REVERSE THIS TREND на Русском - Русский перевод

• обратить вспять эту тенденцию

Примеры использования Reverse this trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is time to reverse this trend.
Пришло время обратить вспять эту тенденцию.

For us to survive as an international community we must reverse this trend.
Для нашего выживания в качестве международного сообщества мы должны обратить эту тенденцию вспять.

To address and reverse this trend, the Group of 77 and China would like to emphasize the following points.
Для того чтобы пресечь и обратить вспять эту тенденцию, Группа 77 и Китай хотели бы особо подчеркнуть следующие положения.

Steps must be taken to reverse this trend.
Необходимо принять меры к тому, чтобы обратить вспять эту тенденцию.

However, in recent years, industrialized countries have reduced the amount of official development assistance, and we must reverse this trend.
Однако в последние годы промышленно развитые страны сократили количество официальной помощи в целях развития, и мы должны обратить вспять эту тенденцию.

I strongly encourage States to reverse this trend, despite current global financial uncertainty.
Я обращаюсь к государствам с настоятельным призывом обратить вспять эту тенденцию, несмотря на нынешнюю финансовую нестабильность во всем мире.

It was thus urgent to take measures to reverse this trend.
Поэтому настоятельно необходимо принять меры для обращения вспять этой тенденции.

We must curb and reverse this trend as an important part of our common agenda to combat terrorism by State and non-State actors alike.
Мы должны пресечь и обратить вспять эту тенденцию в качестве важного элемента нашей общей повестки дня по борьбе с как с государственным, так и негосударственным терроризмом.

Now it is time to act and reverse this trend.
Сейчас настало время для действий и для обращения этой тенденции вспять.

It is crucial to arrest and reverse this trend if Africa is to succeed or even survive in the geopolitical and economic system of the twenty-first century.
Необходимо остановить и обратить вспять эту тенденцию, если мы хотим, чтобы Африка преуспела или даже выжила в геополитической или экономической системе двадцать первого века.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend.
Поэтому настоятельно необходимы согласованные усилия для того, чтобы обратить вспять эту тенденцию.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.
Необходимо безотлагательно предпринять целенаправленные усилия для обращения вспять этой тенденции и поощрения развития научного образования на всех уровнях.

The SBI urged Annex I Parties to make additional efforts to reverse this trend.
ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, предпринять дополнительные усилия для обращения вспять данной тенденции.

An increase in house construction may reverse this trend as any increased demand seems likely to be satisfied by imports, rather than domestic production.
Повышение активности в жилищном строительстве может обратить эту тенденцию вспять, поскольку в случае повышения спроса он, как представляется, будет удовлетворяться за счет импорта, а не внутреннего производства.

If we are to attain the Millennium Development Goals, we need to reverse this trend.
Если мы действительно стремимся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны обратить вспять эту тенденцию.

Food and nutrition education, particularly in primary schools, can help reverse this trend and encourage an increased consumption of pulses, highlighting their benefits as part of a healthy and sustainable diet.
Образовательные программы в области продовольствия и питания, особенно в начальной школе, могут помочь обратить вспять эту тенденцию и стимулировать рост потребления зернобобовых, подчеркивая их преимущества в качестве части здорового и устойчивого рациона.

There was general agreement that appropriate condominium legislation must be introduced and enforced in order to arrest and reverse this trend.
По общему мнению, должно быть принято и реализовано на практике соответствующее законодательство о кондоминиумах, которое позволило бы прекратить и обратить вспять эту тенденцию.

The current rate of soil degradation threatens the capacity to meet the needs of future generations, unless we reverse this trend through a concerted effort towards the sustainable management of soils.
Сейчас скорость деградации почв такова, что это ставит под угрозу возможность удовлетворения потребностей будущих поколений, если только мы общими усилиями не переломим эту тенденцию, перейдя к практике рационального использования почв.

Now that we are beginning our break, I would like to invite you to think deeply about the causes that prevent us from moving forward and how we can reverse this trend.
И сейчас, когда мы вот-вот уйдем на перерыв, мне хотелось бы пригласить вас глубоко задуматься над тем, какие причины мешают нам продвигаться вперед и как нам переломить эту тенденцию.

He recommends that the Government of Peru reverse this trend by all available means and support the promotion of international human rights as an important element for reconciliation and for the success of current and future counter-terrorism measures.
Он рекомендует правительству Перу обратить вспять эту тенденцию с использованием всех имеющихся в его распоряжении средств и поддерживать усилия по поощрению международных прав человека в качестве важного элемента примирения и обеспечения успеха нынешних и будущих контртеррористических мер.

It is clear that in spite of the modest efforts of Liberia and other like-minded countries to institute national programmes and policies to combat illicit drug-trafficking and drug abuse, only concerted international action can reverse this trend.
Ясно, что, несмотря на скромные усилия Либерии и других стран, занимающих аналогичные позиции, по учреждению национальных программ и разработке политики по борьбе с незаконными наркотическими средствами и злоупотреблением ими, только согласованные международные действия могут обратить эту тенденцию вспять.

It is clear that, if the emerging trend continues and meaningful efforts are not made to check and reverse this trend, international tensions will be further exacerbated and the danger of war will be greater than foreseen at the time of the special session on disarmament.
Очевидно, что, если наметившаяся тенденция будет развиваться и дальше и если не будут приняты целенаправленные меры, чтобы остановить и обратить вспять эту тенденцию, международная напряженность еще больше усилится, а опасность войны будет больше, чем предполагалось во время специальной сессии по разоружению.

Reversing this trend would be the greatest legacy for our future generations.
Обращение этой тенденции вспять станет залогом сохранения и передачи величайшего наследия для наших будущих поколений.

However, the high food prices of 2007-2008 reversed this trend with the global figure estimated to have risen by a percentage point in 2008.
Вместе с тем высокие цены на продукты питания в 2007- 2008 годах вызвали обратную тенденцию, причем, согласно оценке, в 2008 году показатели в мире возросли на один процентный пункт.

Reversing this trend will require strategies to build up the productive capacities of SIDs, the diversification of markets and the development of small and medium enterprises, among others.
Обращение вспять этой тенденции потребует стратегий наращивания производственных потенциалов МОСТРАГ, диверсификации рынков и развития малых и средних предприятий, в том числе.

Reversing this trend was a key objective in the effort to better channel resources to the people we care for and improve the agility and efficiency of the Office.
Перелом этой тенденции был одной из основных задач в области повышения эффективности направления ресурсов непосредственно людям, о которых мы заботимся, а также улучшения маневренности и действенности Управления.

In this regard, my delegation would like to share with the Committee some humble suggestions aimed at reversing this trend and ensuring that national and regional security are safeguarded.
В этой связи моя делегация хотела бы поделиться с Комитетом некоторыми предложениями, направленными на обращение вспять этой тенденции и на обеспечение национальной и региональной безопасности.

The paper highlighted the general trend towards the declining use of IWT, in the context of the rapid expansion of the road transport, and put forward policy recommendations aimed at stopping and reversing this trend.
В" Книге" была особо отмечена общая тенденция к сокращению спроса на перевозки ВТТ в результате быстрого расширения автомобильных перевозок и были сформулированы стратегические рекомендации, направленные на то, чтобы остановить и обратить вспять эту тенденцию.

Efforts at reversing this trend include the availability of scholarship opportunities for in-service training for female teachers, especially those in the rural areas and under the Girl Child Education Project.
Чтобы переломить эту тенденцию предпринимаются такие усилия, как предоставление стипендий в целях повышения квалификации по месту работы для учителей- женщин, особенно проживающих в сельских районах и работающих в рамках проекта" Образование для девочек.

Given that there is little hope of reversing this trend-- and multiple reasons beyond the commitments in Article X to see the diffusion as positive and beneficial-- this argues for at least two important findings.
С учетом того, что вряд ли стоит надеяться на обращение вспять этой тенденции, и в силу наличия многочисленных оснований- не говоря уже об обязательствах по статье Х- расценивать такое распространение как позитивное и благотворное, это подводит по крайней мере к двум важным заключениям.