ONGOING DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• продолжающегося развертывания
• текущее развертывание
• продолжающееся развертывание

Примеры использования Ongoing deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing deployment and operations.
Текущее развертывание и операции.

He informed the Council about the ongoing deployment of Ethiopian troops.
Он информировал Совет об осуществляемом развертывании эфиопских военнослужащих.

Ongoing deployment at new peacekeeping and other missions.
Текущее развертывание в новых миротворческих и других миссиях.

He informed the Council about the ongoing deployment of Ethiopian troops.
Он проинформировал членов Совета о продолжающемся развертывании эфиопских войск.

The ongoing deployment of these operations has been supported by recent peacekeeping innovations.
В ходе продолжающегося развертывания этих операций внедряются также самые последние инновации в области миротворчества.

This has been supported through a combination of the ongoing deployment of Governorate Liaison Officers and the Mission's expanded presence.
Этому содействовало сочетание таких факторов, как постоянное размещение сотрудников по связи с мухафазами и расширение присутствия Миссии.

With the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the situation in that country is gradually improving.
По мере продолжающегося развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) ситуация в этой стране постепенно улучшается.

National staff in subregional(provincial) offices require additional support, including ongoing deployment of international staff to act as technical advisers.
Национальному персоналу субрегиональных отделений( отделений в провинциях) требуется дополнительная поддержка, в том числе проводимое сейчас размещение международных сотрудников, выполняющих функции технических советников.

It is expected that the ongoing deployment of United Nations infantry units will help to further consolidate that environment.
Ожидается, что развертывание пехотных подразделений Организации Объединенных Наций поможет закрепить эту обстановку.

These included the classification of Darfur as a Phase IV security environment and a related temporary relocation of staff who were deemed non-essential to current operations and ongoing deployment efforts.
Эти меры включали введение в Дарфуре режима IV системы обеспечения безопасности и связанное с этим временное передислоцирование сотрудников, в присутствии которых не было крайней необходимости для осуществляемых операций и продолжающегося развертывания.

The Security Council welcomes the ongoing deployment of UNMIS and looks forward to close co-ordination and co-operation between UNMIS and AMIS.
Совет Безопасности приветствует продолжающееся развертывание МООНВС и рассчитывает на тесную координацию и сотрудничество между МООНВС и МАСС.

According to the Secretary-General, 28 positions are requested for the 2013/14 period, as MINUSMA remains in a critical phase, with the ongoing deployment of both uniformed and civilian personnel and related equipment into the Mission area.
Согласно Генеральному секретарю, на 2013/ 14 год запрашиваются 28 должностей, поскольку МИНУСМА все еще находится на критическом этапе продолжающегося развертывания негражданского и гражданского персонала и необходимого ему имущества в районе операций Миссии.

The members of the Council welcomed the ongoing deployment of the CEMAC force under the leadership of Gabon, and with the logistical and financial support of France.
Члены Совета приветствовали текущее развертывание сил ЦАЭВС под руководством Габона и при материально-технической и финансовой поддержке Франции.

UNMISS and MINUSMA, together with the World Bank, undertook joint studies of the socioeconomic impact of the missions' deployment to the country, with a view to maximizing benefits for the local economy, encouraging early peacebuilding efforts and identifying recommendations for the missions' ongoing deployment.
МООНЮС и МИНУСМА вместе со Всемирным банком провели совместные исследования по вопросу о социально-экономических последствиях развертывания миссий в соответствующих странах с целью обеспечить максимальную выгоду для местной экономики, содействовать усилиям в области миростроительства на ранних этапах, а также подготовить рекомендации в отношении продолжающегося развертывания миссий.

The Council welcomes the ongoing deployment of UNAVEM III support units and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of UNAVEM III.
Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки КМООНА III и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов КМООНА III.

Russia is concerned that the system poses threat to its strategic nuclear forces, its ongoing deployment makes Moscow take retaliatory measures in order to ensure its security.
Ввиду того, что Россия обеспокоена тем, что они представляют угрозу ее стратегическим ядерным силам, продолжающееся развертывание ПРО заставляет Москву принимать ответные меры с целью обеспечения своей безопасности.

The Council welcomes the ongoing deployment of support units of the Verification Mission and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of the Verification Mission.
Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.

While the security situation has improved nationwide with the ongoing deployment of peacekeepers, serious problems remain owing to the widespread absence of civil authority.
Хотя обстановка в плане безопасности улучшилась по всей стране с учетом продолжающегося развертывания миротворцев, сохраняются серьезные проблемы из-за повсеместного отсутствия гражданской власти.

Furthermore, the ongoing deployment of Government officials in the districts, as well as the planned filling of vacant paramount chiefdoms and the holding of local government elections, should contribute further to the consolidation of the Government's authority throughout the country.
Кроме того, продолжающийся процесс направления в округа государственных чиновников, а также планируемое замещение вакантных должностей верховных племенных вождей и проведение выборов в местные органы самоуправления должны обеспечить дальнейшее укрепление государственной власти на территории всей страны.

The Sierra Leone Government also informed the mission about the ongoing deployment to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and the forthcoming deployment of elements of their armed forces as peacekeepers to AMISOM.
Правительство Сьерра-Леоне также проинформировало членов миссии о текущем развертывании сотрудников в состав Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и предстоящем развертывании элементов своих вооруженных сил в качестве миротворцев в АМИСОМ.

Due to the ongoing deployment of civilian and military personnel and the continuing establishment of UNMEE premises/locations contractual services for cleaning, sewage/garbage removal and warehouse support services were delayed, resulting in considerable savings under this heading.
В связи с проведением развертывания гражданского и военного персонала и продолжающимся обустройством помещений/ пунктов базирования МООНЭЭ обслуживание по контрактам, связанное с уборкой, удалением нечистот и мусора и складским обеспечением, началось позже, вследствие чего была обеспечена существенная экономия по данной статье.

As the security situation in Liberia gradually improves with the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the resumption of humanitarian activities in that country, it is expected to have a salutary impact on Côte d'Ivoire.
По мере постепенного улучшения положения в плане безопасности в Либерии благодаря происходящему в настоящее время процессу развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и возобновлению гуманитарной деятельности в этой стране ожидается, что это окажет благоприятное воздействие на Кот- д' Ивуар.

The Council also welcomes the ongoing deployment of UNAVEM III support units and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of UNAVEM III. The Council stresses the importance of an independent UNAVEM radio and urges the Government of Angola to provide, without delay, the facilities to allow it to operate.
Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений КМООНА III и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов КМООНА III. Совет подчеркивает важное значение автономной радиостанции КМООНА и настоятельно призывает правительство Анголы незамедлительно создать условия, позволяющие ей функционировать.

In addition to 17 operating missions, the ongoing deployment of other peacekeeping operations in Africa is expected to create more leverage for strengthening the local peacemaking process and ultimately ending the prolonged crises.
Помимо 17 уже действующих миссий в Африке продолжается развертывание целого ряда дополнительных операций по поддержанию мира, что позволит укрепить миротворческий процесс на местах и, в конечно итоге, положить конец затяжным кризисным ситуациям.

Malaysia remained gravely concerned at the ongoing deployment of nuclear weapons at high levels of readiness, and strongly believed that taking nuclear weapons off alert was a practical qualitative step that complemented the quantitative step of reduction.
Продолжающаяся практика развертывания ядерных вооружений с высокими уровнями боеготовности по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность Малайзии, которая глубоко убеждена в том, что снятие с боевого дежурства ядерного оружия является практическим шагом качественного характера, дополняющим количественные меры по его сокращению.

MINUSMA remains in a critical phase, with the ongoing deployment of both uniformed and civilian personnel and related equipment into the Mission area. On 1 July 2013, the Mission transitioned the ex-AFISMA troops, who are currently undergoing a review and upgrading process in order to meet the United Nations force requirements.
МИНУСМА все еще находится на критическом этапе продолжающегося развертывания негражданского и гражданского персонала и необходимого ему имущества в районе операций Миссии. 1 июля 2013 года Миссия приступила к переформированию военного компонента АФИСМА, где сейчас проводится переаттестация и переподготовка личного состава с целью обеспечить соответствие требованиям, предъявляемым к силам Организации Объединенных Наций.

Ongoing monitoring and preparation of strategic deployment stocks financial statements.
Осуществление постоянного контроля и подготовку финансовых ведомостей стратегических запасов материальных средств для развертывания.

In the face of the growing complexity of United Nations peacekeeping operations, peacekeeping troops need both better training prior to deployment and ongoing training once they are on the ground.
Поскольку миротворческие операции Организации Объединенных Наций носят все более комплексный характер, необходимо лучше готовить войска миротворцев до их развертывания, а после развертывания необходимо обеспечить постоянную подготовку на месте.

A planning and coordination mechanism has been established between UNIFIL and the Lebanese Ministry of Defence and Army Command to ensure ongoing effective cooperation on deployment and joint activities.
ВСООНЛ, министерство обороны Ливана и командование ливанской армии учредили механизм планирования и координации для обеспечения постоянного эффективного сотрудничества по развертыванию и осуществлению совместных действий.

Their continued market penetration needs to be encouraged through appropriate economic incentive programmes and ongoing research, development, and deployment efforts.
Для того чтобы они непрерывно проникали на рынок, необходимы соответствующие программы экономического стимулирования и непрерывное проведение исследований, разработок и деятельности по их внедрению.