ГОРИЗОНТАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• horizontal proliferation
• horizontal spread
• for the horizontal escalation

Примеры использования Горизонтального распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это приведет к риску как вертикального, так и горизонтального распространения.
This will lead to a risk of both vertical and horizontal proliferation.

Некоторые делегации рассматривают будущий ДВЗИ как еще один инструмент, который позволил бы избежать горизонтального распространения.
Some delegations consider the future CTBT as an additional instrument to avoid horizontal non-proliferation.

Договор является одним из ключевых средств сдерживания вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The Treaty is a key instrument to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Все мы сознаем, что ДНЯО является ключевым международным документом по обузданию как вертикального, так и горизонтального распространения.
We are all aware of the fact that the NPT is a key international instrument to curb both vertical and horizontal proliferation.

Мы поддерживаем усилия, направленные на предотвращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We support efforts aimed at the prevention of the vertical or horizontal proliferation of nuclear weapons.

ДНЯО предусматривает положения о предотвращении горизонтального распространения ядерного оружия, а также положения о достижении полного разоружения.
The NPT included provisions to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons and provisions to achieve complete disarmament.

Иногда это именуют прекращением как вертикального, так и горизонтального распространения.
This is sometimes referred to as halting both vertical and horizontal proliferation.

Он должен быть направлен на недопущение как вертикального, так и горизонтального распространения и содействовать ядерному разоружению.
It should halt both vertical and horizontal proliferation and contribute to nuclear disarmament.

Вместе с тем предпринимаются попытки подменить понятие ядерного разоружения вопросом горизонтального распространения.
However, there are attempts to replace nuclear disarmament with the issue of horizontal proliferation.

ДВЗИ должен был стать инструментом сдерживания вертикального и горизонтального распространения и содействия ядерному разоружению.
The CTBT was to be an instrument to halt vertical and horizontal proliferation and to facilitate nuclear disarmament.

Нельзя оставлять никакой возможности для качественного или количественного развития ядерных арсеналов, для вертикального или горизонтального распространения.
No room should be left for the qualitative or quantitative development of nuclear arsenals, vertical or horizontal proliferation.

ДНЯО имеет принципиально важное значение для прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Несмотря на энергичные усилия по решению вопроса горизонтального распространения, не было достигнуто прогресса в деле поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия.
While horizontal proliferation had been tackled, no progress had been made towards the verifiable elimination of nuclear weapons.

Мы считаем ДВЗИ эффективным инструментом прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We consider the CTBT an effective tool for halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Мы также признаем, что предотвращение горизонтального распространения, хотя и крайне важное, не более важно, чем предотвращение вертикального распространения..
We also recognize that preventing horizontal proliferation, while crucial, is no more important than preventing vertical proliferation..

Мы считаем этот Договор эффективным инструментом сдерживания вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We consider the Treaty to be an effective tool to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

За счет ограничения горизонтального распространения ядерного оружия удалось добиться значительного прогресса в достижении предусмотренных в Договоре целей нераспространения.
By limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons, significant progress has been achieved on the non-proliferation objective of the Treaty.

Несмотря на свой дискриминационный характер, Договор вносит позитивный вклад в предотвращение как вертикального, так и горизонтального распространения ядерного оружия.
Regardless of its discriminatory nature, the Treaty has contributed to the prevention of both the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Договор имел исключительно большой успех в деле предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия, поскольку, как известно, им обладают лишь пять государств.
The Treaty had been extremely successful in preventing the horizontal proliferation of nuclear weapons since there were only five acknowledged nuclear-weapon States.

Движение попрежнему полностью убеждено, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии ядерного оружия обеспечит нераспространение; сокращение существующих запасов будет способствовать продвижению вперед процесса разоружения.
Prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear-weapon technology will ensure non-proliferation; cuts into existing stocks will move disarmament forward.

Увеличение числа государств- участников Договора, которых на сегодняшний день насчитывается 178, свидетельствует о его эффективности в предотвращении горизонтального распространения ядерного оружия.
The growth in the Treaty's membership to its current level of 178 States reflected its success in preventing the horizontal spread of nuclear weapons.

Такой документ как никакая другая мера устранил бы правовую неопределенность и гарантировал бы сдерживание горизонтального распространения, что сделало бы его неоправданным и нелегитимным.
Such an instrument, more than any other measure, would provide a legal certainty and would guarantee a freeze on horizontal proliferation, making it unjustifiable and illegitimate.

Был достигнут значительный прогресс в деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения путем ограничения горизонтального распространения ядерного оружия.
Significant progress has been made in meeting the nuclear non-proliferation objectives of the Treaty, limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons.

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии производства ядерного оружия обеспечит нераспространение; сокращение существующих запасов позволит добиться прогресса в области разоружения.
The prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear weapons technology will ensure non-proliferation; cuts into existing stocks will move disarmament forward.

Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется.
The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists.

Ключевым элементом остановки как вертикального, так и горизонтального распространения по-прежнему является скорейшее заключение многостороннего договора, полностью запрещающего ядерные испытания во всех средах.
The key element for halting both vertical and horizontal proliferation remains the speedy conclusion of a multilateral treaty totally banning nuclear tests in all environments.

Такой документ-- который, более чем какая-либо другая мера, обеспечит правовые рамки,-- будет гарантировать сокращение горизонтального распространения, сделав его неоправданным и незаконным.
Such an instrument-- which, more than any other measure, would provide a legal framework-- would guarantee the decline of horizontal proliferation, making it unjustifiable and illegitimate.

Во-первых, такой договор должен быть нацелен не только на предотвращение горизонтального распространения ядерного оружия, но и на предотвращение его вертикального распространения и способствовать разоружению.
Firstly, such a treaty should aim not only to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons, but also to prevent their vertical proliferation while contributing to disarmament.

Особая обеспокоенность выражалась в то время по поводу предстоящего роста числа установок по переработке(" плутониевой экономики") и последующего повышенного риска горизонтального распространения и субнациональных хищений.
Particular anxiety was expressed at the time about the prospective escalation in the number of reprocessing facilities(the"plutonium economy") and the consequent increased risk of horizontal proliferation and sub-national theft.