ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАЗРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing destruction
• ongoing destruction
• continued destruction

Примеры использования Продолжающееся разрушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся разрушение социальной ткани общества может иметь долгосрочные последствия для стабильности страны.
The continued erosion of the social and economic fabric could have long-term implications for the stability of the country.

Срочно нужно сделать вокруг каменных стен окружной обода и сохранения короны, чтобы предотвратить продолжающееся разрушение бесценных памятников.
Urgently need to do around the stone walls circumferential rim and the conservation of the crown, to prevent the continuing destruction of precious monuments.

Продолжающееся разрушение домов и инфраструктуры и расширение поселений увеличивают страдания палестинского народа.
The ongoing destruction of houses and infrastructure and the expansion of the settlements was increasing the suffering of the Palestinian people.

Еще более серьезной проблемой является продолжающееся разрушение строящихся объектов в результате нападений раскольнических группировок в некоторых районах страны.
Of more serious concern is the continuing destruction of newly constructed facilities by ongoing dissident attacks in several parts of the country.

По кармическим причинам это должно было пойти своим путем, но теперь время пришло, чтобы остановить продолжающееся разрушение и неизбежную гибель вашей цивилизации.
For karmic reasons it has had to run its course, but now the time has arrived for a stop to be put to the continuing destruction and inevitable demise of your civilization.

Конференция осудила Армению и потребовала прекратить эти действия, а также продолжающееся разрушение азербайджанского культурного и исторического наследия, в том числе исламских памятников.
The Conference condemned Armenia and demanded to stop these activities as well as the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage including Islamic monuments.

Мы осуждаем продолжающееся разрушение азербайджанских культурных и исторических памятников и требуем, чтобы Армения предоставила Азербайджану компенсацию в соответствии с международным правом за причиненный Арменией материальный ущерб.
We condemn the continued destruction of Azerbaijani cultural and historical monuments and demand from Armenia to compensate Azerbaijan in accordance with international law for the material damage inflicted by Armenia.

Результатами продолжающейся сербской агрессии стали оккупация двух третей боснийской территории, продолжающееся разрушение городов и селений и новые убийства, изнасилования и ужасный голод.
The result of the continuing Serbian aggression has been the occupation of two thirds of Bosnian territory, the ongoing destruction of cities and villages, and further acts of murder, rape and horrendous famine.

Повышение токсичности и продолжающееся разрушение наших экосистем способствуют обострению проблемы нищеты и отсутствия безопасности, особенно среди людей, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении и менее всего способны подготовиться к экологическим изменениям или пережить их последствия.
The growing toxicity and ongoing destruction of our ecosystems contribute to increased poverty and insecurity, particularly among the most disadvantaged, who are also those least able to plan for or mitigate environmental change.

Ясно, что фактический срыв мирного процесса является результатом нынешней политики израильского правительства, направленной на продолжающееся разрушение арабских домов, с тем чтобы высвободить пространство для строительства домов для евреев.
Clearly, the virtual breakdown in the peace process is a result of the present Israeli Government's policy of continuing with the dismantling of Arab dwellings to make way for those meant for Jews.

Решительно осуждает Израиль за его продолжающееся разрушение домов палестинцев и экспроприацию их имущества в качестве части плана по иудаизации священного города, изменению его демографического статуса и вытеснению из него коренных жителей и их замены поселенцами;
Strongly condemns Israel for its continued destruction of the houses of Palestinians and expropriation of their properties as part of its design aimed at judaizing the holy city, altering its demographic status and voiding it from its native inhabitants only to replace them with colonialists.

Хотя для облегчения страданий палестинского населения нужна финансовая поддержка, она не сможет устранить коренную причину, а именно, продолжающееся разрушение Израилем всего, того, что построило Агентство, как было подчеркнуто Генеральным секретарем в ходе его недавнего визита в Газу.
While financial support was necessary to alleviate the suffering of the Palestinian people, it would not solve the root problem, which was Israel's continual destruction of everything that the Agency built, as highlighted by the Secretary-General on his recent visit to Gaza.

Продолжается разрушение имущества, распространено жестокое насилие, вызывающее перемещение населения, прежде всего в южных районах страны.
Continued destruction of property, wanton violence and the ensuing displacement of civilians, in particular in the southern regions of the country, keep Somalia in an extremely precarious humanitarian situation.

Но и эти вложения будут бессмысленны, если в результате вооруженных столкновений вновь пострадает завод, продолжится разрушение инфраструктуры.
But these investments make no sense if the plant continues to suffer during the armed hostilities and infrastructure continues to get damaged.

То, что будет ужасающим для вас, это видеть продолжающиеся разрушения целых обществ, целых народов и насилие, которое из этого выйдет.
What will be horrifying to you is to see the continued disruption of whole societies, whole nations and the violence that will come out of that.

Заместитель Генерального секретаря выразил глубокую озабоченность по поводу продолжающегося разрушения палестинских жилых зданий и жизненно важных объектов инфраструктуры в зоне C, в частности в долине реки Иордан и в Восточном Иерусалиме.
The Under-Secretary-General expressed deep concern about the ongoing demolition of Palestinian residential and livelihood structures in Area C, particularly in the Jordan Valley and East Jerusalem.

Продолжающиеся разрушения, вызванные возведением разделительной стены,- это еще один фактор, подрывающий гуманитарные права населения и права человека жителей и превративший территорию в огромную тюрьму под открытым небом, подобной которой в современном мире нет.
The ongoing destruction caused by the separation wall was another factor that undermined the population's humanitarian and human rights and had turned the territory into a vast open-air prison unprecedented in modern times.

В частности, окружающая среда, которая нуждается в защите в ситуации вооруженного конфликта, должна включать культурное наследие; необходимость в такой защите очевидна на примере продолжающегося разрушения исторических объектов и незаконного оборота предметов культурного наследия в Сирии и Ираке.
In particular, the environment to be protected in situations of armed conflict should include cultural property; the need for such protection was demonstrated by the ongoing destruction of historic sites and trafficking in cultural objects in Syria and Iraq.

Он также обеспокоен продолжающимся разрушением инфраструктуры водоснабжения в секторе Газа и на Западном берегу, включая долину реки Иордан, в рамках осуществляемых с 1967 года военных операций и деятельности по расселению статья 11.
It is also concerned about the continuing destruction of the water infrastructure in Gaza and in the West Bank, including in the Jordan Valley, under military and settler operations since 1967. art.11.

Далее в докладе отмечалось, что по информации, полученной из района Нубийских гор, преследование коренного населения приобретает более активный характер, на что указывают последние сообщения о похищениях сотен нубийцев, осквернении мечетей, продолжающемся разрушении церквей и преследовании местных имамов и священников.
He further noted that information from the Nuba Mountains indicated that atrocities against the indigenous population there had intensified, as revealed by recent reports on the abduction of hundreds of Nubans and on the desecration of mosques, the continuing destruction of churches and harassment of local Imams and clergymen.

Число жертв и разрушений увеличивается с каждым днем, при этом продолжается разрушение палестинского общества во всех его аспектах, поскольку оккупирующая держава продолжает свою кампанию военных преступлений, государственного терроризма и систематического нарушения прав человека палестинского народа.
Every day that passes witnesses more death, more destruction and the ongoing devastation of Palestinian society in all its aspects as the occupying Power continues to pursue this campaign of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people.

Угрожающими темпами продолжается разрушение объектов инфраструктуры, включая шесть трансформаторов на единственной в Газе электростанции, которые были разрушены военно-воздушными силами Израиля и в восстановлении которых Египтом была оказана помощь.
Infrastructure continued to be destroyed at an alarming rate, including the six transformers at Gaza's only electric power plant that had been destroyed by the Israeli air force and which his country had helped to rebuild.

То, что вы теперь ощущаете с погодой и таянием ледяных шапок в Гренландии и повышением уровня моря,- это продолжающийся катаклизм, который будет набирать все больший импульс, и, поскольку это продолжается, разрушение станет экспоненциальным, а не арифметическим увеличением.
What you now perceive with the weather and the melting of the ice caps in Greenland and the rise in sea levels is an ongoing cataclysm that will be gathering more and more momentum, and as that continues the destruction will become exponential rather than arithmetically increasing.

В контексте продолжающегося разрушения палестинской производственной базы и других израильских мер в докладе заостряется внимание на последствиях установленных Израилем ограничений для палестинской экономической деятельности в зоне С занимающей две трети всей территории Западного берега.
In the context of the ongoing destruction of the Palestinian productive base and other Israeli measures, the report will highlight the consequences of the Israeli restrictions on Palestinian economic activity in Area C two thirds of the total area of the West Bank.

Подобно тому, как Киотский протокол оказывает воздействие на Конференцию в Дурбане, так и на Конференции Рио+ 20 на карту поставлена вся правовая основа, которая в определенной степени защищает планету Земля от продолжающегося разрушения.
Just as the fate of the Kyoto Protocol is in play at Durban, at stake at Rio+20 is the entire legal platform that has to some degree protected the Earth from the process of ongoing destruction.

Накануне 1998 года, провозглашенного Международным годом океана, мы должны принять коллективные меры в целях предотвращения продолжающегося разрушения Мирового океана в результате загрязнения от наземных источников и с судов.
As we approach the International Year of the Ocean in 1998, we need to take collective measures to prevent the continued deterioration of the world's oceans from land-based and vessel-based sources.

Одновременно с этим продолжается разрушение инфраструктуры основных служб, в частности здравоохранения, сельского хозяйства и водоснабжения, по мере того как в отсутствие запасных частей и подготовленных кадров специалистов приходят в негодность современные высокотехнологичные системы, финансировавшиеся до войны за счет поступлений от продажи нефти, и это порождает зависимость от предоставления помощи по линии Организации Объединенных Наций.
Concurrently, the infrastructure of basic services such as health, agriculture and water supply continues to crumble as the sophisticated high-tech systems funded before the war by oil revenues fall into disrepair due to lack of spare parts and trained human resources, creating dependency on United Nations assistance.

Продолжаются разрушение палестинской собственности, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Palestinian property continued to be destroyed and trees and crops uprooted.

До конца 2004 года в секторе Газа продолжалось разрушение жилья, что требовало расширения крупных программ восстановления жилья и жилищного строительства.
Shelter destruction in the Gaza Strip continued until the end of 2004, necessitating the expansion of major reconstruction and rehousing programmes.

Невозможно говорить о региональном сотрудничестве или рассчитывать на значительные результаты региональных экономических совещаний на высшем уровне пока продолжается разрушение экономики Палестины.
It was impossible to speak of regional cooperation or entertain hopes that the regional economic summits would produce meaningful results as long as the destruction of the Palestinian economy continued.