ПОЛУЧИЛИ ШИРОКОГО на Английском - Английский перевод

• widely

Примеры использования Получили широкого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако такая практика и механизмы еще не получили широкого распространения.
However, those practices and tools had not yet been widely disseminated.

В 1991 и 2003 годах Ирак предпринимал попытки внедрения системы почтовых индексов, но они не получили широкого применения.
In 1991 and 2003, Iraq developed a Postal Code system which was not widely utilized.

Большинство молдавских газет не получили широкого распространения в Приднестровье, хотя были доступны для покупки в Тирасполе.
Most Moldovan newspapers did not circulate widely in Transnistria, although they were available in Tiraspol.

Было отмечено, что наказания для юридических лиц пока еще не получили широкого применения.
It was noted that the penalties for legal persons have not yet been applied widely.

Углеводороды не получили широкого применения, за исключением ситуаций, когда уже имеются требования в отношении безопасности, например, на нефтехимическом производстве.
Hydrocarbons are not widely used, other than in situations where safety measures are already required, e.g. in a petrochemical plant.

Также на его базе был создан ряд специальных машин и самоходных артиллерийских установок, которые не получили широкого применения.
It also served as a basis for various special vehicles and SPGs that were not widely used.

ГФУ с высоким ПГП не получили широкого применения в системах холодильного оборудования большого размера; любое их применение ограничено системами с низкой зарядкой хладагентом.
High-GWP HFCs were not widely used in large-size refrigeration systems; any use of them had been restricted to low-charge systems.

Однако некоторые из реализованных проектов оказались не столь актуальными для желаемых бенефициаров и не получили широкого применения.
However, some of the implemented projects were found to be less relevant and were not widely used by the intended beneficiaries.

Углеводороды не получили широкого применения, за исключением ситуаций, когда уже имеются требования в отношении безопасности, например, на нефтехимическом производстве или для компактных морозильных камер.
Hydrocarbons are not widely used, other than in situations where safety measures are already required, e.g. in a petrochemical plant or in compact chillers.

Хотя финансовые вопросы и финансирование развития обсуждаются на многих форумах, вопросы финансирования и электронного финансирования МСП не получили широкого обсуждения.
Although financial issues and development finance are discussed in many forums, SME finance and e-finance are not widely discussed.

Связанные с этим вопросы установления отцовства и этические вопросы еще не решены в мировой науке и не получили широкого обсуждения среди отечественных ученых.
The question of establishing paternity and other ethical questions arising in this context are not agreed upon in the world science and are not being widely discussed by Russian scientists.

Комитет также с беспокойством отмечает, что положения Конвенции пока не получили широкого распространения и не являются общеизвестными, в частности среди судей, юристов и прокуроров.
The Committee also notes with concern that the provisions of the Convention have not yet been widely disseminated nor are they widely known by judges, lawyers and prosecutors.

Немалое число других объектов того же пояса, например, Квавар, Седна и Эрида, были объявлены в массовой прессе десятой планетой, хотя и не получили широкого научного признания как таковые.
Some of them, such as Quaoar, Sedna, and Eris, were heralded in the popular press as the tenth planet, failing to receive widespread scientific recognition.

С учетом того, что гибридные системы по-прежнему характеризуются нишевым применением в секторе большегрузных транспортных средств и не получили широкого распространения среди всех категорий транспортных средств, использованные для валидации транспортные средства были представлены двумя автобусами и одним автофургоном.
Since hybrid systems are still a niche application in the heavy-duty sector and not widely spread over all vehicle categories, two of them were buses and one vehicle was a delivery truck.

С начала и до середины 1990- х годов корпоративные усилия на этом направлении концентрировались на разработке моделей требуемой компетентности персонала, однако эти модели не получили широкого признания и нашли лишь частичное применение.
Corporate efforts in the early to mid nineties focused on developing competency models, however these models were not widely accepted as relevant to the workforce and were.

Вакцины почти полностью искоренили пневмонию в развитых странах, но пока еще не получили широкого применения во многих развивающихся странах, в которых нищета, недостаточное питание и загрязненность воздуха внутри помещений способствуют большой распространенности инфекций нижних дыхательных путей.
Vaccines have virtually eliminated pneumonia in developed countries, but are not yet widely used in many developing countries where poverty, inadequate nutrition and indoor air pollution contribute to a high incidence of lower respiratory infections.

К ним относятся насекомые- вредители, которые могут вызвать хозяйственно значимый ущерб в случае их проникновения в соответствующий район, где они пока не обитают( насекомые- вредители категории A1), или обитают, но не получили широкого распространения и официально контролируются насекомые- вредители категории A2.
These are pests of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there(A1 pest), or present but not widely distributed and being officially controlled A2 pest.

Совещание отметило, в частности, что стандарты Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в отношении несовершеннолетних, и документы, касающиеся защиты прав женщин, не получили широкого применения в Африканском регионе; так, нередко лица моложе 18 лет заключаются под стражу, причем часто вместе со взрослыми правонарушителями, а нарушившие закон мужчины и женщины часто содержатся под стражей вместе.
The Meeting noted in particular that the United Nations standards relating to juvenile justice and instruments relating to the protection of the rights of women had not been widely applied in the African region; in particular, persons under the age of 18 were frequently incarcerated, often with adult offenders, and male and female offenders were often incarcerated together.

Так, например, в некоторых странах введение единого идентификационного номера и увязка административных записей с использованием личного идентификационного номера, даже если это и ограничивается целями официальной статистики, не получили широкого одобрения со стороны общественности или же не разрешены законом.
For example, in some countries the establishment of a unique identification number and the matching of administrative records based on personal identification number, even if it were limited to official statistics, is not widely accepted by the public or permitted by law.

По поводу нищеты они отметили, что хотя в исследованиях международных организаций отмечается, что негритянские общины в Латинской Америке относятся к числу самых неимущих," эти исследования не получили широкого распространения, и многие местные учреждения и должностные лица, занимающиеся борьбой с нищетой, не знают о таких исследованиях.
On the subject of poverty it has been said that, although studies by international organizations have pointed to the fact that black communities in Latin America are among the poorest of the poor,"those studies have not been widely disseminated and many officials and institutions in the area, dedicated to fighting poverty, are unaware of them.

Хотя мандат был в полной мере признан и продлен Советом по правам человека, сформулированные в его рамках выводы, средства и рекомендации еще не получили широкого распространения, а касающийся прав человека компонент обеспечения жилищем еще не включен в работу большинства специалистов, государственных чиновников и активистов гражданского общества, занимающихся разработкой и осуществлением стратегий в области жилищного, городского и территориального планирования во всем мире.
Although the mandate was fully recognized and extended by the Human Rights Council, its findings, tools and recommendations have not yet been widely disseminated and the human rights dimension of housing has not been incorporated in the work of most professionals, government officials and civil society activists involved in designing and implementing housing and urban and territorial planning policies around the world.

Эти брошюры получили широкое распространение.
These booklets have been widely distributed.

Они получили широкое признание в качестве авторитетных заявлений по вопросам права.
They are widely accepted as authoritative statements of the law.

Эти мероприятия получили широкое признание.
These activities were widely appreciated.

Интеграторы получили широкое распространение, поставлялись в Чехословакию, Польшу, Болгарию и Китай.
Integrators are widely distributed, delivered to Czechoslovakia, Poland, Bulgaria and China.

Не получил широкого примения.
Not widely observed.

Камень не получил широкого применения.
The tool is not widely used.

Слушания получили широкую огласку, и к ним был проявлен большой интерес.
The hearing was widely publicized and considerable interest was exhibited in the proceedings.

Усилия, предпринимаемые Индией в этой области, получили широкое признание и признательность.
India's efforts in that area had been widely recognized and appreciated.

Имеющаяся информация доступна, но она не получила широкого распространения в развивающихся странах.
The existing information is accessible to, but not widely disseminated in, developing countries.