TO REVERSE THIS TREND на Русском - Русский перевод

• для обращения вспять этой тенденции
• переломить эту тенденцию
• с чтобы обратить эту тенденцию вспять

Примеры использования To reverse this trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us resolve today to reverse this trend.
Давайте же сегодня примем решение обратить эту тенденцию вспять.

The boost provided by the dynamism of communities and the informal sector is not sufficient to reverse this trend.
Активизации деятельности общин и неформального сектора недостаточно для обращения вспять этой тенденции.

In order to reverse this trend, the national policy in the area of human capital management needs to be revised.
Чтобы переломить этот тренд, необходимо пересмотреть политику страны в сфере управления человеческим капиталом.

It was thus urgent to take measures to reverse this trend.
Поэтому настоятельно необходимо принять меры для обращения вспять этой тенденции.

What strategies can be adopted to reverse this trend and to increase solidarity between nations and peoples?
Какие стратегии можно принять, чтобы обратить вспять эту тенденцию и укрепить солидарность между странами и народами?

Strong measures must be taken by UNDP and CICETE to reverse this trend.
ПРОOН и КМЦЭТО предстоит принять решительные меры по устранению этой тенденции.

I strongly encourage States to reverse this trend, despite current global financial uncertainty.
Я обращаюсь к государствам с настоятельным призывом обратить вспять эту тенденцию, несмотря на нынешнюю финансовую нестабильность во всем мире.

The SBI urged Annex I Parties to make additional efforts to reverse this trend.
ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, предпринять дополнительные усилия для обращения вспять данной тенденции.

Concerted efforts are urgently needed to reverse this trend and encourage science education at all levels.
Необходимо безотлагательно предпринять целенаправленные усилия для обращения вспять этой тенденции и поощрения развития научного образования на всех уровнях.

All leaders with political and moral influence must combine their efforts to reverse this trend.
Все лидеры, обладающие политическим и моральным влиянием, должны объединить свои усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять.

The question is how to reverse this trend and how to address the root causes of this lack of progress, after 2015.
Вопрос заключается в том, как обратить эту тенденцию вспять и каким образом устранить основные причины такого отсутствия прогресса после 2015 года.

If we are to attain the Millennium Development Goals, we need to reverse this trend.
Если мы действительно стремимся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы должны обратить вспять эту тенденцию.

Now Davros, he believed that there was no way to reverse this trend and so he started experiments to establish our final mutational form.
Даврос полагал, что не было никакого способа изменить эту тенденцию, так что он начал эксперименты, чтобы установить нашу заключительную мутационную форму.

There is evidence, however, that some pharmaceutical companies are taking active measures to reverse this trend.
В то же время имеются свидетельства того, что некоторые фармацевтические компании принимают активные меры для обращения вспять этой тенденции.

To reverse this trend we need capital to exploit hydro-electric power or solar energy, both of which we have aplenty.
Для обращения вспять этой тенденции нам требуется капитал для развития гидроэлектрической энергетики или энергетики с использованием солнечной энергии, которых у нас вполне достаточно.

Regions with developing economies continue to lose forest area and lack adequate institutions to reverse this trend.
В регионах развивающихся стран продолжается сокращение лесных посадок, и у них нет соответствующих учреждений, чтобы обратить эту тенденцию вспять.

But let us unite in one decision, one single decision: let us unite to reverse this trend in order to make our commitments credible.
Но давайте объединимся в одном решении, одном единственном решении: давайте объединимся в целях обращения этой тенденции вспять, с тем чтобы выполнить наши обязательства.

The second problem is the deteriorating financial situation of the Organization; practical steps have to be taken to reverse this trend.
Вторая проблема- это обострение финансовой ситуации Организации; предпринимаются практические шаги для обращения вспять этой тенденции.

In order to reverse this trend, the most excluded should be prioritized and supported in such a way that is tailored to their specific needs.
Чтобы переломить эту тенденцию, необходимо сосредоточить приоритетное внимание на самых изолированных социальных группах и оказывать им поддержку с учетом особых потребностей.

The implementation of this instrument is falling short of expectations, and I would strongly urge all signatories, 128 in total, to reverse this trend.
Осуществление этого инструмента отнюдь не отвечает ожиданиям, и я настоятельно призываю все подписавшие стороны- в общей сложности 128- переломить эту тенденцию.

We are prepared to step up efforts to reverse this trend, in view of the need to reinforce the quality and usefulness of official development assistance.
Мы готовы активизировать усилия по обращению вспять этой тенденции, учитывая необходимость повышения качества и эффективности официальной помощи развитию.

Moreover, it is evident that in the largest energy-using transportation modes, improvements in efficiency have slowed, and there is therefore a need to reverse this trend.
Кроме того, очевидно, что в крупнейших энергоемких видах транспорта работа над повышением экономичности замедлилась, в связи с чем возникла необходимость повернуть эту тенденцию вспять.

In order to begin to reverse this trend, both Costa Rica and Hungary emphasized ensuring full access to and participation in the open labour market.
Для того чтобы переломить эту тенденцию, КостаРика и Венгрия уделяли в своей работе основное внимание обеспечению полного доступа для инвалидов на открытый рынок труда.

Nevertheless, we remain hopeful that the growing awareness of the degradation of the environment and the need to reverse this trend will remain a priority on the global agenda.
Тем не менее, мы не теряем надежды, что растущее осознание проблемы деградации окружающей среды и необходимости изменить данную тенденцию останутся приоритетной задачей глобальной повестки дня.

It was precisely in order to reverse this trend that UNHCR was presenting a 2007 budget that was some $100 million lower than the ExCom-approved budget for 2006.
Именно для того, чтобы обратить вспять такую тенденцию, УВКБ представляет бюджет 2007 года, в котором заложена сумма расходов на 100 млн. долл. меньшая, чем в утвержденном Исполкомом бюджете 2006 года.

Therefore it is imperative, in my view, for the international community to explore ways and means, through coordinated national and international strategies, to reverse this trend.
Поэтому, на мой взгляд, мировое сообщество с помощью согласованных национальных и международных стратегий должно изыскать пути и средства для того, чтобы обратить эту тенденцию вспять.

Intensified efforts should be made to reverse this trend, taking into account the need for improving the quality and effectiveness of official development assistance.
Следует прилагать более активные усилия, с тем чтобы обратить эту тенденцию вспять, принимая при этом во внимание необходимость повышения качества и эффективности официальной помощи в целях развития.

Dire as this situation is, there is a lack of awareness on the part of some Governments, indigenous peoples and the intergovernmental system of the urgency for policy measures to reverse this trend.
Несмотря на крайне сложную ситуацию, некоторые правительства, коренные народы и межправительственные структуры не осознают насущную необходимость принятия стратегических мер для обращения этой тенденции вспять.

Measures under discussion to reverse this trend include strong but proportionate sports laws; information sharing and education; and good governance in the sport organisations.
Обсуждаемые меры, способные переломить эту тенденцию, включают сильное, но пропорциональное законодательство в области спорта, обмен информацией и образование, а также надлежащее управление спортивными организациями.

Thus, only a reinvigorated political resolve, translated into specific action, can allow us to reverse this trend, which is particularly disquieting and intolerable for the future of humanity.
Таким образом, только энергичная политическая решимость, воплощенная в конкретные действия, может позволить нам обратить вспять эту тенденцию, которая вызывает особую тревогу и недопустима для будущего человечества.