СЛЕДУЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• should widely disseminate

Примеры использования Следует обеспечить широкое распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует обеспечить широкое распространение и обсуждение этого документа.
The paper should be widely circulated and discussed.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение заключительных замечаний Комитета в отношении Бенина;
The State party should widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations concerning Benin;

Его делегация также приветствует прогресс, достигнутый в подготовке<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, которому следует обеспечить широкое распространение в целях укрепления международно-правовой системы.
His delegation also welcomed the progress made on the Repertoire, which should be widely disseminated as a means of strengthening the international legal system.

Правительствам следует обеспечить широкое распространение своих докладов в своих собственных странах.
Governments should widely disseminate their reports in their own countries.

На этом пути важным первым шагом является недавняя публикация Канцелярией Народного защитника при поддержке УВКБ Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых недвусмысленно запрещается дискриминация перемещенных лиц; следует обеспечить широкое распространение этой брошюры.
An important first step in this regard is the recent publication by the Defensoría del Pueblo, with the support of UNHCR, of the Guiding Principles on Internal Displacement, which clearly prohibit discrimination against the displaced; this booklet should be widely disseminated.

Странам следует обеспечить широкое распространение и доступность женских и мужских презервативов, в том числе с помощью социального маркетинга.
They should ensure wide provision of and access to female and male condoms, including through social marketing.

Рекомендация 2: Генеральному секретарю следует обеспечить широкое распространение накопленного опыта и его использование для будущего планирования.
Recommendation 2: The Secretary-General should ensure that lessons learned are widely disseminated and used for future planning.

Программе следует обеспечить широкое распространение результатов такого анализа, в частности среди государств, не обладающих соответствующим опытом.
Such an analysis should be widely disseminated by the Programme, in particular to States that lack relevant experience.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста своего пятого периодического доклада и настоящих заключительных замечаний.
The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.

САРГ следует обеспечить широкое распространение своего доклада, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и заключительных замечаний Комитета на соответствующих языках, через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.
The HKSAR should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста его второго периодического доклада, ответов, представленных на перечень вопросов Комитета, и настоящих заключительных замечаний.
The State party should disseminate widely the text of its second periodic report, the replies provided to the Committee's list of issues and the present concluding observations.

Следует обеспечить широкое распространение такого документа в интересах инициирования дискуссий и повышения осведомленности о Конвенции, стимулирования ее реализации и осуществления контроля со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.

Государствам- участникам следует обеспечить широкое распространение настоящей совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка в парламентах, правительствах и судебных органах на национальном и местном уровнях.
States parties should widely disseminate the present joint general recommendation/general comment to parliaments, Governments and the judiciary, nationally and locally.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, текста его первоначального доклада, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний среди сотрудников судебных, законодательных и административных органов, действующих в стране организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также населения в целом.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of its initial report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение своего доклада и выводов и рекомендаций Комитета с помощью официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
The State party should widely disseminate its reports and the conclusions and recommendations of the Committee through official websites, the media and nongovernmental organizations.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста своего четвертого периодического доклада, своих письменных ответов на перечень вопросов, представленный Комитетом, и данные заключительные замечания.
The State party should widely publicize the text of its fourth periodic report, its written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста своего первоначального доклада, письменных ответов, представленных им на перечень вопросов, составленный Комитетом, и, в частности, настоящих заключительных замечаний.
The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение на его официальных языках текста его пятого периодического доклада, представленных им письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний.
The State party should widely disseminate the text of its fifth periodic report, its written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations in its official languages.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, текста его четвертого периодического доклада и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of its fourth periodic report and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, текста его пятого периодического доклада и настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы повысить уровень осведомленности сотрудников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также населения в целом.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of the fifth periodic report and the present concluding observations so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, текста его четвертого периодического доклада, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of its fourth periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста его пятого периодического доклада, письменных ответов, которые оно представило в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов, и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также среди населения в целом.
The State party should widely disseminate the text of its fifth periodic report to the Committee, the written replies it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations, as well as among the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста второго периодического доклада, письменных ответов, которые оно представило в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов, и настоящих заключительных замечаний среди населения в целом, а также среди судебных, законодательных и административных органов, организаций гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране.
The State party should widely disseminate the text of the second periodic report, the written responses it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the general public as well as the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, обоих Факультативных протоколов к Пакту, текста его второго периодического доклада, письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов и настоящие заключительные замечания среди работников судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций, а также широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of its second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, первого Факультативного протокола к Пакту, текста его пятого периодического доклада Комитету, письменных ответов на составленный Комитетом перечень вопросов и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций, а также среди широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the first Optional Protocol to the Covenant, the text of its fifth periodic report to the Committee, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, двух факультативных протоколов к Пакту, текста второго периодического доклада, письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов, а также настоящих заключительных замечаний в целях повышения уровня осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations with a view to increasing awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта и двух Факультативных протоколов к нему, а также текста второго периодического доклада, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний с целью повышения уровня информированности сотрудников судебных, законодательных и административных органов, действующих в стране организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также населения в целом.
The State party should widely disseminate the Covenant and its two Optional Protocols, as well as the text of the second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations, so as to increase awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, двух Факультативных протоколов к Пакту, текста седьмого периодического доклада, письменных ответов, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленных Комитетом, и настоящих заключительных замечаний в целях повышения осведомленности судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности.
The State party should widely disseminate the Covenant, the two Optional Protocols to the Covenant, the text of the seventh periodic report, the written replies it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations with a view to increasing awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, текст второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни, текста его первоначального периодического доклада, письменных ответов на перечень вопросов, подготовленный Комитетом, и настоящих заключительных замечаний с целью повышения уровня информированности сотрудников судебных, законодательных и административных органов и действующих в стране организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также населения в целом.
The State party should widely disseminate the Covenant, the text of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, the text of the initial report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations with a view to increasing awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, текста его периодического доклада, его письменных ответов на подготовленный Комитетом перечень вопросов, а также настоящих заключительных замечаний в целях повышения уровня информированности о них среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества, действующих в стране неправительственных организаций и населения в целом.
The State party should disseminate widely the Covenant, the Optional Protocol to the Covenant, the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, the fourth periodic report, its written replies to the Committee's list of issues and these concluding observations so as to raise awareness among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society, non-governmental organizations active in the country and the public.