ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued proliferation
• continuing spread
• continuing proliferation
• continued spread
• ongoing proliferation
• continued distribution

Примеры использования Продолжающееся распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывает тревогу продолжающееся распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа по всему миру.
The HIV/AIDS epidemic continues to spread at an alarming rate around the world.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения составляет угрозу глобальной безопасности.
The continued proliferation of weapons of mass destruction poses a threat to global security.

Между тем, одной из серьезных проблем в плане безопасности является продолжающееся распространение стрелкового оружия.
In the meantime, the continuing proliferation of small arms poses a major security risk.

Продолжающееся распространение пандемии охлаждает оптимизм, порожденный достигнутым прогрессом.
The continuing spread of the pandemic weakens the optimism created by the progress we have achieved.

Оратор также приветствует продолжающееся распространение изданий Организации Объединенных Наций среди учреждений в развивающихся странах.
He also welcomed the continued distribution of United Nations publications to institutions in developing countries.

Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения-- это угроза международному миру и безопасности.
The continued proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.

Делегация ее страны приветствует продолжающееся распространение юридических изданий Организации Объединенных Наций среди учреждений в развивающихся странах.
Her delegation welcomed the continued distribution of United Nations legal publications to institutions in developing countries.

Продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой серьезное препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития п. 5.
The continuing spread of HIV/AIDS is a serious obstacle to the realization of global development goals para. 5.

В этом контексте Группа написала правительству Гвинеи 16 сентября 2011 года письмо с просьбой подтвердить продолжающееся распространение оружия якобы из Гвинеи.
In this context, the Panel wrote to the Government of Guinea on 16 September 2011 requesting confirmation regarding continued circulation of arms allegedly from Guinea.

Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.
The continuing proliferation of modern weapons and weapon technology increases the destructive potential of these conflicts.

И третьей характерной чертой этого периода, имеющей отношение к международной экономике, является продолжающееся распространение региональных торговых соглашений или блоков.
And the third defining feature of this period, as far as the international economy is concerned, has been the continued proliferation of regional trading arrangements or blocs.

Продолжающееся распространение в больших количествах стрелкового оружия среди гражданского населения еще больше обостряет положение в плане безопасности.
The continuing circulation of large quantities of small arms in civilian communities further compounds the security situation.

По оценкам, в субрегионе в обороте находится 10 млн. единиц легких вооружений, а продолжающееся распространение стрелкового оружия также приводит к росту масштабов криминальной деятельности.
With an estimated 10 million light weapons still circulating throughout the subregion, the continuing proliferation of small arms also contributes to fuelling criminal activity.

Поэтому продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний среди определенных групп наркоманов требует принятия специальных мер.
The continued spread of HIV/AIDS and other infectious diseases among injecting drug users called for the implementation of effective measures.

В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на возрастающее воздействие конфликта в Сьерра-Леоне и его продолжающееся распространение на соседние страны, в частности на Гвинею.
In this regard, let me draw the Assembly's attention to the increasing impact of the conflict in Sierra Leone and its further spillover into the neighbouring countries, in particular Guinea.

Продолжающееся распространение гриппа А-- H1N1-- представляет собой глобальную угрозу для системы общественного здравоохранения всего международного сообщества.
The continued spread of influenza A-- H1N1-- has presented a global public health challenge confronting the entire international community.

В своей резолюции 2004/ 35 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет с беспокойством отметил продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.
In its resolution 2004/35 of 21 July 2004, the Economic and Social Council noted with alarm the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities.

Продолжающееся распространение средств массовой информации во всем мире приведет к существенному увеличению спроса на информацию о деятельности Организации.
The continuing proliferation of news media worldwide will significantly increase the demand for information about the activities of the Organization.

В этой связи я также хотел бы подчеркнуть, что в этих целях необходимо пресекать продолжающееся распространение противопехотных мин, происходящее вследствие экспорта этого смертоносного оружия в районах конфликтов.
I also wish to emphasize, in this context, that it is imperative for this purpose to curb the ongoing proliferation of anti-personnel mines into areas of conflict through the export of these lethal weapons.

Продолжающееся распространение нищеты и отсутствие реального доступа к социальным услугам, затрагивающее находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы;
The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups;

Признавая в этой связи, что распространение обычного оружия является отчасти наследием периода" холодной войны", мы полагаем, что государства- поставщики должны нести большую часть ответственности за его продолжающееся распространение.
In this regard, while we recognize that the proliferation of conventional arms is partly a residue of the cold war, we believe that supplier States must shoulder much of the blame for this continuing proliferation.

Продолжающееся распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа говорит о нашей неспособности изменить условия, при которых все женщины и девочки уязвимы перед этой болезнью.
The continued expansion of the HIV/AIDS pandemic reveals our failure to change the conditions that make all women and girls vulnerable to this disease.

В то же время неравное распределение благ, получаемых от глобализации экономики, усиление внутри- и межгосударственных конфликтов и продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа создают существенную угрозу, имеющую все более явные гендерные особенности.
At the same time, the uneven benefits from economic globalization, an increase in intra-State and inter-State conflicts and the continuing spread of HIV/AIDS posed significant threats with increasingly distinct gender dimensions.

Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.
However, the continuing spread of the HIV/AIDS can present serous obstacles to the nation's development if timely and effective responses are not put in place.

В отношении первой категории( оружейное эмбарго) Группа подчеркнула необходимость в обеспечении ответственных передач в адрес правительства Ливии и особо отметила продолжающееся распространение оружия с территории Ливии<< в вызывающих тревогу масштабах.
Under the first category-- the arms embargo-- the Panel emphasized the need to ensure responsible transfers to the Government of Libya and highlighted the continuing proliferation of weapons from Libya"at a worrying rate.

Продолжающееся распространение послеродовой фистулы выставляет напоказ те проблемы и пробелы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на сокращение материнской смертности и заболеваемости.
The continued incidence of obstetric fistula exposes the challenges and gaps that persist in reducing maternal mortality and morbidity.

Несмотря на то, что на сегодняшний день случаи передачи вируса от человека к человеку были крайне редкими, продолжающееся распространение птичьего гриппа может таить в себе угрозу жизни миллионов малоимущих мелких фермеров, живущих птицеводством, и ухудшить условия региональной и международной торговли продукцией птицеводства.
Despite the fact that, to date, the spread of the virus from person to person has been extremely rare, the continuing spread of avian influenza may threaten the livelihoods of millions of poor livestock farmers and smallholders, and may hamper the regional and international trade in poultry.

Продолжающееся распространение эпидемии, особенно в Азии, приведет к появлению новых призывов в адрес таких стран- доноров, как Австралия, к предоставлению большего объема финансовой и технической помощи.
The continuing expansion of the pandemic, especially in Asia, will spark calls for more financial and technical support from donor countries such as Australia.

Будучи обеспокоены также тем, что продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа будет представлять собой серьезное препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития, которые мы поставили на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Concerned also that the continuing spread of HIV/AIDS will constitute a serious obstacle to the realization of the global development goals we adopted at the Millennium Summit of the United Nations;

Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.
The continuing spread of technological and other improvements is providing new opportunities to advance human societies and to create higher living standards across the planet.