Примеры использования Правительство обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она призывает правительство обеспечить эффективное соблюдение этого запрета.
Конституция Гамбии 1997 года обязывает правительство обеспечить базовое образование для всех граждан.
The 1997 Constitution of The Gambia commits the government to providing basic education for all of its citizens.Она призвала правительство обеспечить достаточное количество приютов для жертв.
She called on the Government to provide for a sufficient number of shelters for victims.Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить генералу Хсо Тену надлежащее медицинское лечение.
Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.
I call upon the Government to ensure the neutrality, impartiality and independence of that body.
Люди также переводят
Он настоятельно призвал правительство обеспечить защиту других членов Комиссии.
It urged the Government to ensure protection КЭСКП призвал правительство обеспечить, чтобы брак мог заключаться только по свободному согласию.
CESCR called on the Government to ensure Рабочая группа по вопросу о наемниках призвала правительство обеспечить беспрепятственное участие населения в политической жизни.
The Working Group on mercenaries called upon the Government to ensure free political participation.Она призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление этого закона.
She calls on the Government to ensure Несколько членов Совета выразили озабоченность в связи с проблемой внутренне перемещенных лиц и призвали правительство обеспечить необходимые условия для возвращения этих лиц.
Some members of the Council expressed concern over the issue of internally displaced persons and encouraged Governments to ensure the necessary conditions for their return.Она настоятельно призвала правительство обеспечить соблюдение положений пункта 1 статьи 2 МПГПП113.
She urged the Government to ensure compliance with article 2, paragraph 1 of the ICCPR.Я призываю правительство обеспечить доступ персонала Организации Объединенных Наций ко всем местам содержания под стражей в Дарфуре.
I urge the Government to ensure United Nations personnel access Мы также настоятельно призываем правительство обеспечить безопасность всех дипломатических представительств.
We also urge the Government to ensure the security of all diplomatic missions.Он призывает правительство обеспечить подготовку соответствующего персонала для оказания такой помощи.
It calls upon the Government to ensure that relevant personnel are trained ЮАКПЧ настоятельно призвала правительство обеспечить всем детям- инвалидам доступ к образованию.
SAHRC urged the Government to ensure that all children with disabilities enjoy access КЭСКП просил правительство обеспечить строгое соблюдение норм безопасности и охраны здоровья на рабочем месте.
CESCR requested the Government to ensure that the safety and health standards in the workplace are strictly observed.Специальный докладчик призвал правительство обеспечить предоставление этническим меньшинствам основных прав.
The Special Rapporteur has called upon the Government to ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights.Я призываю правительство обеспечить выполнение запланированных последующих мероприятий и выделение его доли финансовых ресурсов.
I encourage the Government to ensure that planned follow-on activities are implemented and its share of financial resources disbursed.Он настоятельно призывает правительство обеспечить широкое распространение заключительных замечаний.
He urged the Government to ensure that the concluding observations were widely disseminated.Кипр призвал правительство обеспечить функциональность механизмов мониторинга и представления сообщений в отношении нарушений прав ребенка.
Cyprus encouraged the Government to ensure functionality for monitoring and reporting mechanisms regarding the violations of children's rights.Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить выделение достаточных средств для выполнения этой программы.
The Board urges the Government to ensure that sufficient funds are available Она призвала правительство обеспечить, чтобы пострадавшему населению и общинам была оказана гуманитарная помощь и поддержка, а также положить конец безнаказанности за все нарушения прав человека.
She urged the Government to allow humanitarian assistance and aid Специальный докладчик призывает правительство обеспечить предоставление основных прав этническим меньшинствам.
Она призывает правительство обеспечить предоставление надлежащих услуг женщинам, подвергшимся насилию в семье.
She encourages the Government to ensure appropriate services are provided for victim-survivors of violence against women in the family.Народный депутат Украины Валерий Писаренко просит Правительство обеспечить школы специалистами, чтобы начать процесс внедрения инклюзивного образования в Украине.
Member of Ukrainian Parliament Valeriy Pysarenko asks the Government to provide schools with specialists Комитет призывает правительство обеспечить удовлетворение самых элементарных потребностей этих лиц независимо от той или иной долгосрочной стратегии.
The Committee urges the Government to ensure that these persons' most basic needs are addressed, irrespective of any long-term strategy.Ввиду того что положение в таджикских тюрьмах вызывает озабоченность,Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить гуманитарным организациям доступ во все пенитенциарные учреждения Таджикистана.
In regard Она настоятельно призвала правительство обеспечить проведение таких мероприятий надлежащей защитой со стороны органов правопорядка.
It urged the Government to ensure the holding of such events with adequate police protection.На этом основании Суд объявил ЗЗСР утратившим силу и обязал правительство обеспечить сельскохозяйственным трудящимся достаточную защиту для того, чтобы они могли пользоваться своим правом на ведение коллективных переговоров.
The Court declared the AEPA invalid and ordered the government to provide agricultural workers with sufficient protections Специальный докладчик попросил правительство обеспечить г-же Джахангир и членам ее семьи надлежащую защиту и провести расследование упомянутых сообщений.
The Special Rapporteur requested the Government to provide Mrs. Jahangir and her family with adequate protection and 
