CONTINUING SPREAD на Русском - Русский перевод

• продолжающееся распространение
• дальнейшее распространение
• продолжающегося распространения

Примеры использования Continuing spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing spread of the pandemic weakens the optimism created by the progress we have achieved.
Продолжающееся распространение пандемии охлаждает оптимизм, порожденный достигнутым прогрессом.

In Spain and Portugal in particular, injecting drug use has contributed to the continuing spread of HIV.
В частности, в Испании и Португалии дальнейшему распространению ВИЧ способствовало употребление инъецируемых наркотиков.

Alarmed at the continuing spread of the HIV/AIDS epidemic in pre-trial and correctional facilities.
Будучи обеспокоен продолжающимся распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.

The Director of the Division for Operations drew attention to the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities.
Директор Отдела операций обратил внимание на продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.

The continuing spread of HIV/AIDS is a serious obstacle to the realization of global development goals para. 5.
Продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой серьезное препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития п. 5.

On chemical weapons, the United States is alarmed by the continuing spread of dangerous technology to countries pursuing illegal programmes.
Что касается химического оружия, то Соединенные Штаты встревожены продолжающимся расползанием опасной технологии в страны, реализующие нелегальные программы.

The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups;
Продолжающееся распространение нищеты и отсутствие реального доступа к социальным услугам, затрагивающее находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализованные группы;

In its resolution 2004/35 of 21 July 2004, the Economic and Social Council noted with alarm the continuing spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities.
В своей резолюции 2004/ 35 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет с беспокойством отметил продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и исправительных заведениях.

However, the continuing spread of the HIV/AIDS can present serous obstacles to the nation's development if timely and effective responses are not put in place.
Однако продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа может создать серьезные препятствия для развития страны, если не будут приняты своевременные и эффективные ответные меры.

Mr. DURÃO BARROSO(Portugal) said that in recent years the international community had shown a common interest in the search for a solution to the continuing spread of weapons of mass destruction.
Г-н ДЮРАО БАРРОСО( Португалия) говорит, что в последние годы международное сообщество проявило всеобщую заинтересованность в поисках решения проблемы продолжающегося распространения оружия массового уничтожения.

The continuing spread of technological and other improvements is providing new opportunities to advance human societies and to create higher living standards across the planet.
Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.

At the same time, the uneven benefits from economic globalization, an increase in intra-State and inter-State conflicts and the continuing spread of HIV/AIDS posed significant threats with increasingly distinct gender dimensions.
В то же время неравное распределение благ, получаемых от глобализации экономики, усиление внутри- и межгосударственных конфликтов и продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа создают существенную угрозу, имеющую все более явные гендерные особенности.

Concerned also that the continuing spread of HIV/AIDS will constitute a serious obstacle to the realization of the global development goals we adopted at the Millennium Summit of the United Nations;
Будучи обеспокоены также тем, что продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа будет представлять собой серьезное препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития, которые мы поставили на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций;

There has been a resurgence of water-related vector-borne diseases in areas where eradication programmes historically have been successful, and the emergence of new vector-born diseases in areas where they were previously unknown e.g., chikungunya virus transmission in Italy and the continuing spread of dengue.
Мы являемся свидетелями появления связанных с водными ресурсами трансмиссивных заболеваний в районах, где программы по искоренению таких заболеваний дали успешные результаты, а также появления новых трансмиссивных заболеваний в районах, где они ранее не встречались например, вирус чикунгуния в Италии и дальнейшее распространение лихорадки денги.

In the face of massive challenges and the continuing spread of HIV, the international community committed to scale up towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
Перед лицом серьезных проблем и продолжающегося распространения ВИЧ международное сообщество взяло на себя обязательство расширить деятельность для достижения цели обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющим программам профилактики и лечения ВИЧ и соответствующего ухода и поддержки к 2010 году.

My Government therefore appreciates very much the convening of this special session so that, together, the United Nations, in collaboration with other regional and international organizations, can work towards developing appropriate mechanisms to combat and to prevent the continuing spread of the HIV/AIDS virus.
Поэтому наше правительство высоко ценит созыв нынешней специальной сессии, ведь сообща Организация Объединенных Наций во взаимодействии с другими региональными и международными структурами теперь могла бы подвигаться к формированию надлежащих механизмов для борьбы с продолжающимся распространением ВИЧ/ СПИДа и для проведения соответствующих профилактических мероприятий.

However, the continuing spread of the disease in 109 countries reaffirms the need for continued support and sustainability of funding in order to cut the mortality rate by half by 2010, with a view to cutting mortality by 75 per cent by 2015.
Однако дальнейшее распространение этого заболевания в 109 странах подтверждает необходимость дальнейшей поддержки устойчивого финансирования для сокращения показателя смертности вдвое к 2010 году, с тем чтобы к 2015 году сократить этот показатель на 75 процентов.

Despite the fact that, to date, the spread of the virus from person to person has been extremely rare, the continuing spread of avian influenza may threaten the livelihoods of millions of poor livestock farmers and smallholders, and may hamper the regional and international trade in poultry.
Несмотря на то, что на сегодняшний день случаи передачи вируса от человека к человеку были крайне редкими, продолжающееся распространение птичьего гриппа может таить в себе угрозу жизни миллионов малоимущих мелких фермеров, живущих птицеводством, и ухудшить условия региональной и международной торговли продукцией птицеводства.

Having said this, my Government expresses very sincere appreciation to those Governments that have already made commitments to providing financial resources to the trust fund to combat HIV/AIDS and encourages those that have not yet done so to please follow suit by doing the same as soon as possible so that the effective fight against the continuing spread of the HIV/AIDS virus can be ensured.
При этом наше правительство выражает свою самую искреннюю признательность тем правительствам, которые уже взяли на себя обязательства в плане предоставления финансовых средств Глобальному фонду по вопросам здоровья и СПИДа, и призывает тех, кто этого еще не сделал, любезно последовать их примеру как можно скорее, с тем чтобы закрепить процесс эффективной борьбы против продолжающегося распространения ВИЧ/ СПИДа.

These include: the further rise to prominence of security concerns and emergencies; the continuing spread of the AIDS epidemic and its effects; a range of United Nations simplification and harmonization initiatives; and other reform measures introduced by the Secretary-General, including the strengthening of the work of the United Nations system in support of human rights.
К их числу относятся: придание еще большего значения вопросам безопасности и чрезвычайным ситуациям; непрекращающееся распространение эпидемии СПИДа и ее последствия; ряд инициатив по упрощению и согласованию деятельности Организации Объединенных Наций; и другие меры по реформе, осуществленные Генеральным секретарем, включая укрепление работы системы Организации Объединенных Наций в поддержку прав человека.

Noting with concern the continuing spread of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), particularly HIV/AIDS-associated deaths in 1996, which represent about 25 per cent of all HIV-related mortality since the beginning of the epidemic, the severe impact on development prospects and the worsening impact on individuals, households and society.
С озабоченностью отмечая продолжающееся распространение вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), в особенности количество лиц, погибших от ВИЧ/ СПИДа в 1996 году и составивших примерно 25 процентов всех случаев смертности, связанных с ВИЧ, с начала эпидемии, серьезное воздействие на перспективы развития и все более неблагоприятное влияние на отдельных лиц, семьи и общество.

The plan addresses structural and cultural factors that facilitate the continued spread of the epidemic.
План охватывает структурные и культурные факторы, способствующие дальнейшему распространению эпидемии.

Edmund Chandra continues spreading the art always with pleasure.
Эдмунд Чандра продолжает распространять искусство всегда с удовольствием.

The continued spread of drug-resistant varieties of tuberculosis is also of great concern as its incidence has doubled since 1990 in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region.
Продолжающееся распространение устойчивых к лекарственным препаратам видов туберкулеза также вызывает большую обеспокоенность, поскольку его распространенность в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии удвоилась с 1990 года.

The continued spread of influenza A-- H1N1-- has presented a global public health challenge confronting the entire international community.
Продолжающееся распространение гриппа А-- H1N1-- представляет собой глобальную угрозу для системы общественного здравоохранения всего международного сообщества.

Such activities have contributed to the continued spread of radionuclide contamination across the affected countries and have increased the exposure of the general population to the dangers of radioactivity.
Подобная деятельность способствует дальнейшему распространению радиоизотопного заражения в пострадавших странах и увеличивает опасность подвергнуться радиоактивному заражению для населения в целом.

The continued spread of HIV/AIDS and other infectious diseases among injecting drug users called for the implementation of effective measures.
Поэтому продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний среди определенных групп наркоманов требует принятия специальных мер.

Many people living with HIV first learn they are infected late in the course of infection, undermining the effectiveness of HIV treatment and facilitating the continued spread of HIV.
Многие люди, живущие с ВИЧ, впервые узнают о своей инфекции на поздней стадии развития инфекции, что подрывает эффективность лечения при ВИЧ и способствует дальнейшему распространению ВИЧ.

The continued spread of weapons of mass destruction and related technologies threatens the interests of every responsible government, and the future well-being of every person on this planet.
Продолжающее распространение оружия массового поражения и соответствующих технологий угрожает интересам каждого ответственного правительства и будущему благополучию каждого человека на нашей планете.

This group of individuals may continue spreading HIV unknowingly for many years before they are diagnosed.
Эта группа лиц может продолжать распространять ВИЧ без своего ведома, причем в течение многих лет, прежде чем им будет поставлен диагноз.