ОБРАТИТЬ ВСПЯТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reverse the spread
• reversing the spread

Примеры использования Обратить вспять распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель: Остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
Target: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.

Цель 6-- Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями: i задача 7: остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
Goal 6- Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases:(i) Target 7: Halt and begin to reverse spread of HIV/AIDS.

Остановить и обратить вспять распространение ВИЧ наполовину по сравнению с нынешним уровнем.
To arrest and reverse the spread of HIV by half from the current level.

Помня об этой суровой реальности, Индонезия попрежнему полна решимости остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
Mindful of these harsh realities, Indonesia has not wavered in its firm commitment to halting and reversing the spread of HIV/AIDS.

Для того, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году, требуются срочные меры.
Urgent action is needed if we are to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.

Однако перед нами по-прежнему стоят грандиозные задачи в плане достижения цели, которая состоит в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
However, we continue to face enormous challenges in achieving the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.

Хотя многое еще предстоит сделать для того, чтобы обратить вспять распространение СПИДа и помочь детям, ставшим сиротами в результате СПИДа, начала проводиться огромная работа.
While much remains to be done to reverse the spread of AIDS and help AIDS orphans, great work has begun.

Кроме того, одна из целей в области развития, оговоренных всеми государствами- членами в Декларации тысячелетия, состоит в том, чтобы к 2015 году остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
Moreover, one of the Millennium Development Goals agreed by all Member countries is to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by the year 2015.

Достижение ЦРТ 6: остановить и обратить вспять распространение ВИЧ В 2000 году в мире регистрировалось чрезвычайно большое число новых ВИЧ-инфекций.
Achieving MDG 6: halting and reversing the spread of HIV In 2000, the world was witnessing an extraordinary number of new HIV infections.

Эта задача сохраняется и требует гораздо больших усилий, если мы хотим пресечь и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД, малярии и других основных заболеваний к 2015 году.
The challenge remains and requires much more to be done if the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by the year 2015 is to be achieved.

Мы продвигаемся по пути реализации намеченных на 2010 год целей всеобщего доступа к лечению и намеченных на 2015 год ЦРДТ, направленных на то, чтобы остановить или обратить вспять распространение данного заболевания.
We are making progress towards achieving the 2010 targets for universal access and attaining the 2015 MDG to halt or reverse the spread of the disease.

Для нас ясно, что усилия, направленные на то, чтобы остановить и обратить вспять распространение этой пандемии, должны основываться на основных принципах прав человека и гендерном равенстве.
It is clear to us that efforts to halt and reverse the spread of the pandemic must be based on the basic principles of human rights and gender equality.

Моя делегация хочет напомнить об обязательстве, принятом в Декларации тысячелетия, в которой международное сообщество заявило о своей решимости остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.
My delegation would like to recall the commitment made in the Millennium Declaration, by which the international community resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.

Гн Генеральный секретарь, наши правительства готовы поддержать Ваш призыв к тому, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году и оказать особую помощь детям, которых эта болезнь сделала сиротами.
Mr. Secretary-General, our Governments are committed to supporting your call to stop and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.

Лидеры поставили конкретные цели: сократить вдвое число людей, живущих в крайней нищете, вести борьбу с голодом, расширять возможности женщин, обеспечить образование для всех и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД.
The leaders set specific targets to halve the proportion of people who live in extreme poverty, reduce hunger, empower women, ensure education for all and reverse the spread of HIV/AIDS.

Мы по-прежнему испытываем трудности с достижением как Цели 6, связанной с задачей остановить и обратить вспять распространение неинфекционных заболеваний к 2015 году, так и Цели 5, касающейся обеспечения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
Goal 6, as it relates to halting and reversing the incidence of non-communicable diseases by 2015, and Goal 5, as it relates to universal access to reproductive health, both remain challenges.

Основная цель нашей национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- Национальной программы контроля над СПИДом-- соответствует цели 6 ЦРТ, которая заключается в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение СПИДа к 2015 году.
The primary objective of our national programme to combat HIV/AIDS-- the National AIDS Control Programme-- is in line with MDG 6 of halting and reversing the spread of AID by 2015.

В этой связи обязательным условием для достижения нами целей развития тысячелетия, в особенности цели 6: остановить и обратить вспять распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа к 2015 году, должна стать наша твердая решимость действовать.
Our solid determination in that regard is a must in order to realize the Millennium Development Goals, especially Goal 6, namely, halting and reversing the spread of the HIV/AIDS pandemic by 2015.

Это послужит очень важным стимулом для наших коллективных усилий по достижению одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно-- остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
This will create a very important impetus in our collective endeavours to meet the target set out in the Millennium Development Goals, that is, to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.

Как краеугольный камень глобального режима нераспространения Договор помогал замедлить, а иногда и обратить вспять распространение военных ядерных потенциалов, однако он не смог в полной мере остановить этот процесс.
As the cornerstone of the global non-proliferation regime, the Treaty had helped to slow, and at times reverse the spread of military nuclear capability, but had not been able to prevent it completely.

Прогнозы также не позволяют нам надеяться на то, что к 2015 году мы сможем добиться гендерного равенства, сократить детскую смертность и материнскую смертность на две трети и три четверти, соответственно, а также обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
Nor can we forecast that by 2015 we will attain gender equality, reduce childhood mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, and reverse the spread of HIV/AIDS and other diseases.

Отрадно, что на состоявшемся в июне заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу была вновь подтверждена приверженность правительств остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД и добиться того, чтобы к 2015 году ни один ребенок не рождался с ВИЧ см. резолюцию 65/ 277, приложение.
It is heartening that the High-level Meeting on HIV/AIDS held in June renewed the political commitment of Governments to halting and reversing the spread of HIV/AIDS and to ensuring that, by 2015, no child is born with HIV see resolution 65/277, annex.

Поэтому реализация данных целей будет непосредственным образом способствовать достижению предусмотренной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели, которая заключается в том, чтобы к 2015 году остановить или обратить вспять распространение ВИЧ-инфекции.
Achievement of these goals would therefore contribute directly to the goal included in the United Nations Millennium Declaration of having halted or begun to reverse the spread of HIV by 2015.

Осуществление цели 6, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, из числа целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия,-- а именно остановить и обратить вспять распространение эпидемии к 2015 году,-- требует более широкого доступа к услугам по профилактике ВИЧ и лечению СПИДа, уходу и поддержке, чем доступ, достигнутый в настоящее время в моей стране.
Realizing Millennium Development Goal 6, on HIV/AIDS-- to halt and reverse the spread of the epidemic by 2015-- requires far greater access to HIV prevention services and AIDS treatment, care and support than is currently being achieved in my country.

Мероприятия: примерно 45 процентов охваченных программами детей составляли девочки, в том числе учащаяся молодежь; iii Цель 6-- Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, задача 7: остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
ACTIONS: Approximately 45% of children reached were girls, including those reached in schools;(iii) Goal 6- Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases, target 7: have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV and AIDS.

От Целей развития тысячелетия к Целям устойчивого развития Мировое сообщество перевыполнило задачи в области СПИДа в рамках 6- й Цели развития тысячелетия( МРТ)- остановить и обратить вспять распространение ВИЧ, и все больше стран становятся на путь ускорения мер для искоренения эпидемии СПИДа к 2030 году в рамках Целей устойчивого развития ЦУР.
Millennium Development Goals to Sustainable Development Goals The world has exceeded the AIDS targets of Millennium Development Goal(MDG) 6, halting and reversing the spread of HIV, and more and more countries are getting on the Fast-Track to end the AIDS epidemic by 2030 as part of the Sustainable Development Goals SDGs.

Мы убеждены в том, что шаги, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в этом направлении, и соответствующее реагирование национальных правительств позволят не только остановить, но и обратить вспять распространение ВИЧ в мире и ликвидировать эту болезнь в целом.
We are confident that the steps taken by the United Nations in that regard, along with appropriate national responses, will both prevent and reverse the spread of HIV/AIDS, and eventually eradicate this deadly disease.

Хотя в нашей стране эпидемия и сконцентрирована лишь в определенных районах, национальное правительство не щадит усилий для разработки как можно более обширной и наиболее эффективной стратегии, нацеленной на то, чтобы остановить и обратить вспять распространение эпидемии.
While in our country the epidemic is concentrated in certain areas, the national Government has spared no effort in developing the broadest and most effective strategy possible in order to stop and reverse the spread of the epidemic.

Обеспечить устойчивость деятельности по борьбе со СПИДом на основе поддержания достаточного объема инвестиций, как внутренних, так и внешних, при наличии необходимых финансовых и людских ресурсов, требуемых для того, что остановить и обратить вспять распространение ВИЧ в странах региона, в том числе путем увязки вопросов ВИЧ и СПИДа с Целями развития тысячелетия и планами развития пункт 1d.
To ensure the sustainability of the AIDS response by maintaining a sufficient level of investment, both domestic and external, with the financial and human resources necessary to halt and reverse the spread of HIV in the countries in the region, including by linking HIV and AIDS with Millennium Development Goals and development plans para. 1d.

За последние пять лет нам удалось объединить политическое руководство, мобилизовать финансовые и технические ресурсы, предоставить людям во всех регионах мира доступ к спасающей жизнь антиретровирусной терапии и даже обратить вспять распространение ВИЧ в ряде наиболее бедных стран мира.
In the past five years, we have rallied political leadership; mobilized financial and technical resources; brought lifesaving antiretroviral treatment to people the world over; and even reversed the spread of HIV in some of the world's poorest nations.