НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• urges the government to ensure
• urges the government to provide

Примеры использования Настоятельно призывает правительство обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает правительство обеспечить широкое распространение заключительных замечаний.
He urged the Government to ensure that the concluding observations were widely disseminated.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить генералу Хсо Тену надлежащее медицинское лечение.
The Special Rapporteur urges the Government to provide General Hso Ten with proper medical care.

Настоятельно призывает правительство обеспечить скорейшее принятие и соблюдение кодекса поведения для средств массовой информации, как это было решено 5 июля 2006 года в Ямусукро;
Urges the Government to ensure the speedy adoption and implementation of the Code of Conduct for the media as agreed in Yamoussoukro on 5 July 2006;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить предоставление этим отделам необходимых ресурсов.
The Special Rapporteur urges the Government to ensure that the women's desks are provided with the necessary resources.

В связи с этим Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу того, что Мьянма приняла 74 из 190 вынесенных рекомендаций, и настоятельно призывает правительство обеспечить их выполнение.
In this respect, the Special Rapporteur is encouraged to note that Myanmar accepted 74 recommendations out of 190 received and urges the Government to ensure their implementation.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить выделение достаточных средств для выполнения этой программы.
The Board urges the Government to ensure that sufficient funds are available to carry out the programme.

Ввиду того что положение в таджикских тюрьмах вызывает озабоченность, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить гуманитарным организациям доступ во все пенитенциарные учреждения Таджикистана.
In regard to the distressing situation in Tajik prisons, the Special Rapporteur urges the Government to allow humanitarian organizations access to all prisons in Tajikistan.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить рассмотрение в полной мере судебными органами решений, касающихся федерального признания племен.
The Committee urges the Government to ensure that there is a full judicial review in respect of determinations of federal recognition of tribes.

Специальный докладчик приветствует эти изменения, проходящие в русле ее рекомендаций по данному вопросу, и настоятельно призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление Закона по борьбе с гендерным насилием 2011 года.
The Special Rapporteur welcomes these developments, in line with her recommendation in this regard, and urges the Government to ensure the full and effective implementation of the Anti-Gender-Based Violence Act 2011.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство обеспечить механизм осуществления этого плана и независимость комиссии.
The Working Group urges the Government to ensure the structure of implementation of the Plan and the independence of the Commission.

Комитет приветствует этот план, который был подготовлен при содействии ЮНОДК, и настоятельно призывает правительство обеспечить его скорейшее и эффективное осуществление с целью решения все более серьезных задач в области контроля над наркотиками в стране.
The Board welcomes the plan, which was prepared with the assistance of UNODC, and urges the Government to ensure its speedy and effective implementation, so as to address the growing drug control problem in the country.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить равные возможности для мужчин и женщин на рынке труда, в том числе путем принятия временных специальных мер.
The Committee urges the Government to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures.

Профессиональная подготовка: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает предлагаемый проект, озаглавленный" Профессиональная подготовка судей, обвинителей, сотрудников правоприменительных органов и общественности по проблемам бытового насилия" и настоятельно призывает правительство обеспечить реализацию этого проекта.
Training: The Special Rapporteur is encouraged to note a proposed project entitled“Training on domestic violence for judges, prosecutors, law enforcers and the community” and urges the Government to ensure the implementation of this project.

Поэтому Специальный представитель настоятельно призывает правительство обеспечить надлежащий контроль за действиями этих патрулей гражданской обороны и их подотчетность.
The Special Representative therefore urges the Government to ensure that these civil defence patrols be properly controlled and held accountable for their actions.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить систематическое осуществление плана и наблюдение за результатами этой деятельности в определенных в плане приоритетных областях.
The Committee urges the Government to ensure the systematic implementation of the plan and to monitor its impact in the areas of emphasis identified in the plan.

Комитет обращает внимание на обязательства Зимбабве обеспечить, чтобы его обязательства по Пакту были надлежащим образом отражены в национальном законодательстве и политике, и настоятельно призывает правительство обеспечить надлежащий доступ к судам с целью защиты соответствующих прав.
The Committee draws attention to the obligations of Zimbabwe to ensure that its undertakings under the Covenant are appropriately reflected in domestic law and policy and urges the Government to provide appropriate access to the courts to uphold the relevant rights.

Генеральный секретарь настоятельно призывает правительство обеспечить права человека и проведение реформы национальной правовой системы в соответствии со своими обязательствами по международным договорам.
The Secretary-General urges the Government to provide safeguards for human rights and ensure domestic legal reform, in accordance with its international treaty obligations.

Выражает признательность правительству Республики Гамбия за его усилия в качестве принимающей страны для АКПЧН в последние 20 лет и настоятельно призывает правительство обеспечить постоянную штаб-квартиру для АКПЧН в соответствии с критериями для размещения органов АС, принятыми в июле 2005 года;
EXPRESSES APPRECIATION to the Government of the Republic of The Gambia for the efforts deployed in hosting ACHPR for the past 20 years, and URGES the Government to provide a permanent headquarter for ACHPR, in line with the Criteria for Hosting AU Organs adopted in July 2005;

Специальный представитель настоятельно призывает правительство обеспечить открытый характер повторного судебного разбирательства, а также полный доступ адвокатам семей к материалам дела.
The Special Representative urges the Government to ensure that the retrial is an open one and that the lawyers for the families are given complete access to the files.

В связи с тем, что с 2002 года Исламская Республика Иран не сообщала об изъятиях химических веществ- прекурсоров, а в стране производится ангидрид уксусной кислоты, Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить наличие механизмов контроля за распределением таких веществ внутри страны с целью предотвращения их утечки.
As the Islamic Republic of Iran has not reported seizures of precursor chemicals since 2002 and acetic anhydride is manufactured in the country, the Board urges the Government to ensure that mechanisms for the control of domestic distribution of such chemicals are sufficient to prevent their diversion.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности, женщин, на доступ к земле и имуществу.
The Special Rapporteur urges the Government to ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced persons, in particular women, to access land and property.

Он также настоятельно призывает правительство обеспечить защиту лиц, возвратившихся в Чечню, которые в своих беседах с Представителем высказывали озабоченность по поводу недостаточного уровня безопасности и защиты.
He also urges the Government to ensure the protection of the returnees in Chechnya, who stated their concerns about the lack of security and protection to the Representative.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить для судей возможность прохождения постоянной правовой подготовки в течение срока их полномочий в целях ознакомления с последними изменениями в области права.
The Special Rapporteur urges the Government to provide judges with continuing legal education during their tenure in office to acquaint them with the latest developments in the law.

Он также настоятельно призывает правительство обеспечить скорейшее выполнение Закона о земле и предусмотреть справедливые и честные процедуры урегулирования земельных споров в соответствии с внутригосударственным и международным правом.
He also urges the Government to ensure the prompt implementation of the Land Law and provide fair and just procedures to resolve disputes over land in accordance with domestic and international law.

В то же время Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить применение всех законодательных положений на недискриминационной основе и отменить законы, в которых содержатся положения, допускающие явную дискриминацию женщин.
At the same time, the Committee urges the Government to ensure that all legislation is applied in a non-discriminatory manner and that laws which clearly discriminate against women are abolished.

МА настоятельно призывает правительство обеспечить оперативное расследование всех случаев применения чрезмерной силы полицией и специальными службами и привлечение виновных к суду в соответствии с международными стандартами8.
AI urged the Government to ensure that all incidents of excessive use of force by police authorities and special forces be promptly investigated and that those responsible are brought to justice in line with international standards.

Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить законность и полномочия Комитета по правам человека и межнациональным отношениям и определить характер отношений между этим Комитетом и омбудсменом.
The Committee urges the Government to ensure the legitimacy and authority of the Committee for Human Rights and Ethnic Relations and to define the relationship between that Committee and the Ombudsman.

Комитет также настоятельно призывает правительство обеспечить выделение надлежащих ресурсов на программы, связанные с сокращением спроса и лечением, с целью эффективного решения обостряющейся проблемы наркомании в Румынии.
The Board also urges the Government to ensure that programmes in the areas of demand reduction and treatment receive adequate resources, in order to be effective in dealing with the increasing drug abuse problem in Romania.

Она настоятельно призывает правительство обеспечить механизмы для переселения, которые отвечали бы международным стандартам, соблюдать его международные обязательства в области прав человека и создать транспарентный и добровольный механизм для определения гражданства.
She urged the Government to provide mechanisms for resettlement that met international standards, to comply with its international human rights obligations and to develop a transparent and voluntary mechanism for determining citizenship.

Она настоятельно призвала правительство обеспечить соблюдение положений пункта 1 статьи 2 МПГПП113.
She urged the Government to ensure compliance with article 2, paragraph 1 of the ICCPR.