ПОЛУЧИЛИ ШИРОКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• were widely accepted
• had been widely recognized
• were widely acknowledged
• are widely accepted
• have been widely recognized
• widespread acceptance
• have received wide recognition

Примеры использования Получили широкое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мероприятия получили широкое признание.
These activities were widely appreciated.

Они получили широкое признание в качестве авторитетных заявлений по вопросам права.
They are widely accepted as authoritative statements of the law.

Усилия, предпринимаемые Индией в этой области, получили широкое признание и признательность.
India's efforts in that area had been widely recognized and appreciated.

В некоторых странах общенациональные требования идентификации получили широкое признание.
In some countries, national identification requirements were widely accepted.

Реформы в области прав человека в Турции получили широкое признание международного сообщества.
The human rights reforms in Turkey have been widely acclaimed by the international community.

Фильмы Махмальбафа получили широкое признание на международных кинофестивалях в 1990- 2000- е годы.
Films of Makhmalbaf received wide recognition at international film festivals in the 1990s and 2000s.

В настоящее время двусторонние инвестиционные договоры получили широкое признание среди стран всех регионов.
Bilateral investment treaties now enjoy widespread acceptance by countries from all regions.

Руководящие принципы получили широкое признание на международном, региональном и государственном уровне.
The Guiding Principles have become widely accepted at the international, regional and State levels.

Подобные нормы были разработаны Комиссией и получили широкое признание в международном праве.
Such norms had been developed by the Commission and were widely recognized in international law.

Проблемы развития и социальные проблемы африканского континента, особенно расположенных на нем НРС, получили широкое признание.
The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized.

Руководящие принципы стремительно получили широкое признание научно-технических экспертов всего мира.
The guidelines rapidly achieved widespread acceptance by technical and scientific experts around the world.

Качество, оперативность и транспарентность информации, предоставляемой компанией" Аракрус" на рынке, получили широкое признание.
The quality, speed and transparency of the information that Aracruz provides the market have been widely recognized.

Многие панамские медицинские учреждения получили широкое признание не только в Латинской Америке, но и в США и Западной Европе.
Many medical centres of Panama have received wide recognition not only in Latin America, but in the USA and Western Europe as well.

Он начал использование белого стиха в елизаветинской драме, и его работы получили широкое признание, оказав большое влияние и на Шекспира.
He pioneered the use of blank verse in Elizabethan drama, and his works are widely accepted as having greatly influenced those of Shakespeare.

Проблемы развития и социальные проблемы африканского континента, особенно расположенных на нем наименее развитых стран, получили широкое признание.
The development and social problems of the African continent, especially of its least developed countries, had been widely recognized.

Содержащиеся в докладе выводы получили широкое признание, оказали значительное влияние на разработчиков политики и ускорили действия на всех уровнях.
The report's findings have been widely recognized, had a significant impact on policymakers and catalysed action at all levels.

Объем денежных переводов, направляемых трудящимися- мигрантами, и польза этих переводов для их общин в странах происхождения получили широкое признание.
The volume of the remittances transmitted by migrant workers and the benefits of those remittances to their home communities have been widely recognized.

Хотя в целом признается, что стандарты ИСО серии 9000 получили широкое признание на рынках, тем не менее довольно сложно оценить их общее значение.
While it is generally recognized that the ISO 9000 series has gained wide acceptance in the market place, it is difficult to gauge its overall importance.

Совместные мероприятия полиции Организации Объединенных Наций и национальных правоохранительных органов получили широкое признание и положительную оценку со стороны населения.
Joint actions of the United Nations police and national law enforcement agencies were widely accepted and appreciated by the population.

Осторожный и экосистемный подходы получили широкое признание и все чаще начинают инкорпорироваться в рыбохозяйственную политику.
The precautionary and ecosystem approaches have received wide recognition and are starting to be incorporated into fisheries management policies in an increasing number of cases.

Эти усилия получили широкое признание и поддержку в мире, что позволило укрепить связи и отношения с международным сообществом.
These efforts have won the widespread recognition and support of the international community, paving the way for strengthened relations and engagement with the international community at large.

Международные стандарты по разминированию( ИМАС) получили широкое признание как прекрасная основа для разработки национальных стандартов и руководящих принципов.
International Mine Action Standards(IMAS) have been widely accepted as an excellent basis for the development of national standards and guidelines.

Эти виды деятельности получили широкое признание в 2002 году, хотя Соединенные Штаты испытывали озабоченности по поводу соблюдения в отношении этих видов деятельности еще в 1993 году.
These activities became widely acknowledged in 2002, although the United States had compliance concerns regarding these activities as early as 1993.

Важность социального обеспечения и необходимость базового дохода получили широкое признание, в частности в связи с облегчением доступа к медицинской помощи и образованию.
The importance of social security and the necessity of a basic income were widely recognized, in particular with regard to facilitating access to health care and education.

Кроме того, было отдано предпочтение более ограниченному подходу к этой категории преступлений на основе Женевских конвенций 1949 года, которые получили широкое признание государств.
A preference was also expressed for a more limited approach to this category of crimes based on the 1949 Geneva Conventions, which were widely accepted by States.

Наши достижения в области прав человека получили широкое признание в ходе универсального периодического обзора, проведенного ранее в этом году Советом по правам человека.
Our achievements in the field of human rights were widely acknowledged during the Universal Periodic Review conducted earlier this year by the Human Rights Council.

Реорганизация программы работы была направлена на то, чтобы сосредоточить усилия на тех областях специализации, в которых сравнительные преимущества Комиссии получили широкое признание.
The reorganization of the work programme was aimed at focusing on specialization in areas where the Commission's comparative advantage was widely acknowledged.

Другие итальянские композиторы- евреи, которые получили широкое признание у себя на родине, также вдруг подверглись остракизму, как в профессиональной сфере, так и в частной жизни.
Other Italian Jewish composers who had received widespread recognition at home also found themselves suddenly ostracized, professionally if not personally.

Хотя каждая из этих стран превратилась в два государства вопреки собственной воле, их отдельные компоненты получили широкое признание со стороны международного сообщества в качестве суверенных государств.
Although each had become two States against their own will, their components had been widely recognized by the international community as sovereign States.

Эта сложная задача и идея интеграции политики получили широкое признание за годы, прошедшие после конференции в Рио, хотя интеграция по-прежнему остается сложной для реализации концепцией.
This complex agenda, and the message of policy integration, have become widely accepted in the years since Rio, though integration remains a difficult concept to implement.