CONTINUING DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• продолжающимся ухудшением
• дальнейшее ухудшение
• постоянное ухудшение
• непрекращающемся ухудшении
• продолжающееся ухудшение
• продолжающегося ухудшения
• продолжающемся ухудшении
• дальнейшего ухудшения
• неуклонное ухудшение

Примеры использования Continuing deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are concerned at the continuing deterioration of the situation in the Middle East.
Мы озабочены продолжающимся ухудшением положения на Ближнем Востоке.

Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region.
Израиль возлагает ответственность за эти инциденты и за дальнейшее ухудшение положения в районе на Палестинский орган и его Председателя Ясира Арафата.

We regard the continuing deterioration of the Bank's loan portfolio as a negative rating driver.
Агентство отмечает продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля Банка.

The European Council is seriously concerned at the continuing deterioration in the situation in Burundi.
Европейский совет серьезно обеспокоен продолжающимся ухудшением ситуации в Бурунди.

The continuing deterioration of power stations has reduced the safety of the system itself.
Постоянное ухудшение состояния электростанций привело к снижению степени надежности самой системы.

The rating downgrade reflects the continuing deterioration in the Bank's financial position.
Понижение рейтинга обусловлено продолжающимся ухудшением финансового положения Банка.

Continuing deterioration of the situation in Burundi was an additional cause of grave concern.
Еще одним источником серьезной обеспокоенности является продолжающееся ухудшение ситуации в Бурунди.

As regards Somalia, we note with regret the continuing deterioration of the situation in that country.
Что касается Сомали, то мы с сожалением отмечаем дальнейшее ухудшение ситуации в этой стране.

The continuing deterioration of the situation has led many of us to doubt the applicability of the arms embargo.
Продолжающееся ухудшение ситуации вызвало у многих из нас сомнение относительно целесообразности эмбарго на поставки вооружений.

The European Union is deeply concerned at the continuing deterioration of the political situation in Myanmar.
Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимся ухудшением политической ситуации в Мьянме.

The continuing deterioration in the situation in the Middle East shows how necessary it is to return to the road map.
Продолжающееся ухудшение положения на Ближнем Востоке свидетельствует о том, насколько важно вернуться к<< дорожной карте.

We have considered, with a sense of urgency, the continuing deterioration of conditions of shelter and human settlements.
Мы рассмотрели с чувством неотложности вопросы продолжающегося ухудшения качества жилья и условий жизни в населенных пунктах.

The continuing deterioration of the humanitarian, economic and fiscal situation in Palestine is a matter of deep concern.
Дальнейшее ухудшение гуманитарной, экономической и финансовой ситуации в Палестине является источником глубокой обеспокоенности.

It considered also the issues of globalization, the continuing deterioration in the terms of trade and the debt problem of the developing countries.
Они также обсудили вопросы глобализации, дальнейшее ухудшение условий торговли и проблему задолженности развивающихся стран.

The continuing deterioration of the security situation in Liberia since the second half of 2002 has forced the logging industry to scale down its operations.
Дальнейшее ухудшение ситуации в плане безопасности в Либерии с начала второй половины 2002 года вынудило лесозаготовительную промышленность сократить размер своих операций.

The Arab States are deeply concerned at the Syrian crisis, in view of the continuing deterioration of the humanitarian situation and the dire consequences that this has had for security and stability.
Арабские государства глубоко озабочены сирийским кризисом ввиду продолжающегося ухудшения гуманитарной ситуации и тяжелых последствий этого для безопасности и стабильности.

Such calls upon Israel were reiterated in the strongest of terms during the public debate of the Security Council, which convened yesterday to consider the continuing deterioration of the situation.
Такие призывы к Израилю в самой решительной форме вновь прозвучали в ходе открытого обсуждения в Совете Безопасности, который собирался вчера для рассмотрения вопроса о продолжающемся ухудшении положения.

However, we now view with concern the continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
Однако нас тревожит продолжающееся ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях.

An investment-led recovery also looks unlikely to occur soon because of demand and liquidity constraints, as well as the continuing deterioration of the financial position of enterprises.
В силу ограничений в области спроса и ликвидных средств, а также ввиду непрекращающегося ухудшения финансового положения предприятий вряд ли можно ожидать оживления экономики на основе роста капиталовложений.

Gravely concerned at the continuing deterioration of the Middle East peace process and the lack of implementation of the agreements reached.
Будучи серьезно озабочена продолжающимся ухудшением ближневосточного мирного процесса и невыполнением достигнутых соглашений.

The Council members also expressed their concerns over the tense social climate and the continuing deterioration of the socio-economic and financial situation in Guinea-Bissau.
Члены Совета Безопасности выразили также свою обеспокоенность по поводу обострения социальной напряженности и дальнейшего ухудшения социально-экономического и финансового положения в Гвинее-Бисау.

At the same time, however, the continuing deterioration in the social situation in Nicaragua could still jeopardize the progress made in other areas.
В то же время, тем не менее, продолжающееся ухудшение социальной ситуации в Никарагуа по-прежнему способно поставить под угрозу прогресс, достигнутый в других областях.

Indeed, for year after year and session after session, we have been constantly seized of such great topics as the deterioration in terms of trade, the buttressing of protectionism, the debt crisis, the continuing deterioration of the environment, the growing shrinkage of public development assistance, population growth, and reforms in structural adjustment.
По сути дела, из года в год, на каждой сессии мы постоянно рассматриваем такие серьезнейшие проблемы, как ухудшение условий торговли, поддержка протекционизма, кризис задолженности, постоянное ухудшение окружающей среды, все большее сокращение государственной помощи на цели развития, демографический рост и реформы в области структурной перестройки.

We also remain concerned about the continuing deterioration of the situation in the Palestinian territories, especially the Gaza Strip and the West Bank.
Мы также попрежнему озабочены продолжающимся ухудшением положения на палестинских территориях, особенно в секторе Газа и на Западном берегу.

According to the Palestinian Prisoners' Club, there were increasing reports of serious and continuing deterioration in the detention conditions of Palestinians in Israeli prisons. Ha'aretz, 18 November.
По данным Клуба палестинских заключенных, поступает все больше сообщений о серьезном и продолжающемся ухудшении условий содержания палестинцев в израильских тюрьмах." Гаарец", 18 ноября.

The negative news on continuing deterioration of the Bank's loan portfolio was offset by the announcement that SK will convert its $4.3 debt into equity.
Негативные новости о продолжающемся ухудшении качества портфеля Банка были компенсированы сообщением о намерении СК рекапитализировать Банк через конвертацию долга в капитал.

It also notes with concern the very high proportion of immigrant children living in households with a persistently low income and the continuing deterioration in the economic situation of children from non-Swedish backgrounds and children living in single-parent households.
Он также с беспокойством отмечает высокую долю детей- иммигрантов, живущих в семьях с постоянно низкими доходами, и постоянное ухудшение экономического положения детей нешведского происхождения и детей из семей с одним родителем.

Deeply concerned about the continuing deterioration of all aspects of the situation of the Palestinian women in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся ухудшением всех аспектов положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory has reported a dramatic and continuing deterioration in the socio-economic conditions of many parts of the West Bank since the construction of the barrier A/HCR/6/17/Add.4, para. 31.
Управление по координации гуманитарных вопросов на оккупированной палестинской территории сообщило о резком и непрекращающемся ухудшении социально-экономических условий во многих районах Западного берега после возведения разделительной стены A/ HCR/ 6/ 17/ Add. 4, пункт 31.

Concerned by the continuing deterioration of the humanitarian situation in Gaza, we call on Israel to alleviate restrictions on the movement of people and goods, both in Gaza and in the West Bank.
Обеспокоенные продолжающимся ухудшением гуманитарной ситуации в Газе, мы призываем Израиль ослабить ограничения на передвижения людей и товаров как в Газу, так и на Западный берег.