Примеры использования Continuing detention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The continuing detention of Israeli soldier Gilad Shalit.
Still, the High Court upheld the lawfulness of Plaintiff M47's continuing detention.
И тем не менее Высокий суд подтвердил законность дальнейшего задержания истца М47.Xviii. the continuing detention of israeli soldier gilad shalit 1336-1344 284.
XVIII. Продолжающееся задержание израильского солдата Гилада Шалита 1336- 1344 303.Of key concern to the Special Rapporteur and to the international community is the continuing detention of a large number of prisoners of conscience.
Основным предметом обеспокоенности Специального докладчика и международного сообщества является продолжающееся содержание под стражей многочисленных<< узников совести.The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy;
Событиями 30 мая 2003 года и продолжающимся содержанием под стражей и домашним арестом До Аунг Сан Су Чжи и членов Национальной лиги за демократию;He has also expressed serious concerns about the ability of detainees at Guantánamo Bay to seek a judicial determination of their status, and of their continuing detention.
Кроме того, он высказывал серьезную озабоченность по поводу способности лиц, задерживаемых в Гуантанамо- Бее, добиться судебного определения своего статуса и их продолжающегося содержания под стражей.The author reiterates that he neither disputes the lawfulness of his continuing detention order, nor the legitimacy of the legislative objective to protect the community from harm.
Автор вновь заявляет о том, что он не оспаривает ни правомерность постановления о его оставлении под стражей, ни законность преследуемой законами цели, заключающейся в защите общества от возможного вреда.The Special Representative remains deeply concerned about the health of Mr. Amir-Entezam,about the way he is being treated generally in prison and about his continuing detention.
Специальный представитель по-прежнему глубоко обеспокоен состоянием здоровья г-на Амир- Энтезама,общим характером обращения с ним в тюрьме, а также самим фактом его продолжающегося задержания.The report also emphasized the continuing detention of Arman Babajanian, the Chief Editor of"Zhamanak-Yerevan" newspaper, convicted in September 2006 for document fraud to evade military service.
В докладе Госдепа отмечалось также продолжающееся заключение главного редактора газеты" Жаманак- Ереван" Армана Бабаджаняна, осужденного в сентябре 2006 за фальсификацию документов с целью уклониться от прохождения срочной воинской службы.According to reports, and as of 3 September 2008, Aung San Suu Kyi andher lawyer had met three times to discuss a lawsuit against her continuing detention.
Согласно поступившей информации, по состоянию на 3 сентября 2008 года Аунг Сан Су Чжи три раза встретилась со своим адвокатом, чтобыобсудить вопрос о возбуждении иска в связи с ее продолжающимся содержанием под стражей.The State party alleges that during the ten weeks the author was under compulsory care, his continuing detention was subjected to independent scrutiny by the courts, which considered this measure on seven occasions.
Государство- участник заявляет, что автор в течение десяти недель проходил курс принудительного лечения и что его продолжающееся задержание подлежало независимой проверке со стороны суда, который семь раз рассматривал вопрос о применении этой меры.Second,[t]hat continuing detention by Australia of the documents and data violates(i) the sovereignty of Timor-Leste and(ii) its property and other rights under international law and any relevant domestic law;
Вовторых, что продолжающееся удержание Австралией документов и данных представляет собой нарушение i суверенитета Тимора- Лешти и ii его имущественных и других прав по международному праву и всем соответствующим внутригосударственным законодательным актам;At the discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution of the Baha'is,including the continuing detention and the sentencing to death of some of them;
Дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в частности неослабевающей кампанией преследования членов общины бехаистов,в том числе продолжающимся содержанием под стражей и вынесением некоторым из них смертных приговоров;As the decision in relation to the protection visa led to the continuing detention of the author and his son, the State party submits that the ability to access the Federal Court(as the author did) satisfied the requirements of article 9, paragraph 4.
Поскольку решение в отношении защитной визы привело к продолжению лишения свободы автора и его сына, государство- участник утверждает, что возможность обращения в Федеральный суд( что сделал автор) отвечает требованиям пункта 4 статьи 9.Concern remained over civil and political rights in China, especially freedom of speech and assembly, the right to a fair trial andthe right to religious freedom, and over the continuing detention and harassment of dissidents.
Сохраняется озабоченность по поводу гражданских и политических прав в Китае, особенно в отношении свободы слова и собраний, права на справедливое судебное разбирательство и права на религиозную свободу, атакже в связи с продолжающимся содержанием под стражей и преследованием инакомыслящих.As regards the authors' claims that their continuing detention violated article 9 paragraph 1 of the Covenant, the Committee finds that in light of the finding above(para. 8.4), such detention did not amount to arbitrary detention. .
Что касается заявления авторов о том, что их продолжающееся заключение нарушает пункт 1 статьи 9 Пакта, то Комитет полагает, что в свете сделанного выше вывода( пункт 8. 4) подобное содержание под стражей не равносильно произвольному содержанию под стражей.The Trial Chamber also noted that prior to establishing the Tribunal, the Security Council had repeatedly condemned the rape crimes committed in the territory of the former Yugoslavia andexpressed alarm at the continuing detention and rape of women.
Судебная камера отметила также, что до учреждения Трибунала Совет Безопасности неоднократно осуждал преступления в виде изнасилования, совершенные на территории бывшей Югославии, изаявлял о своей тревоге в связи с продолжающимся содержанием под стражей и изнасилованием женщин.The continuing detention of political leaders such as U Win Tin and Hkun Htun Oo puts in great jeopardy the participatory aims of the democratic process as expressed by the Government in its seven-step road map to democracy.
Продолжающееся содержание под стражей таких политических лидеров, как У Вин Тин и Хкун Хтун О, серьезно угрожает целям широкого участия заинтересованных сторон в демократическом процессе, которые были провозглашены правительством в<< дорожной карте>> перехода страны к демократии, состоящей из семи пунктов.The United States joins Ukraine andother participating States in expressing its deep concern over Russia's continuing detention of Ukrainian citizens who were seized on Ukrainian territory and are being held hostage, in defiance of commitments made in Minsk.
Соединенные Штаты присоединяются к Украине идругим государствам- участникам, выразившим глубокую озабоченность в связи с продолжающимся содержанием под стражей в России граждан Украины, которые были захвачены на территории Украины и в настоящее время удерживаются в заложниках в нарушение обязательств, взятых в Минске.With regard to the continuing detention of Israeli soldier Gilad Shalit, the Mission finds that, as a soldier who belongs to the Israeli armed forces and who was captured during an enemy incursion into Israel, Gilad Shalit meets the requirements for prisoner-of-war status under the Third Geneva Convention and should be protected, treated humanely and be allowed external communication as appropriate according to that Convention.
Что касается продолжающегося задержания израильского военнослужащего Гилада Шалита, то Миссия находит, что в качестве военнослужащего, принадлежащего к вооруженным силам Израиля и захваченного в ходе вражеского вторжения в Израиль, Гилад Шалит отвечает требованиям статуса военнопленного по третьей Женевской конвенции и должен находиться под защитой, подвергаться гуманному обращению и ему должно быть позволено, в соответствующих случаях, сноситься с внешним миром согласно этой Конвенции.Please comment on the finding of other United Nations bodies that, while detention of individuals requesting asylum is neither unlawful norarbitrary per se, their continuing detention might become arbitrary after a certain period of time without proper justification.
Просьба прокомментировать вывод других органов ООН, согласно которому, хотя содержание под стражей лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, не является само по себе ни незаконным,ни произвольным, их продолжающееся лишение свободы без надлежащего основания может стать произвольным после истечения определенного периода времени.Like the European Union and the Representative on Freedom of the Media,the United States is also concerned about the continuing detention, and in some cases arrest, of journalists, activists, and others in connection with comments they have made that are critical of government officials, actions, or policies.
Как и Европейский союз и представитель по вопросам свободы средств массовой информации,Соединенные Штаты также обеспокоены продолжающимся содержанием под стражей, а в некоторых случаях, арестом, журналистов, активистов и других лиц в связи со сделанными ими комментариями с критикой правительственных чиновников, действий или политики властей.His detention was said to be related to his criticism of the Government and his activities as a human rights lawyer, including legal challenges to the constitutionality of the Civil Disturbances Special Tribunal, which was due to try 19 Ogoni prisoners on charges of murder in connection with the May1994 killings of four Ogoni leaders, and to the constitutionality of the continuing detention or trial of Nosa Igiebor, Editor-in-Chief of Tell Magazine.
Говорилось, что он был арестован за его критику правительства и его деятельность в качестве адвоката- правозащитника, в том числе за то, что он в юридическом порядке оспаривал конституционность специального трибунала по делам о гражданских беспорядках, который должен был судить 19 арестованных огони, обвиняемых в убийстве в связи с делом о гибели четырех лидеров огони в мае 1994 года, атакже конституционность продолжающегося содержания под стражей и предания суду главного редактора журнала" Tell Magazine" Нозы Игьебора.Expressing deep concern at the slow pace of tangible progress in the process towards national reconciliation in Myanmar and at the continuing detention of political prisoners, including the prolonged house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, and emphasizing that an inclusive National Convention offers an opportunity for effective dialogue.
Выражая глубокое беспокойство в связи с медленными темпами достижения ощутимого прогресса в процессе национального примирения в Мьянме и продолжающимся содержанием под стражей политических заключенных, включая длительное With regard to the plight of Palestinian prisoners and detainees, while welcoming the recent prisoner swaps that led to the release of more than 1,000 Palestinian prisoners and detainees,my delegation strongly condemns the continuing detention and imprisonment of thousands of Palestinians in Israeli jails, where ill-treatment is common and torture is widely used.
Что же касается участи палестинских заключенных и задержанных, то наша делегация, приветствуя недавний обмен заключенными, в результате которого были освобождены более тысячи палестинских заключенных и задержанных,сурово осуждает, тем не менее, продолжающееся содержание под стражей и в заключении тысяч других палестинцев в израильских тюрьмах, где издевательства являются повсеместной практикой и широко применяются пытки.His Government was deeply concerned at the lack of progress towards democratization and the continuing violation of human rights in Myanmar,particularly the continuing detention of political prisoners under very harsh conditions, the use of forced labour, the forced displacement of ethnic communities and the ongoing harassment of those engaged in legitimate political activity.
Его правительство глубоко обеспокоено отсутствием прогресса в процессе демократизации и His continued detention therefore has assumed an indefinite character.
Поэтому его продолжающееся содержание под стражей приобрело бессрочный характер.The detainees complained about their illegal arrest and continued detention.
Заключенные жаловались на незаконность своего ареста и продолжающегося содержания под стражей.The source alleges that the continued detention of Mr. Abdi is arbitrary.
Источник утверждает, что продолжающееся задержание г-на Абди носит произвольный характер.An Immigration Judge is not to decide whether continued detention is lawful.
Иммиграционный судья не должен определять факт законности продолжающегося содержания под стражей.
