сочетании с отсутствием доступа к продовольствию, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию приемлемого качества, а также непрерывное ухудшение состояния окружающей среды попрежнему представляют собой угрозу правам личности и национальной стабильности.

The ongoing deterioration of the situation in the Palestinian territory and the excessive and indiscriminate use of force by Israel have caused and will continue to cause extensive loss of civilian life and destruction of property there if no immediate step is taken to put an end to the aggression.
Продолжающееся ухудшение ситуации на палестинской территории и чрезмерное и неизбирательное применение Израилем силы ведет и будет и впредь вести к гибели мирных граждан и разрушению имущества, если не предпринять в срочном порядке шагов для того, чтобы положить конец этой агрессии.

Year after year, the competent international agencies and organizations and scientific authorities report the ongoing deterioration of the general environment, the abusive exploitation of natural resources, pollution of the seas and reduction or extinction of marine species.
Из года в год соответствующие международные учреждения и организации и научные круги сообщают o продолжающемся ухудшении общего экологического состояния на планете, o чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, загрязнении морей и уменьшении или уничтожении морской фауны.

The Chairman, speaking as the representative of Senegal, said that in the light of the ongoing deterioration of living conditions in the occupied territories, the Committee's mandate-- to ensure the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people-- was more relevant than ever before.
Председатель, выступая в качестве представителя Сенегала, говорит, что в свете постоянного ухудшения условий жизни на оккупированных территориях мандат Комитета- обеспечить осуществление неотъемлемых прав палестинского народа- становится более актуальным, чем был когда-либо ранее.

The Ministers noted with concern the difficult economic situation in their countries. They continued to suffer the effects of an unfavourable economic environment characterized by the ongoing deterioration in the terms of trade, their staggering external debt burden and currency devaluations imposed under structural adjustment programmes, and aggravated by the negative impact of the agreements resulting from multilateral trade negotiations.
Министры с тревогой отметили тяжелую экономическую обстановку, в которой оказались их страны, которые продолжают испытывать на себе воздействие неблагоприятной экономической конъюнктуры, выражающейся, в частности, в непрерывном ухудшении условий внешней торговли, непосильном утяжелении бремени внешнего долга и девальвации валют, обусловленной программами структурной перестройки и усугубляемой негативными последствиями для их стран соглашений, заключенных в ходе многосторонних торговых переговоров.

Thus, developing countries continue to suffer the combined effects of the world economic crisis and the ongoing deterioration of terms of trade and to bear the burden of an external debt that exhausts their resources at the very time that official development assistance is constantly decreasing.
Так, развивающиеся страны по-прежнему страдают от комплексного воздействия мирового экономического кризиса и продолжающегося ухудшения условий торговли, а также от тяжкого бремени внешней задолженности, которая истощает их ресурсы в то самое время, когда официальная помощь на цели развития постоянно уменьшается.