Examples of using Ongoing deployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He informed the Council about the ongoing deployment of Ethiopian troops.
Ongoing deployment at new peacekeeping and other missions.
باء- التطبيق الجاري في بعثات حفظ السلام الجديدة والبعثات الأخرىHe informed the Council about the ongoing deployment of Ethiopian troops.
وأبلغ وكيل الأمين العام المجلس بنشر القوات الإثيوبية الجاريThe ongoing deployment of these operations has been supported by recent peacekeeping innovations.
ويستفيد الانتشار الجاري للعمليتين من أفكار مبتكرة جديدة في مجال حفظ السلامWhile the security situation has improved nationwide with the ongoing deployment of peacekeepers, serious problems remain owing to the widespread absence of civil authority.
ففي حين تحسّن الوضع الأمني في أنحاء البلد مع استمرار نشر أفراد حفظ السلام، ما زالت توجد مشاكل خطيرة بسبب الغيبة السائدة للسلطة المدنيةDue to the ongoing deployment of civilian and military personnel and the continuing establishment of UNMEE premises/locations contractual services for cleaning, sewage/garbage removal and warehouse support services were delayed, resulting in considerable savings under this heading.
فبالنظر إلى استمرار نشر الأفراد المدنيين والعسكريين وإنشاء أماكن العمل/الإقامة الخاصة بالبعثة، تأخرت الخدمات التعاقدية من أجل التنظيف وتصريف النفايات/جمع القمامة ودعم التخزين، مما أفضى إلى وفورات هامة تحت هذا البندNational staff in subregional(provincial) offices require additional support,including ongoing deployment of international staff to act as technical advisers.
ويتطلب الموظفون الوطنيون في المكاتب دون الإقليمية(في المقاطعات)دعما إضافيا، ويشمل ذلك مواصلة تعيين موظفين دوليين للعمل بصفة مستشارين تقنيينWith the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the situation in that country is gradually improving.
مع الوزع الجاري لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا أخذت الحالة في ذلك البلد بالتحسن تدريجياUNMISS and MINUSMA, together with the World Bank, undertook joint studies of the socioeconomic impact of the missions ' deployment to the country, with a view to maximizing benefits for the local economy,encouraging early peacebuilding efforts and identifying recommendations for the missions ' ongoing deployment.
دراستان أعدتهما كل من بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، بالاشتراك مع البنك الدولي، عن الأثر الاجتماعي والاقتصادي لنشر البعثات إلى البلد، بهدف تحقيق أقصى قدر من الفوائدالمترتبة عليه في الاقتصاد المحلي، وتشجيع الجهود المبكرة لبناء السلام، وتحديد التوصيات المتعلقة بنشر البعثات المتواصلMINUSMA remains in a critical phase, with the ongoing deployment of both uniformed and civilian personnel and related equipment into the Mission area.
ولا تزال البعثة في مرحلة دقيقة مع تواصل نشر الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين على السواء والمعدات ذات الصلة إلى منطقة البعثةAdmission is automatic for any country that owns the Patriot™ air and missile defense system. And ownership comes with continuous learning, based on real-world data from 2,500 search-and-track flight tests; dozens of annual missile firings;numerous training exercises; and ongoing deployments in a wide range of environmental and operational conditions.
إن مجرد امتلاك منظومات باتريوت للدفاع الجوي والصاروخي يمنح الدول عضوية تلقائية فيما يشبه النادي الحصري، حيث يتاح لها فرصة التعلم المستمر بالاستناد The members of the Council welcomed the ongoing deployment of the CEMAC force under the leadership of Gabon, and with the logistical and financial support of France.
ورحب أعضاء المجلس بمواصلة نشر القوة التابعة للاتحاد الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا، بقيادة غابون وبدعم لوجستي ومالي من فرنساThe Committee was also informed that, while it had provided initial planning capacity for a peacekeeping operation in Mali, the West Africa Integrated Operational Team(which would continue to backstop UNOCI and UNMIL) could not sustain the high workload associated with the transition from the United Nations Office in Mali andthe African-led International Support Mission in Mali to MINUSMA and the ongoing deployment of MINUSMA.
وأبلغت اللجنة أيضا بأنه، بينما يقوم فريق العمليات المتكامل المعني بغرب أفريقيا(الذي سيواصل دعم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا) بتوفير قدرات التخطيط الأولية لعملية لحفظ السلام في مالي، فإنه لم يستطع تحمل عبء العمل الكبير المتصل بالانتقال من مكتب الأمم المتحدة في مالي وبعثة الدعم الدولية في مالي بقيادةأفريقية إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي والنشر الجاري للبعثة المتكاملةThe Security Council welcomes the ongoing deployment of UNMIS and looks forward to close co-ordination and co-operation between UNMIS and AMIS.
ويرحب مجلس الأمن بالنشر الجاري لبعثة الأمم المتحدة في السودان ويتطلع إلى التنسيق والتعاون الوثيقين بين تلك البعثة وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودانIn the light of this serious negative trend in the security situation and mindful of possible negative or anti-United Nations reactions to any developments related to the work of the International Criminal Court, the United Nations took a number of steps to adjust to a possible deterioration in the security situation. These included the classification of Darfur as a Phase IV security environment and a related temporary relocation of staff whowere deemed non-essential to current operations and ongoing deployment efforts.
وفي ضوء هذا الاتجاه الجسيم الخطورة في الحالة الأمنية، وإدراكا لما قد ينجم من ردود فعل سلبية أو مناهضة للأمم المتحدة بالنسبة لأي تطورات تتعلق بأعمال المحكمة الجنائية الدولية، فقد اتخذت الأمم المتحدة عددا من الخطوات التي تكفل التكيف مع ما يمكن أن يلحق من تدهور في الحالة الأمنية، ومن هذه الخطوات تصنيف دارفور على أنها بيئة أمن من المرحلة الرابعة مع ما يتصل بذلك من نقل الموظفين الذين يعدونغير أساسيين للعمليات الراهنة ولجهود الانتشار الجاريةThe Council welcomes the ongoing deployment of UNAVEM III support units and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of UNAVEM III.
ويرحب المجلس بالوزع الجاري لوحدات دعم بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ، ويؤكد أهمية وزع كتائب المشاة التابعة للبعثة الثالثة في الموعد المناسبThe Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL continue to expedite the recruitment of international and national staff in order toenable the Division of Administration to provide the requisite support to the ongoing deployment of military and civilian personnel and so as not to adversely impact the provision of support to the military contingents and to unduly strain the capacity of currently deployed staff.
وستستمر إدارة عمليات حفظ السلام وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في التعجيل بتوظيف الموظفين الدوليين والوطنيين لتمكين شعبة الشؤونالإدارية من تقديم الدعم اللازم لعملية النشر المستمر للأفراد العسكريين والمدنيين، لكي لا يتضرر توفير الدعم للوحدات العسكرية ولا تستنزف، بغير موجب، قدرة الموظفين المنتشرين حاليا في مواقعهمThe Council also welcomes the ongoing deployment of the support units of the Verification Mission and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of the Verification Mission.
ويرحب المجلس أيضا بالوزع الجاري لوحدات الدعم التابعة للبعثة ويشدد على أهمية وزع كتائب المشاة التابعة للبعثة في الوقت المناسبAs the security situation in Liberia gradually improves with the ongoing deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the resumption of humanitarian activities in that country, it is expected to have a salutary impact on Côte d ' Ivoire.
ويتوقع أن يكون للتحسن التدريجي في الحالة الأمنية في ليبريا مع الانتشار المتواصل لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا واستئناف الأنشطة الإنسانية في ذلك البلد أثرهما الناجع أيضا في كوت ديفوارThe ongoing deployment of MISCA, supported by the French Sangaris operation in some of these towns, including Paoua, Kaga Bandoro and Bossangoa, is expected to have a stabilizing effect although the situation remains critical and more needs to be done to ensure a continued international humanitarian presence, particularly in rural areas.
ويتوقع أن يكون للنشر الجاري لبعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى، بدعم من عملية سانغاري الفرنسية في بعض هذه المدن، بما في ذلك باوا وكاغا باندورو وبوسانغوا، أثر من حيث تحقيق الاستقرار على الرغم من استمرار الحالة الحرجة وضرورة بذل مزيد من الجهود لضمان استمرار وجود الجهات الإنسانية الدولية، لا سيما في المناطق الريفيةThe Sierra Leone Government also informed the mission about the ongoing deployment to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and the forthcoming deployment of elements of their armed forces as peacekeepers to AMISOM.
وأبلغت حكومة سيراليون البعثة أيضا بعملية النشر الجارية في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور والنشر القادم لعناصر من قواتها المسلحة كقوات حفظ سلام في بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومالThe Council also welcomes the ongoing deployment of UNAVEM III support units and stresses the importance of a timely deployment of the infantry battalions of UNAVEM III. The Council stresses the importance of an independent UNAVEM radio and urges the Government of Angola to provide, without delay, the facilities to allow it to operate.
ويرحب المجلس أيضا بالوزع الجاري لوحدات الدعم التابعة للبعثة ويشدد على أهمية وزع كتائب المشاة التابعة للبعثة في الوقت المناسب. كما يؤكد المجلس أهمية وجود إذاعة مستقلة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻ ويحث حكومة أنغوﻻ على القيام بﻻ إبطاء بتقديم التسهيﻻت الﻻزمة لتشغيل هذه اﻹذاعةThe Secretary-General wasinvited to fully incorporate gender issues in the ongoing deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan, including to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan in order to enhance women ' s role in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
ودعت الأمين العامإلى إدراج قضايا نوع الجنس بالكامل في العملية الجارية لنشر مراقبي الشؤون المدنية في أفغانستان، ومن بينها ضمان الأخذ بمنظور نوع الجنس عند اختيار موظفي بعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان، من أجل تعزيز دور المرأة في الدبلوماسية الوقائية وفي صنع وحفظ السلامWith regard to the ongoing deployment of UNAMID, paragraph 5 of Security Council resolution 1769(2007) contains a requirement that, no later than 31 December 2007, UNAMID should assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible.
في ما يتعلق بالنشر الجاري للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، تقتضي الفقرة 5 من القرار 1769(2007) أن تنتقل السلطة من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، من أجل بلوغ القدرة التشغيلية الكاملة والقوام الكامل للقوات في أقرب وقت ممكنIn addition to 17 operating missions, the ongoing deployment of other peacekeeping operations in Africa is expected to create more leverage for strengthening the local peacemaking process and ultimately ending the prolonged crises.
فبالإضافة إلى 17 بعثة عاملة، من المتوقع للانتشار الجاري لعمليات حفظ سلام أخرى في أفريقيا أن يؤدي إلى زخم أكبر لتعزيز عمليات صنع السلام المحلية وأن يضع حدا في نهاية المطاف للأزمات التي استمرت طويلا(a) The SecretaryGeneral to ensure that the ongoing deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan takes place as soon as possible, security conditions permitting, and that gender issues are fully incorporated in their mission;
(أ) الأمين العام إلى كفالة تنفيذ العملية الجارية لنشر مراقبي الشؤون المدنية في أفغانستان، في أقرب وقت ممكن، إذا سمحت الأحوال الأمنية بذلك، ومراعاة القضايا المتعلقة بالفوارق بين الجنسين بالكامل في مهامهمMalaysia remained gravely concerned at the ongoing deployment of nuclear weapons at high levels of readiness, and strongly believed that taking nuclear weapons off alert was a practical qualitative step that complemented the quantitative step of reduction.
وواصل حديثه قائلاً إن ماليزيا لا تزال تشعر بالقلق البالغ إزاء الوزع المستمر للأسلحة النووية بدرجات استعداد عالية كما أنها تؤمن أيماناً شديداً بأن إلغاء حالة التأهب بالنسبة للأسلحة النووية يشكل خطوة نوعية عملية تكمِّل خطوة الخفض التي تمثِّل خطوة كمِّيةThese will ensure that the process of training for peacekeepers andthe standardization of procedures is an ongoing process following deployment.
وتضمن هذه الخلايا استمرار عملية تدريب العاملين فيمجال حفظ السلام وتوحيد الإجراءات بعد نشر البعثةThere is also continued concern about the ongoing armed deployment of under-age boys and, in some locations, their continued initiation into the Civil Defence Forces.
واستمر القلق أيضا إزاء مواصلة نشر الصبية المسلحين صغار السن ومواصلة ضمهم إلى قوات الدفاع المدني في بعض المواقعIn the chemicals area, sustainable chemistry,product stewardship and the ongoing broader deployment and sound practice of" Responsible Care" are the key issues.
أما في مجال المواد الكيميائية فيتعلقالأمر بالكيمياء المستدامة والإدارة الرشيدة للمنتجات ومسائل التعميم والممارسة السليمة لـ" العناية المسؤولة" على نطاق أوسع
