ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАЗРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la constante destrucción
• la continua destrucción

Примеры использования Продолжающееся разрушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся разрушение социальной ткани общества может иметь долгосрочные последствия для стабильности страны.
La continua erosión de la trama social y económica podría tener consecuencias a largo plazo para la estabilidad del país.

Еще более серьезной проблемой является продолжающееся разрушение строящихся объектов в результате нападений раскольнических группировок в некоторых районах страны.
Otro motivo de seria preocupación es la constante destrucción de las instalaciones recién construidas por ataques que los disidentes llevan a cabo en diferentes partes del país.

Продолжающееся разрушение домов и инфраструктуры и расширение поселений увеличивают страдания палестинского народа.
La destrucción continua de casas e infraestructura y la expansión de los asentamientos está aumentando los sufrimientos del pueblo palestino.

Конференция осудила Армению и потребовала прекратить эти действия, а также продолжающееся разрушение азербайджанского культурного и исторического наследия, в том числе исламских памятников.
La Conferencia condenó a Armenia y le pidió que cesaran esas actividades, así como la destrucción constante del patrimonio cultural e histórico de Azerbaiyán, en particular los monumentos islámicos.

Мы осуждаем продолжающееся разрушение азербайджанских культурных и исторических памятников и требуем, чтобы Армения предоставила Азербайджану компенсацию в соответствии с международным правом за причиненный Арменией материальный ущерб.
Condenamos la destrucción que se está realizando de los monumentos culturales e históricos azerbaiyanos y exigimos a Armenia que, de conformidad con el derecho internacional, indemnice a Azerbaiyán por los daños materiales que le ha infligido.

Результатами продолжающейся сербской агрессии стали оккупация двух третей боснийской территории, продолжающееся разрушение городов и селений и новые убийства, изнасилования и ужасный голод.
El resultado de la constante agresión serbia ha sido la ocupación de las dos terceras partes del territorio bosnio, la continua destrucción de ciudades y aldeas y nuevos actos de asesinato, violación y terrible hambruna.

Мы также с сожалением отмечаем продолжающееся разрушение палестинской собственности на оккупированной территории и возобновление практики внесудебных казней палестинских боевиков, что является вопиющим нарушением обязательств, взятых в Шарм- эш- Шейхе.
Asimismo, lamentamos la constante destrucción de los bienes de los palestinos en los territorios ocupados y la reanudación de la práctica de las ejecuciones extrajudiciales de militantes palestinos, lo cual viola flagrantemente los compromisos contraídos en Sharm el-Sheikh.

Ясно, что фактический срыв мирного процесса является результатом нынешней политики израильского правительства, направленной на продолжающееся разрушение арабских домов, с тем чтобы высвободить пространство для строительства домов для евреев.
Sin duda, el virtual desmoronamiento del proceso de paz es resultado de la política del actual Gobierno de Israel de continuar desmantelando viviendas árabes a fin de despejar el camino para las viviendas destinadas a los judíos.

Повышение токсичности и продолжающееся разрушение наших экосистем способствуют обострению проблемы нищеты и отсутствия безопасности, особенно среди людей, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении и менее всего способны подготовиться к экологическим изменениям или пережить их последствия.
La creciente toxicidad y la continua destrucción de los sistemas ecológicos han contribuido a aumentar la pobreza y la inseguridad, especialmente entre los más desfavorecidos, que son los que tienen menos posibilidades de planificar en previsión de los cambios ambientales o de mitigar sus consecuencias.

Хотя для облегчения страданий палестинского населения нужна финансовая поддержка, она не сможет устранить коренную причину, а именно, продолжающееся разрушение Израилем всего, того, что построило Агентство, как было подчеркнуто Генеральным секретарем в ходе его недавнего визита в Газу.
Si bien el apoyo financiero es necesario para paliar el sufrimiento del pueblo palestino, ello no resolverá el problema fundamental, que es la destrucción continua por Israel de todo lo construido por el Organismo, según destacó el Secretario General en su reciente visita a Gaza.

Продолжаются разрушение палестинской собственности, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.
Se sigue destruyendo la propiedad Palestina y arrancando los árboles y las cosechas.

Продолжается разрушение домов.
Se siguen demoliendo casas.

Ни для кого не секрет, что увеличение числа стихийных бедствий напрямую связано с продолжающемся разрушением окружающей среды.
No es secreto para nadie que el creciente número de desastres naturales está directamente ligado con la continua destrucción de nuestro medio ambiente.

Невозможно говорить о региональном сотрудничестве или рассчитывать на значительные результаты региональных экономических совещаний на высшем уровне пока продолжается разрушение экономики Палестины.
Es imposible hablar de cooperación regional o esperar que las cumbres económicas regionales tengan resultados significativos mientras prosigue la destrucción de la economía palestina.

Во-вторых, рекомендации подчеркивают деловые возможности, представленные продолжающимся разрушением мировой экономики.
Segundo, las recomendaciones hacen hincapié en la oportunidad comercial que presenta la alteración en marcha de la economía mundial.

Продолжается разрушение и снос домов, равно как и задержание ливанских граждан в израильских военных лагерях, причем во всех случаях международным учреждениям Организации Объединенных Наций отказывают в праве их посещения.
Continuaron la destrucción y la demolición, así como la detención de ciudadanos libaneses en campamentos militares israelíes, y no se permitió que las Naciones Unidas ni las instituciones internacionales los visitaran.

Угрожающими темпами продолжается разрушение объектов инфраструктуры, включая шесть трансформаторов на единственной в Газе электростанции, которые были разрушены военно-воздушными силами Израиля и в восстановлении которых Египтом была оказана помощь.
Se sigue destruyendo la infraestructura a una tasa alarmante, incluidos los seis transformadores de la única planta eléctrica de Gaza, que fueron destruidos por la fuerza aérea de Israel y que su país contribuyó a reconstruir.

Разрушение культурных и исторических объектов: Продолжается разрушение сербских памятников культуры и самых ценных символов многовековой истории сербской государственности и духовности в районе Косово и Метохии.
Destrucción de monumentos culturales e históricos. Ha proseguido la destrucción de los monumentos culturales y de los símbolos más valiosos de las raíces milenarias de la soberanía y espiritualidad serbias en Kosovo y Metohija.

Он также обеспокоен продолжающимся разрушением инфраструктуры водоснабжения в секторе Газа и на Западном берегу, включая долину реки Иордан, в рамках осуществляемых с 1967 года военных операций и деятельности по расселению( статья 11).
También le preocupa que continúe la destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua en Gaza y la Ribera Occidental, incluido el Valle del Jordán, por las operaciones militares y de los colonos, llevadas a cabo desde 1967(art. 11).

Марта 1995 года жители деревни Заим, расположенной к востоку от Иерусалима, провели сидячую забастовку в знак протеста против продолжающегося разрушения Израилем палестинских домов.
El 21 de marzo de 1995, residentes de la aldea de Za' eem al este de Jerusalén participaron en una sentada para protestar por la continua demolición de casas palestinas por los israelíes.

Далее в докладе отмечалось, что по информации, полученной из района Нубийских гор, преследование коренного населения приобретает более активный характер, на что указывают последние сообщения о похищениях сотен нубийцев, осквернении мечетей, продолжающемся разрушении церквей и преследовании местных имамов и священников.
También señaló que según información recibida de las montañas Nuba se habían intensificado las atrocidades contra la población indígenas como revelaban los recientes informes sobre el secuestro de cientos de nubas, y sobre la profanación de mezquitas, la constante destrucción de templos y el hostigamiento de imanes y clérigos locales.

Выражает сожаление по поводу продолжающегося разрушения Израилем жизненно важных объектов инфраструктуры в оккупированном секторе Газа, в том числе единственной электростанции, системы водоснабжения, школ, мостов, аэропорта и морского порта, а также палестинских министерств и учреждений, что усугубляет сложившиеся там тяжелые гуманитарные и социально-экономические условия;
Deplora la continua destrucción por Israel de infraestructuras vitales en la Franja de Gaza ocupada, como la única central eléctrica, redes de abastecimiento de agua, escuelas, puentes, el aeropuerto, el puerto marítimo y los ministerios e instituciones palestinos, lo que agrava las duras condiciones humanitarias y socioeconómicas en la zona;

Число жертв и разрушений увеличивается с каждым днем, при этом продолжается разрушение палестинского общества во всех его аспектах, поскольку оккупирующая держава продолжает свою кампанию военных преступлений, государственного терроризма и систематического нарушения прав человека палестинского народа.
No pasa un día sin que se presencie muerte, destrucción y la devastación continua de la sociedad palestina en todos sus aspectos, mientras la Potencia ocupante continúa desplegando su campaña de crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino.

Он сожалеет о недавнем сносе гостиницы<< Шеперд>gt; в Восточном Иерусалиме, выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися разрушениями домов и выселением семей палестинцев в другие районы оккупированной палестинской территории, что ведет к повышению напряженности, и вновь призывает Израиль заморозить всю поселенческую деятельность.
El Secretario General deplora la reciente demolición del Hotel Shepherd en Jerusalén Oriental, expresa su inquietud por la continua demolición de viviendas y los desalojos de familias palestinas en otras partes del territorio palestino ocupado, que aumentan las tensiones, por lo que una vez más exhorta a Israel a que suspenda todas las actividades de asentamiento.

Мы решительно осуждаем эти осквернения и продолжающиеся разрушения и призываем международное сообщество к решительным действиям по сохранению культурного наследия, которое связывает глубокую древность с современной цивилизацией, и по сохранению кровоточащей души и живой памяти многих поколений его полноправных владельцев, людей, которые на протяжении веков и до сегодняшнего дня создавали это наследие в поте лица своего.
Al tiempo que condenamos firmemente esas desecraciones y la destrucción que se sigue produciendo, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que preserve un patrimonio cultural que arroja una larga sombra desde el amanecer de la historia hasta la civilización moderna, y conserve el alma sangrante y la memoria viva de generación tras generación para sus legítimos propietarios, los pueblos que crearon esa herencia con el sudor de su frente desde los primeros siglos en la tierra de Chipre hasta nuestros días.

Как Киотский протокол оказывает воздействие на Конференцию в Дурбане, так и на Конференции Рио+ 20 на карту поставлена вся правовая основа, которая в определенной степени защищает планету Земля от продолжающегося разрушения. Все это усилится еще больше, если будет одобрен такой вариант<< зеленой экономики>gt;, который приведет к<< коммодизации>gt; природы.
Así como en Durban está en juego el destino del Protocolo de Kyoto, en Río+20 está en juego toda la plataforma jurídica que en alguna medida ha protegido al planeta de los procesos de destrucción en marcha, procesos que se agravarían si se aprobara la versión de la economía verde que implica una generalizada mercantilización de la naturaleza.

До конца 2004 года в секторе Газа продолжалось разрушение жилья, что требовало расширения крупных программ восстановления жилья и жилищного строительства.
Entretanto, la destrucción de viviendas en la Franja de Gaza continuó hasta el final de 2004, lo que obligó a ampliar los principales programas de reconstrucción y realojamiento.

В соответствии с политикой правительства в области городского планирования в Большом Хартуме продолжалось разрушение поселений, построенных без разрешения властей на земельных участках, выделенных для продажи под жилищную застройку, хотя уже в меньших масштабах, чем в предыдущие годы.
Las políticas de planificación urbana del Gobierno para la zona de la gran Jartum siguieron dando lugar a la demolición de asentamientos ocupados ilegalmente en terrenos reservados para la compra con fines residenciales, aunque en una escala más reducida que en años anteriores.

О котором идет речь, продолжались убийства и задержания палестинцев, возросла поселенческая активность, режим, установленный в секторе Газа, был ужесточен, а число заграждений на дорогах на Западном берегу увеличилось. Помимо этого, продолжалось разрушение домов палестинцев и строительство разделительной стены.
El asesinato y la detención de palestinos han continuado, las actividades de asentamientos se han intensificado, el estado de sitio en Gaza se ha fortalecido, el número de barreras en la Ribera Occidental ha aumentado, el derribo de viviendas continúa y la construcción del muro persiste.

Накануне 1998 года, провозглашенного Международным годом океана, мы должны принять коллективные меры в целях предотвращения продолжающегося разрушения Мирового океана в результате загрязнения от наземных источников и с судов.
En momentos en que nos acercamos al Año Internacional del Océano, que se celebrará en 1998, debemos adoptar medidas colectivas para evitar que los océanos del mundo sigan deteriorándose por causas originadas en la tierra y en los buques.