Примеры использования Reverse the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Goal 6: Reverse the spread of HIV/AIDS and malaria.
Цель№ 6: повернуть вспять тенденцию распространения ВИЧ/ СПИДа и малярии.Target 1 To halt by 2015 and reverse the spread of HIV/AIDS.
Задача 1-- остановить к 2015 году и обернуть вспять тенденцию распространения ВИЧ/ СПИДа.Halt and reverse the spread of HIV/AIDS among women and girls; and.
Прекращение и обращение вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек; и.Urgent action is needed if we are to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
Для того, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году, требуются срочные меры.To arrest and reverse the spread of HIV by half from the current level.
Остановить и обратить вспять распространение ВИЧ наполовину по сравнению с нынешним уровнем.There is no single policy,no silver bullet, that will prevent or reverse the spread of weapons of mass destruction.
Ведь никакая уникальная политика,никакой заветный талисман не сможет предотвратить и переломить распространение оружия массового уничтожения.Iii To halt and reverse the spread of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, trypanosomiasis and leprosy.
Iii сдержать и повернуть вспять тенденции распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза, трипаносомы и проказы.However, greater efforts are needed if the international community is to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
Однако необходимы еще большие усилия, если международное сообщество действительно намерено к 2015 году остановить и повернуть вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.It has helped to slow and in some cases reverse the spread of military nuclear capability, but it has not been able to prevent it completely.
Он помогает замедлить, а в некоторых случаях и переломить расползание военно- ядерного потенциала, но он не оказывается в состоянии полностью предотвратить его.В этих резолюциях сформулирован ряд мер и задач общесекторального характера,призванных остановить и обратить вспять тенденцию распространения ВИЧ/ СПИДа.We must renew our commitments to halt and reverse the spread of HIV with unprecedented dedication and drive.
Мы должны возобновить нашу приверженность делу пресечения и обращения вспять распространения ВИЧ с беспрецедентной самоотверженностью и энергией.By 2015, we must reduce world poverty and hunger by half,eliminate gender disparity in education and reverse the spread of HIV/AIDS.
К 2015 году мы должны сократить наполовину уровень нищеты и голода в мире, ликвидировать разрыв между мужчинами иженщинами в области образования и пресечь распространение ВИЧ/ СПИДа.Фонд ставит перед собой задачу оказания помощи в обуздании распространения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии и в смягчении последствий этих болезней.One of these priorities is seeing how we can step up international efforts to stop and ultimately reverse the spread of the HIV/AIDS epidemic.
Одним из таких приоритетов станет рассмотрение способов активизации международных усилий по прекращению и в конечном итоге обращению вспять распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.It is clear to us that efforts to halt and reverse the spread of the pandemic must be based on the basic principles of human rights and gender equality.
Для нас ясно, что усилия, направленные на то, чтобы остановить и обратить вспять распространение этой пандемии, должны основываться на основных принципах прав человека и гендерном равенстве.Moreover, one of the Millennium Development Goals agreed by all Member countries is to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by the year 2015.
Кроме того, одна из целей в области развития, оговоренных всеми государствами- членами в Декларации тысячелетия, состоит в том, чтобы к 2015 году остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.Aiming to halt and reverse the spread of HIV and AIDS by 2015,the declaration has evolved to ten specific targets that help countries to measure their progress, as well as to prioritize their interventions depending on their epidemic.
Эта декларация, предусматривающая остановку и обращение вспять распространения ВИЧ и СПИДа к 2015 году, включает десять конкретных целевых показателей, которые помогают странам измерить достигнутый прогресс, а также определить приоритетные меры вмешательства в зависимости от страновой эпидемии.Let me commend the Secretary-General on his report on our efforts to contain and reverse the spread of Africa's most deadly disease-- malaria.
Позвольте мне воздать должное Генеральному секретарю за его доклад об усилиях по сдерживанию и обращению вспять распространения самого смертоносного для Африки заболевания-- малярии.Realizing Millennium Development Goal 6,on HIV/AIDS-- to halt and reverse the spread of the epidemic by 2015-- requires far greater access to HIV prevention services and AIDS treatment, care and support than is currently being achieved in my country.
Осуществление цели 6, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, из числа целей в области развития,определенных в Декларации тысячелетия,-- а именно остановить и обратить вспять распространение эпидемии к 2015 году,-- требует более широкого доступа к услугам по профилактике ВИЧ и лечению СПИДа, уходу и поддержке, чем доступ, достигнутый в настоящее время в моей стране.We are making progress towards achieving the 2010 targets for universal access andattaining the 2015 MDG to halt or reverse the spread of the disease.
Мы продвигаемся по пути реализации намеченных на 2010 год целей всеобщего доступа к лечению инамеченных на 2015 год ЦРДТ, направленных на то, чтобы остановить или обратить вспять распространение данного заболевания.This is only a fraction of the effort that is required to halt and reverse the spread of the epidemic and to achieve the targets of the Millennium Development Goals.
Это лишь малая часть мер, необходимых для того, чтобы остановить и повернуть вспять распространение эпидемии и добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.My delegation would like to recall the commitment made in the Millennium Declaration,by which the international community resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
Моя делегация хочет напомнить об обязательстве, принятом в Декларации тысячелетия,в которой международное сообщество заявило о своей решимости остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.Mr. Secretary-General, our Governments are committed to supporting your call to stop and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS.
Гн Генеральный секретарь, наши правительства готовы поддержать Ваш призыв к тому, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году и оказать особую помощь детям, которых эта болезнь сделала сиротами.Лидеры поставили конкретные цели: сократить вдвое число людей, живущих в крайней нищете, вести борьбу с голодом, расширять возможности женщин,обеспечить образование для всех и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД.As the cornerstone of the global non-proliferation regime, the Treaty had helped to slow,and at times reverse the spread of military nuclear capability, but had not been able to prevent it completely.
Как краеугольный камень глобального режима нераспространения Договор помогал замедлить,а иногда и обратить вспять распространение военных ядерных потенциалов, однако он не смог в полной мере остановить этот процесс.Sustained economic growth of at least 7 percent was needed in order to contribute significantly to the macroeconomic stability of many developing countries and to arrest and reverse the spread of poverty.
Необходим устойчивый экономический рост, равный как минимум 7 процентам, чтобывнести весомый вклад в макроэкономическую стабильность многих развивающихся стран, а также остановить и повернуть вспять распространение нищеты.Guyana's Multisectoral Strategic Plan emphasizes a three-pronged approach to halt and reverse the spread of HIV/AIDS and focuses on prevention, treatment and care and other forms of support for the victims of this tragedy.
В многосекторальном стратегическом плане Гайаны подчеркивается трехаспектный подход This will create a very important impetus in our collective endeavours to meet the target set out in the Millennium Development Goals, that is,to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
Это послужит очень важным стимулом для наших коллективных усилий по достижению одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,а именно-- остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.President Bush hastaken important steps in this direction, acting emphatically to prevent and reverse the spread of WMD technology, and advancing groundbreaking new initiatives in bilateral, multilateral, and international fora to strengthen the regime and adapt it to contemporary problems.
Президент Буш предпринял важные шаги в этом направлении,осуществляя целенаправленные меры по предотвращению и обращению вспять распространения технологии создания оружия массового уничтожения и обеспечивая реализацию новых инициатив на двусторонних, многосторонних и международных форумах с целью укрепления режима и его корректировки с учетом современных проблем.Nor can we forecast that by 2015 we will attain gender equality, reduce childhood mortality by two thirds andmaternal mortality by three quarters, and reverse the spread of HIV/AIDS and other diseases.
Прогнозы также не позволяют нам надеяться на то, что к 2015 году мы сможем добиться гендерного равенства, сократить детскую смертность и материнскую смертность на две трети и три четверти,соответственно, а также обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
