ПОЛУЧИЛИ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are widespread
• were widely disseminated
• have been widely distributed
• have proliferated
• had been widely circulated
• is widespread
• were widespread
• are widely disseminated

Примеры использования Получили широкое распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они получили широкое распространение в стране.
It is widespread in the country.

Эти брошюры получили широкое распространение.
These booklets have been widely distributed.

Руководящие указания на этот счет получили широкое распространение.
Guidelines to this effect have been widely disseminated.

Подобные магазины получили широкое распространение в Великобритании и США.
It was widely marketed in the UK and the US.

Доклады, публикации, бюллетени в последнее время получили широкое распространение.
Reports, publications, bulletins have become commonplace recently.

Такие проблемы уже получили широкое распространение в странах ЕС.
Such problems already are prevalent for E.U. countries.

Доклады о 13 государствах, находящихся в переходном состоянии, были опубликованы и получили широкое распространение.
Reports on 13 States in transition were published and disseminated widely.

Все эти документы получили широкое распространение на местном уровне.
All these instruments have been circulated widely at local level.

Созданы партнерство и рабочая группа; разработаны руководящие принципы и другие материалы получили широкое распространение.
Partnership and working group established; guidelines developed and other outputs widely disseminated.

Такие соглашения получили широкое распространение за последние примерно 10 лет.
Such agreements have proliferated in the past decade or so.

В свою очередь, благодаря культурным обменам некоторые блюда народов- соседей получили широкое распространение в азербайджанской среде.
In turn, through cultural exchanges, some dishes people-neighbors are widespread in the Azerbaijani media.

Эти материалы получили широкое распространение в Руанде и других местах.
The materials have been widely disseminated in Rwanda and elsewhere.

В марте два представителя Сети приняли участие в работе Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций, и их доклады получили широкое распространение.
Two delegates went to the UN CSW in March and their reports were widely disseminated.

Мавританские сады получили широкое распространение в Европе в VIII- XIII веках.
Moorish gardens were widespread in Europe in the VIII-XIII centuries.

УВКПЧ разработало соответствующие руководящие принципы( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), которые получили широкое распространение.
OHCHR has developed related Guidelines(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) which have been widely disseminated.

В сфере здорового питания получили широкое распространение биологически активные добавки.
In the area of healthy nutrition widespread dietary supplements.

Интеграторы получили широкое распространение, поставлялись в Чехословакию, Польшу, Болгарию и Китай.
Integrators are widely distributed, delivered to Czechoslovakia, Poland, Bulgaria and China.

Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания, а также следующий периодический доклад получили широкое распространение в Монголии.
The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Mongolia.

Эти предложения получили широкое распространение как в государственном, так и в частном секторах.
Those proposals had been publicized in both the public and private sectors.

Эти журналы, опубликованные в установленный срок и в улучшенном качестве, получили широкое распространение и получили положительные отзывы читателей.
Published on schedule and with improved quality, the magazines were widely disseminated and praised by readers.

Двадцать книг, написанных ею, получили широкое распространение и признание, переведены на многие языки мира.
Twenty books written by her, widespread recognition and have been translated into many languages.

Поэтому такие общины относятся с подозрением ко все усложняющимся биомедицинским технологиям, которые получили широкое распространение в последние годы.
Such communities therefore view with suspicion the ever-more-sophisticated bio-medical technologies which have proliferated in recent years.

Публикации на эту тему получили широкое распространение и оказали заметное влияние на социальную политику как минимум в шести странах.
Publications on the subject were widely disseminated and affected the social policies of at least six countries.

Иконы с оплечным образом святителя, окруженного полуфигурами избранных святых, получили широкое распространение в иконописи северных провинций Новгорода.
Icons with the head and shoulders of the saint surrounded by half figures of selected saints were widespread in the icon painting of the northern provinces of Novgorod.

Центральные системы теплоснабжения получили широкое распространение и производят почти половину всей тепловой энергии, используемой для обогрева зданий.
District heating schemes are widespread and produce almost half of all the heating energy used in buildings.

Выпущенные при финансовой поддержке ЮНИСЕФ<< Песни мира>>, сочиненные бывшим Послом мира, получили широкое распространение среди национальных и других ассоциаций.
The UNICEF-funded production of"Peace Songs", composed by a former Peace Ambassador, has been widely distributed to national member associations and others.

Упомянутые выше доклады получили широкое распространение среди общественности, включая ЗС, общинные группы и женские организации.
The aforementioned reports have been widely distributed to the public, including the LegCo, the community groups and women's organisations.

Во много раз возрос уровень расизма в интернете, а также антисемитизма и исламофобских выступлений, включая заявления некоторых членов парламента, которые получили широкое распространение.
Online racism had continued to grow exponentially and antisemitic and islamophobic comment, including by some members of Parliament, had proliferated.

Доклад КЛДОЖ и рекомендации Комитета получили широкое распространение среди государственных служащих и бутанских средств массовой информации.
The CEDAW report and the committee's recommendations have been widely circulated among government officials and the Bhutanese media.

Еще до начала осуществления данной программы Национальная комиссия по правам человека разработала" Руководство для сотрудника полиции" и учебную брошюру, которые получили широкое распространение в различных подразделениях полиции.
Prior to the current programme, the CNDH had prepared a police guide and a manual which were widely disseminated among the police forces.