ДАЛЬНЕЙШЕМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• further spread
• further dissemination
• further proliferation
• continued spread
• further spreading
• continue to extend

Примеры использования Дальнейшему распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал к дальнейшему распространению таких РВПЗ местного уровня.
He called for further dissemination of such local-level PRTRs.

План охватывает структурные и культурные факторы, способствующие дальнейшему распространению эпидемии.
The plan addresses structural and cultural factors that facilitate the continued spread of the epidemic.

В частности, в Испании и Португалии дальнейшему распространению ВИЧ способствовало употребление инъецируемых наркотиков.
In Spain and Portugal in particular, injecting drug use has contributed to the continuing spread of HIV.

Международные усилия в области картирования ветровых ресурсов будут способствовать дальнейшему распространению этой технологии.
A global effort to map wind resources will enable the further spread of this technology.

Оно должно было возвеличить Ислам, способствовать его дальнейшему распространению, облегчить правление обширным краем.
It had to was to glorify Islam and promote its further dissemination, to facilitate the board extensive margin.

Рекомендации по дальнейшему распространению, внедрению и обеспечению качества E- learning- предложений в стране.
Recommendations for further distribution, implementation and quality assurance of E-learning- proposals in the country.

Бороться с вражескими силами и препятствовать дальнейшему распространению вируса можно с помощью оружия, представленному в четырех видах.
Fight with enemy forces and prevent further spread of the virus can use the weapons presented in the four species.

Есть опасения, что сезон дождей и неудовлетворительные санитарные условия могут способствовать дальнейшему распространению эпидемии.
There is concern that the rainy season and poor public sanitation could contribute to the further spread of the epidemic.

Призывает к дальнейшему распространению информации и активизации глобальной пропагандистской деятельности в интересах экспериментальных стран;
Calls for further dissemination of information and strengthening of global advocacy in favour of the pilot countries;

Рекомендовала Комитету по устойчивой энергетике утвердить Классификацию и принять меры по ее дальнейшему распространению во всем мире;
Recommended that the Committee on Sustainable Energy adopt the Classification and take measures for its further promotion worldwide;

Это будет способствовать дальнейшему распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа и развитию резистентности к определенным лекарственным формам.
This will contribute to the further spread of the HIV/AIDS epidemic and the development of resistance to certain dosage forms.

Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин.
Equally important are increased and concerted political efforts to stop the further proliferation of land-mines.

Это будет способствовать дальнейшему распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа и развитию резистентности к определенным препаратам формы.
Which in its turn will contribute to further spread of the HIV/AIDS epidemic and the development of resistance to certain drug formulas.

По нашему мнению, доктрины безопасности, основанные на оружии массового уничтожения, приведут лишь к дальнейшему распространению этого вида оружия.
In our view, security doctrines based on weapons of mass destruction will only lead to the further proliferation of such weapons.

В целях содействия дальнейшему распространению этого модуля был организован курс подготовки инструкторов, который прошли в общей сложности 30 офицеров НОАС.
A total of 30 SPLA officers participated in a training of trainers programme to facilitate further dissemination of the module.

Многие правительства выразили свою приверженность и поддержку дальнейшему распространению и применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Many Governments expressed their commitment and support for continuing promotion and implementation of the Standard Rules.

ЮНЕСКО подчеркнула необходимость поддержки и наращивания усилий по профилактике посредством просвещения населения с целью положить конец дальнейшему распространению ВИЧ-инфекции.
UNESCO underscored the need to support and advance efforts at prevention through education to stop the further spread of HIV.

Развертывание МООНДРК за пределами Буниа призвано оказать содействие дальнейшему распространению власти временной администрации Итури на другие районы Итури.
MONUC deployments outside Bunia are intended to facilitate the future extension of the Interim Administration's authority to other parts of Ituri.

Дальнейшему распространению влияния иезуитов и повышению популярности их коллегиума не могло не посодействовать открытие в 1585 г. ученического театра просуществовал до 1819 г.
The opening of the students' theatre in 1585 could not but assist further spreading of Jesuit influence and popularity of their college.

Поэтому в наших лучших интересах преисполниться решимости препятствовать дальнейшему распространению этой болезни и продолжать активный поиск средств ее лечения.
It is in our best interests, therefore, that we resolve to prevent the further spread of the disease and to continue our fervent search for a cure.

Не менее важными являются более активные и согласованные политические усилия, направленные на то, чтобы положить конец дальнейшему распространению наземных мин." A/ 50/ 408, пункт 100.
Equally important are increased and concerted political efforts to stop the further proliferation of land-mines.” A/50/408, para. 100.

Эта публикация будет способствовать дальнейшему распространению основного перечня, который может использоваться в качестве инструмента для оценки масштабов использования ИКТ всеми странами.
The publication will contribute to further dissemination of the core list, which can be used as an ICT measurement tool by all countries.

Глава Кулябского Управления сельского хозяйства заявил, что« более теплая температура способствовала дальнейшему распространению саранчи» Азия- Плюс, от 26 апреля 2011.
The head of the Kulob Agricultural Department stated that“warmer temperatures had increased the further spread of serious locust infestations” Asia-Plus, 26 Apr. 2011.

Продолжать усилия по дальнейшему распространению в стране модели обеспечения роста в сельской местности, закрепленной в Национальном законе о гарантиях занятости сельского населения имени Махатмы Ганди( Греция);
Continue its efforts to further spread in the country the model of rural growth in the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act(Greece);

Кроме того, инициатива привлекла внимание средств массовой информации, что содействовало дальнейшему распространению этих программ/ игр, которые основаны на межкультурном диалоге.
In addition, the initiative drew the attention of media outlets, facilitating further outreach of these apps/games, which take intercultural dialogue as their frame of reference.

Многие люди, живущие с ВИЧ, впервые узнают о своей инфекции на поздней стадии развития инфекции, что подрывает эффективность лечения при ВИЧ и способствует дальнейшему распространению ВИЧ.
Many people living with HIV first learn they are infected late in the course of infection, undermining the effectiveness of HIV treatment and facilitating the continued spread of HIV.

Глобальной пропаганде инициатив по содействию дальнейшему распространению исследования и поощрению выполнения содержащихся в нем рекомендаций на международном, региональном и национальном уровнях;
Global advocacy initiatives to promote the further dissemination of the study and encourage follow-up to its recommendations at the international, regional and national levels.

Содействие дальнейшему распространению и осуществлению Ословских принципов среди гуманитарных и военных структур на международном, региональном и национальном уровнях;
The promotion of the further dissemination and implementation of the Oslo Guidelines to humanitarian and military actors at the international, regional and national levels;

Во всех трех странах страх, нежелание признать очевидное и недоверие подрывают усилия мужественных мужчин и женщин, которые самоотверженно ведут борьбу с этим вирусом, препятствуя его дальнейшему распространению.
In all three countries, fear, denial and distrust undermine the efforts of the brave women and men who are so courageously working to prevent its further spread.

Все государства должны сообща и эффективно противостоять дальнейшему распространению ядерного оружия и, таким образом, предотвратить как вертикальное, так и горизонтальное распространение..
All States should jointly and effectively raise the guard against the further spread of nuclear weapons and thus prevent both vertical and horizontal proliferation.