ВЕРТИКАЛЬНОГО И ГОРИЗОНТАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vertical and horizontal proliferation
• of the vertical and horizontal spread

Примеры использования Вертикального и горизонтального распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор является одним из ключевых средств сдерживания вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The Treaty is a key instrument to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Вот уже более 30 лет, как Пакистан ратует за заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как средства прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
For over 30 years, Pakistan has advocated the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, as a means of halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

ДНЯО имеет принципиально важное значение для прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Государства-- члены ДНП, участвующие в ДНЯО, попрежнему полностью убеждены в том, что ДНЯО является одним из ключевых инструментов в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
NAM States parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in the efforts to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Мы считаем ДВЗИ эффективным инструментом прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We consider the CTBT an effective tool for halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Движение попрежнему полностью убеждено, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

ДВЗИ должен был стать инструментом сдерживания вертикального и горизонтального распространения и содействия ядерному разоружению.
The CTBT was to be an instrument to halt vertical and horizontal proliferation and to facilitate nuclear disarmament.

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии ядерного оружия обеспечит нераспространение; сокращение существующих запасов будет способствовать продвижению вперед процесса разоружения.
Prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear-weapon technology will ensure non-proliferation; cuts into existing stocks will move disarmament forward.

Мы считаем этот Договор эффективным инструментом сдерживания вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We consider the Treaty to be an effective tool to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Мало того, что мы разделяем озабоченность по поводу продолжающегося вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, дефициту глобальной безопасности способствует уже само существование ядерного оружия.
Not only do we share concerns about the continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, but the very existence of nuclear weapons contributes to global insecurity.

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии производства ядерного оружия обеспечит нераспространение; сокращение существующих запасов позволит добиться прогресса в области разоружения.
The prevention of the vertical and horizontal spread of nuclear weapons technology will ensure non-proliferation; cuts into existing stocks will move disarmament forward.

ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и жизненно важной основой ядерного разоружения>> См. A/ CN. 10/ PV. 269.
The NPT is a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for nuclear disarmament." See A/CN.10/PV.269.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который опирается на три опорных компонента, остается ключевым инструментом в наших усилиях по сдерживанию вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which rests on three pillars, remains the key instrument in our efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.

Хотя Договор сыграл жизненно важную роль в предотвращении вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, около 26 тыс. остающихся ядерных боеголовок угрожают существованию жизни на планете.
Although the Treaty had played a crucial role in preventing vertical and horizontal proliferation of nuclear arms, some 26,000 remaining nuclear weapons threatened the existence of life on the planet.

Несмотря на сбои, имевшие место в прошлом, режим ДНЯО по-прежнему играет ключевую роль в прекращении вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и усилиях по всеобщему ядерному разоружению.
Despite previous setbacks, the NPT regime continued to play a key role in halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and in the pursuit of total nuclear disarmament.

Такая позиция несовместима и фактически неприемлема, поскольку она противоречит главному требованию международного сообщества, направленному на свертывание вертикального и горизонтального распространения этого ужасающего вида оружия.
Such a stance is incompatible, indeed unacceptable, because it runs counter to the overwhelming demand of the international community to curb the vertical and horizontal proliferation of these abhorrent weapons.

Бангладеш неизменно убеждено, что Договор попрежнему остается ключевым инструментом предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, и поэтому оно остается приверженным идее универсальности Договора.
Bangladesh remained convinced that the NPT continued to be a key instrument in halting both vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and therefore remained committed to universal adherence to the Treaty.

Реальный прогресс в этой области возможен, при условии что все государства- члены выполнят свои обязательства в области ядерного разоружения и недопущения вертикального и горизонтального распространения оружия массового уничтожения.
Real progress is possible if all Member States fulfil their obligations with regard to nuclear disarmament and the prevention of vertical and horizontal proliferation of weapons of mass destruction.

В этой связи Движение попрежнему полностью убеждено в том, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и существенно важной основой для достижения ядерного разоружения.
In this context, the Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к тринадцати практическим шагам, согласованным на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также другим соответствующим резолюциям, цель которых заключается в предотвращении вертикального и горизонтального распространения.
In that context, we should like to emphasize the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference of the Treaty, as well as other relevant resolutions whose goal is the prevention of vertical and horizontal proliferation.

Ирак полностью убежден, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является ключевым документом в усилиях по пресечению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и важнейшей основой для ядерного разоружения.
Iraq is fully convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is the key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and the essential foundation for nuclear disarmament.

ДНЯО представляет собой важнейший инструмент предупреждения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, достижения полного и всеобщего ядерного разоружения и развития сотрудничества между государствами в области мирного использования ядерной энергии.
The NPT was an essential instrument for preventing the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, achieving total and complete nuclear disarmament and promoting cooperation between States for the peaceful use of nuclear energy.

Государства- участники попрежнему всецело убеждены в том, что Договор является одним из ключевых инструментов в усилиях по сдерживанию вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и существенно важной основой для обеспечения ядерного разоружения.
The State parties remain fully convinced that the Treaty is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Мы по-прежнему полностью поддерживаем цели и задачи Договора о нераспространении ядерного оружия, стремясь покончить с распространением и использованием ядерного оружия, в частности путем укрепления режима, касающегося вертикального и горизонтального распространения.
We remain fully supportive of the aims and objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in seeking to eliminate the spread and use of nuclear weapons, particularly in the strengthening of the regime in relation to vertical and horizontal proliferation.

Во-вторых, ДНЯО, который опирается на три основы, остается ключевым инструментом в наших усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, а также жизненно важной основой усилий по достижению ядерного разоружения.
Secondly, the NPT, which rests on three pillars, remains the key instrument in our efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Казахстан является участником Договора о нераспространении ядерного оружия с 1993 года и считает, что этот Договор по-прежнему остается ключевым инструментом предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и отправным пунктом ядерного разоружения.
Kazakhstan, a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons since 1993, considers that the Treaty remains the key instrument for the prevention of vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, and the starting point for nuclear disarmament.

Египет попрежнему убежден в той важной роли, которую играет ДНЯО в деле достижения полного и всеобщего ядерного разоружения, прекращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и обеспечения неотъемлемого права государств, не обладающих ядерным оружием, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Egypt remains convinced of the important role of the NPT in achieving total and complete nuclear disarmament, halting vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and securing the inalienable right of non-nuclear-weapon States to peaceful use of nuclear energy.

Государства-- члены Движения неприсоединения, являющиеся сторонами ДНЯО, полностью убеждены в том, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, а также важной основой ядерного разоружения.
The States members of the Movement that are parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for nuclear disarmament.

ДНЯО переживает трудные времена, что связано главным образом с риском вертикального и горизонтального распространения, применением селективных подходов и дефицитом добросовестности и доброй воли в плане осуществления принятых обязательств в сфере ядерного разоружения.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) faced serious difficulties, mainly relating to the risk of vertical and horizontal proliferation, selectivity in its implementation and the lack of good faith and good will in honouring commitments made in the area of nuclear disarmament.

Государства-- члены ДН, являющиеся сторонами ДНЯО, полностью убеждены в том, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, а также важной основой ядерного разоружения.
The NAM States parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and is the essential foundation for nuclear disarmament.