ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la constante proliferación
• la continua proliferación
• la continua propagación
• la propagación constante

Примеры использования Продолжающееся распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает тревогу продолжающееся распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа по всему миру.
La epidemia del VIH/SIDA sigue propagándose a ritmo alarmante en todo el mundo.

Между тем, одной из серьезных проблем в плане безопасности является продолжающееся распространение стрелкового оружия.
Al mismo tiempo, la continua proliferación de armas pequeñas entraña un grave riesgo para la seguridad.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения-- это угроза международному миру и безопасности.
La constante proliferación de las armas de destrucción en masa constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Оратор также приветствует продолжающееся распространение изданий Организации Объединенных Наций среди учреждений в развивающихся странах.
También acoge con satisfacción que sigan distribuyéndose publicaciones de las Naciones Unidas a instituciones de los países en desarrollo.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения составляет угрозу глобальной безопасности.
La continuada proliferación de las armas de destrucción en masa representa una amenaza a la seguridad mundial.

Делегация ее страны приветствует продолжающееся распространение юридических изданий Организации Объединенных Наций среди учреждений в развивающихся странах.
La delegación de la oradora acoge con beneplácito la continua distribución de publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a instituciones de países en desarrollo.

Но продолжающееся распространение ВИЧ-инфекции тесно связано с растущим возрождением гораздо более древней болезни- убийцы.
Sin embargo, la persistente propagación del VIH está íntimamente ligada con el creciente resurgimiento de un asesino mucho más viejo.

Директор Отдела операций обратил внимание на продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
El Director de la División de Operaciones puso de relieve la constante propagación del VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.

Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.
La constante proliferación de las armas modernas y de la tecnología de armas aumenta el potencial destructivo de estos conflictos.

И третьей характерной чертой этого периода, имеющей отношение к международной экономике, является продолжающееся распространение региональных торговых соглашений или блоков.
Y el tercer rasgo definitorio de este período, en lo tocante a la economía internacional, ha sido la continua proliferación de los acuerdos o bloques comerciales regionales.

Поэтому продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний среди определенных групп наркоманов требует принятия специальных мер.
Es necesario adoptar medidas concretas ante la propagación constante del VIH/SIDA y de otras enfermedades infecciosas entre algunos toxicómanos.

В своей резолюции 2004/ 35 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет с беспокойством отметил продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
En su resolución 2004/35, de 21 de julio de 2004, el Consejo Económico y Social tomó nota alarmado de la propagación persistente del VIH/SIDA en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.

Продолжающееся распространение гриппа А-- H1N1-- представляет собой глобальную угрозу для системы общественного здравоохранения всего международного сообщества.
La propagación constante de la gripe AH1N1 es un problema de salud pública mundial que enfrenta toda la comunidad internacional.

В то же время неравное распределение благ, получаемых от глобализации экономики, усиление внутри- и межгосударственных конфликтов и продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа создают существенную угрозу, имеющую все более явные гендерные особенности.
Al mismo tiempo, los desiguales beneficios derivados de la globalización económica, el aumento de los conflictos internos y entre Estados, y la continua propagación del VIH/SIDA plantearon importantes amenazas con dimensiones de género cada vez más nítidas.

Продолжающееся распространение средств массовой информации во всем мире приведет к существенному увеличению спроса на информацию о деятельности Организации.
La constante proliferación de medios noticiosos en todo el mundo hará aumentar considerablemente la demanda de información sobre las actividades de la Organización.

Несмотря на то, что на сегодняшний день случаи передачи вируса от человека к человеку были крайне редкими, продолжающееся распространение птичьего гриппа может таить в себе угрозу жизни миллионов малоимущих мелких фермеров, живущих птицеводством, и ухудшить условия региональной и международной торговли продукцией птицеводства.
A pesar de que hasta el momento son extremadamente raros los casos de transmisión humana del virus, la propagación constante de la gripe aviar podría poner en peligro el sustento de millones de ganaderos y pequeños agricultores pobres, y podría entorpecer el comercio regional e internacional de aves de corral.

Продолжающееся распространение в больших количествах стрелкового оружия среди гражданского населения еще больше обостряет положение в плане безопасности.
La constante circulación de grandes cantidades de armas pequeñas dentro de las comunidades civiles complica aún más la situación en materia de seguridad.

После этих сражений продолжающееся распространение стрелкового оружия и неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся на местах, еще больше усилили угрозы в плане безопасности.
Después de los combates, la continua proliferación de las armas ligeras y las municiones explosivas sin detonar abandonadas sobre el terreno hicieron que aumentaran aún más los riesgos en materia de seguridad.

Продолжающееся распространение нищеты и отсутствие реального доступа к социальным услугам, затрагивающее находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы;
La continua propagación de la pobreza y la falta de acceso efectivo a los servicios sociales, que afecta a los grupos vulnerables y marginados;

Не меньшую озабоченность вызывает продолжающееся распространение употребления наркотиков путем инъекций в качестве способа введения опиоидов, а также возможные и фактические последствия введения наркотиков путем инъекций для распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ).
Es también preocupante que se siga difundiendo la práctica de inyectarse drogas como forma de administración de opiáceos, así como los efectos posibles y reales de la administración por vía intravenosa en la propagación de la infección por el VIH.

Продолжающееся распространение эпидемии, особенно в Азии, приведет к появлению новых призывов в адрес таких стран- доноров, как Австралия, к предоставлению большего объема финансовой и технической помощи.
La continua propagación de la pandemia, en particular en Asia, dará lugar a nuevas peticiones de apoyo financiero y técnico a países donantes como Australia.

Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.
Una segunda fuente de armas para el grupo LURD es la continuación de la proliferación de las armas pequeñas y el problema conexo del gran crecimiento de los grupos rebeldes descontrolados y las unidades militares o policiales ligeramente controladas o mal pagadas de la subregión.

Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.
No obstante, la propagación continua del VIH/SIDA puede plantear serios obstáculos al desarrollo de la nación si no se dan respuestas oportunas y eficaces.

Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.
La difusión constante de adelantos tecnológicos y de otra índole proporciona nuevas oportunidades para que las sociedades humanas progresen y para crear niveles de vida más elevados en todo el planeta.

Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.
La proliferación constante de sistemas de proyectiles antibalísticos que pueden ser los vectores para lanzar armas de destrucción en masa constituye otro problema cada vez mayor para la comunidad internacional.

Продолжающееся распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа говорит о нашей неспособности изменить условия, при которых все женщины и девочки уязвимы перед этой болезнью.
La continua propagación de la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) pone de manifiesto que no hemos logrado cambiar las condiciones que hacen a todas las mujeres y niñas vulnerables a esa enfermedad.

Продолжающееся распространение оружия создает постоянную угрозу миру и безопасности, и Исландия выражает сожаление по поводу того, что в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения был достигнут лишь незначительный прогресс.
La constante proliferación de armamentos constituye una amenaza constante para la paz, y por eso Islandia lamenta que los progresos alcanzados en la esfera del control de armamentos, el desarme y la no proliferación sean tan limitados.

Продолжающееся распространение этого оружия в Африке является одной из настоятельных проблем, от которой страдает наш континент. Она подрывает процесс управления, усилия по демократизации и переговоры, а также ставит под угрозу соблюдение основных прав человека и препятствует экономическому развитию.
La proliferación constante de estas armas en África es uno de los problemas urgentes que asolan al continente, socavan la buena gobernanza, los esfuerzos de democratización y las negociaciones, además de poner en peligro el respeto de los derechos humanos fundamentales y frenar el desarrollo económico.

В то же время продолжающееся распространение оружия массового уничтожения и средств их доставки, а также действия некоторых государств, которые нарушают свои международные обязательства, из темы, обсуждаемой в закрытых кругах служб безопасности и в политических кругах, превратились в проблему, которая широко признается правительствами и народами.
Al mismo tiempo, la continua proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como el comportamiento de algunos Estados que violan sus compromisos internacionales, han pasado de ser un tema de debate en círculos cerrados de inteligencia y política a ser un problema ampliamente reconocido por gobiernos y pueblos.

Однако продолжающееся распространение малярии во многих странах подтверждает необходимость дальнейшей поддержки и дальнейшего обеспечения устойчивого финансирования для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно ЦРДТ 6 и особенно в Африке, где риск заболевания малярией является самым высоким в мире.
Sin embargo, la constante proliferación de la enfermedad en muchos países reafirma la necesidad de mantener el apoyo y de procurar la sostenibilidad de la financiación para que los Objetivos de Desarrollo del Milenio puedan alcanzarse para 2015, especialmente el sexto Objetivo, y en particular en África, donde el riesgo de infección es el mayor del mundo.