CONTINUING DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• продолжающимся уничтожением
• продолжающееся разрушение

Примеры использования Continuing destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing destruction of natural forests cannot be offset by substitution with plantations.
Продолжающееся уничтожение естественных лесов не может быть компенсировано заменой их плантациями.

Insufficient level of privatization, Low level of FDI, Continuing destruction of wetlands(mining of peat), External factors.
Недостаточный уровень приватизации, Низкий уровень прямых иностранных инвестиций, Длительное разрушение водно- болотных угодий( добыча торфа), Внешние факторы.

The Committee is deeply concerned about the most recent FAO global forest survey estimating that the State party has lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the last five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in Northern Cambodia.
Комитет глубоко обеспокоен последним глобальным обзором лесов ФАО, в соответствии с оценкой которого за последние пять лет в государстве- участнике утрачено 29% его основного покрова тропических лесов, причем один из наиболее серьезных случаев- продолжающееся уничтожение леса Прейлонг в северной Камбодже.

Of more serious concern is the continuing destruction of newly constructed facilities by ongoing dissident attacks in several parts of the country.
Еще более серьезной проблемой является продолжающееся разрушение строящихся объектов в результате нападений раскольнических группировок в некоторых районах страны.

Urgently need to do around the stone walls circumferential rim and the conservation of the crown, to prevent the continuing destruction of precious monuments.
Срочно нужно сделать вокруг каменных стен окружной обода и сохранения короны, чтобы предотвратить продолжающееся разрушение бесценных памятников.

We cannot but join him in his sense of shock, horror, anguish and revulsion over the continuing destruction of his country; the mounting toll of dead and wounded; and the displacement of hundreds of thousands of civilians.
Мы не можем не присоединиться к нему, испытывая потрясение, ужас, боль и отвращение в связи с продолжающимся уничтожением его страны; ростом числа убитых и раненых; и перемещением сотен тысяч гражданских лиц.

He further noted that information from the Nuba Mountains indicated that atrocities against the indigenous population there had intensified, as revealed by recent reports on the abduction of hundreds of Nubans and on the desecration of mosques, the continuing destruction of churches and harassment of local Imams and clergymen.
Далее в докладе отмечалось, что по информации, полученной из района Нубийских гор, преследование коренного населения приобретает более активный характер, на что указывают последние сообщения о похищениях сотен нубийцев, осквернении мечетей, продолжающемся разрушении церквей и преследовании местных имамов и священников.

It is also concerned about the continuing destruction of the water infrastructure in Gaza and in the West Bank, including in the Jordan Valley, under military and settler operations since 1967. art.11.
Он также обеспокоен продолжающимся разрушением инфраструктуры водоснабжения в секторе Газа и на Западном берегу, включая долину реки Иордан, в рамках осуществляемых с 1967 года военных операций и деятельности по расселению статья 11.

For karmic reasons it has had to run its course, but now the time has arrived for a stop to be put to the continuing destruction and inevitable demise of your civilization.
По кармическим причинам это должно было пойти своим путем, но теперь время пришло, чтобы остановить продолжающееся разрушение и неизбежную гибель вашей цивилизации.

In relation to the economic and cultural rights of the Iraqi people, the Special Rapporteur has previously addressed the continuing destruction of the southern marsh area of Iraq which has resulted in the destruction of economic resources, including arable land through collateral flooding, and also the destruction of the habitat and traditional lifestyle of the Marsh Arab people.
Что касается экономических и культурных прав иракского народа, то Специальный докладчик ранее рассматривал продолжающееся уничтожение среды южного болотистого района Ирака, которое привело к уничтожению хозяйственных ресурсов, включая выведение сельскохозяйственных земель из оборота в результате вызванных такими действиями наводнений, а также уничтожение среды обитания и разрушение традиционного образа жизни болотных арабов.

I call, once again, on the Liberian faction leaders to do all they can to give peace a chance, to save innocent civilians from death and suffering, and to avoid the continuing destruction of Liberia as a result of their inability to settle their differences.
Я еще раз призываю лидеров либерийских группировок сделать все от них зависящее, для того чтобы дать возможность установить мир, спасти невинных мирных жителей от смерти и страданий и не допустить продолжения разрушения Либерии из-за их неспособности урегулировать свои разногласия.

The humanitarian and political costs grow by the day with each death and injury, with the continuing destruction of infrastructure vital to the life of the Palestinian people in Gaza, and with the continuing violations of international law.
Гуманитарные и политические последствия ежедневно усугубляются с каждой смертью и каждым ранением, продолжающимся уничтожением инфраструктуры, необходимой для жизни палестинского народа в Газе, и нарушениями международного права.

To the contrary, information from the Nuba Mountains indicate that atrocities on the indigenous population there have intensified, as revealed by recent reports on the abduction of hundreds of Nubans, on the desecration of mosques, continuing destruction of churches and harassment of local imams and clergymen.
Напротив, информация, поступающая из района Нубийских гор, свидетельствует о том, что жестокости, совершаемые в отношении коренного населения, получили еще большее распространение, о чем свидетельствуют последние сообщения о похищении сотен нубийцев, осквернении мечетей, продолжающемся уничтожении церквей и нападениях на местных имамов и священников.

In accordance with General Assembly resolution 58/186, the Special Rapporteur on the right to food had once more drawn the Committee's attention to the continuing destruction and expropriation of Palestinian land and crops in the occupied Palestinian territories caused by the military operations and the construction of the separation wall.
В соответствии с резолюцией 58/ 186 Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Комиссии по правам человека снова привлек внимание к разрушениям и притеснениям, продолжающимся на оккупированной палестинской территории в связи с военными операциями и строительством разделяющей стены.

In its concluding observations on Cambodia, adopted in May 2009, the Committee expressed deep concern about the most recent Food and Agriculture Organization of the United Nations global forest survey estimating that the State party had lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the previous five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in northern Cambodia.
В своих заключительных замечаниях по Камбодже, принятых в мае 2009 года, Комитет выразил глубокую обеспокоенность последним глобальным обзором лесов Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, в соответствии с оценкой которого за последние пять лет в государстве- участнике утрачено 29 процентов его основного покрова тропических лесов, причем один из наиболее серьезных случаев-- продолжающееся уничтожение леса Прейлонг в северной Камбодже.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following developments regarding the continuing destruction of the religious and cultural identity of the occupied part of Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к следующим событиям, связанным с непрекращающимся уничтожением религиозной и культурной самобытности на оккупированной части Кипра.

It demanded a strong response: the mission in Afghanistan, the continued destruction of Al Qaeda.
Они потребовали решительного ответа: миссии в Афганистане, продолжающегося уничтожения<< Аль-Каиды.

The Meeting condemned Armenia and demanded that it stops these activities, as well as the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical heritage, including Islamic monuments.
Участники Совещания осудили Армению и потребовали, чтобы она прекратила эти действия, а также продолжающееся уничтожение азербайджанского культурного и исторического наследия, включая исламские памятники.

We condemn the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical monuments and demand from Armenia to compensate Azerbaijan in accordance with international law for the material damage inflicted by Armenia.
Мы осуждаем продолжающееся разрушение азербайджанских культурных и исторических памятников и требуем, чтобы Армения предоставила Азербайджану компенсацию в соответствии с международным правом за причиненный Арменией материальный ущерб.

The Conference condemned Armenia and demanded to stop these activities as well as the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage including Islamic monuments.
Конференция осуждает Армению и требует прекратить эти действия, а также продолжающееся уничтожение культурного и исторического наследия Азербайджана, включая исламские памятники.

The Conference condemned Armenia and demanded to stop these activities as well as the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage including Islamic monuments.
Конференция осудила Армению и потребовала прекратить эти действия, а также продолжающееся разрушение азербайджанского культурного и исторического наследия, в том числе исламских памятников.

The reality on the ground, however, is that inadequate security conditions and the continued destruction of homes are making return to many areas virtually impossible.
Однако на местах дело обстоит таким образом, что неадекватные условия в области безопасности и продолжающееся уничтожение домов делают возвращение во многие районы практически невозможным.

The OIC demanded that Armenia stop those activities and the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage, including Islamic monuments.
ОИК потребовала от Армении прекращения такой деятельности и продолжающегося уничтожения культурного и исторического наследия Азербайджана, в том числе памятников мусульманской культуры.

Continued destruction of property, wanton violence and the ensuing displacement of civilians, in particular in the southern regions of the country, keep Somalia in an extremely precarious humanitarian situation.
Продолжается разрушение имущества, распространено жестокое насилие, вызывающее перемещение населения, прежде всего в южных районах страны.

The Meeting condemned Armenia and demanded to stop these activities, as well as the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical heritage, including Islamic monuments.
Участники Совещания осудили Армению и потребовали прекратить эту деятельность, а также дальнейшее уничтожение азербайджанского культурного и исторического наследия, включая исламские памятники.

Strongly condemns Israel for its continued destruction of the houses of Palestinians and expropriation of their properties as part of its design aimed at judaizing the holy city, altering its demographic status and voiding it from its native inhabitants only to replace them with colonialists.
Решительно осуждает Израиль за его продолжающееся разрушение домов палестинцев и экспроприацию их имущества в качестве части плана по иудаизации священного города, изменению его демографического статуса и вытеснению из него коренных жителей и их замены поселенцами;

In the statement on Palestine and the relevant section of the final document, the Non-Aligned Movement had condemned the continued destruction of Palestinian society and the Palestinian Authority by the Israeli occupying forces and called for their immediate withdrawal to positions held prior to September 2000 and the implementation of the relevant Security Council resolutions.
В заявлении по Палестине и в соответствующем разделе итогового документа Движение неприсоединившихся стран осудило продолжающееся уничтожение палестинского общества и Палестинского органа израильскими оккупационными силами и призвало к их немедленному выводу с позиций, занятых до сентября 2000 года, и к выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Given the irrefutable proof of the link between the growing number of natural disasters and the continued destruction of our environment, we deeply regret the refusal of some States to sign or ratify the relevant international treaties-- particularly the Kyoto Protocol-- whose full implementation would contribute significantly to the stability of our ecosystem.
В свете неоспоримых доказательств существования взаимосвязи между ростом числа стихийных бедствий и продолжающейся деградацией нашей окружающей среды мы глубоко сожалеем об отказе некоторых государств подписать или ратифицировать соответствующие международные договоры, в частности Киотский протокол, полное соблюдение которых в значительной мере стабилизировало бы состояние нашей экосистемы.

I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma'man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government see annex.
Имею честь настоящим препроводить соответствующие документы, а также письма 45 видных палестинцев из Иерусалима и Израиля, в том числе христианских и мусульманских деятелей, политиков, предпринимателей и активистов гражданского общества, на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Ирины Боковой с настоятельным призывом принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения правительством Израиля кладбища Мааман Аллах в Иерусалиме см. приложение.

Ground and aerial surveillance of the Inter-Entity Boundary Line and the Zone of Separation has been maintained as has the continued destruction of bunkers and monitoring of demining operations.
По-прежнему велось наземное и воздушное наблюдение за линией разграничения между образованиями и зоной разъединения и продолжалось уничтожение укрытий и осуществление наблюдения за операциями по разминированию.