HAVE BEEN WIDELY DISSEMINATED на Русском - Русский перевод

• были широко распространены
• получили широкое распространение
• широко распространяются

Примеры использования Have been widely disseminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines to this effect have been widely disseminated.
Руководящие указания на этот счет получили широкое распространение.

The products have been widely disseminated to partners and the humanitarian community.
Продукты были широко распространены среди партнеров и гуманитарного сообщества.

These activities have all resulted in publications which have been widely disseminated.
Вся эта деятельность подразумевает широкое распространение публикаций.

These versions have been widely disseminated to ordinary employees.
Эти издания были широко распространены среди рядовых работников.

The Convention against Torture and its Optional Protocol have been widely disseminated.
Информация о Конвенции против пыток и Факультативном протоколе к ней широко распространяется.

The materials have been widely disseminated in Rwanda and elsewhere.
Эти материалы получили широкое распространение в Руанде и других местах.

Since it was established, the Committee has issued some 30 opinions which have been widely disseminated.
За период после своего создания Комитет представил около 30 заключений, которые были широко распространены.

The additional Protocols have been widely disseminated in the national armed forces.
Тексты Дополнительных протоколов были широко распространены среди военнослужащих национальных вооруженных сил.

The Conference resulted in recommendations for future activities and its findings have been widely disseminated.
На конференции были приняты рекомендации в отношении дальнейших действий, а сделанные на ней выводы получили широкое распространение.

The guidelines have been widely disseminated to those involved in training for peacekeeping.
Эти руководящие принципы были широко распространены среди тех, кто занимается учебной подготовкой для миротворцев.

OHCHR has developed related Guidelines(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) which have been widely disseminated.
УВКПЧ разработало соответствующие руководящие принципы( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), которые получили широкое распространение.

In this way, the Views have been widely disseminated. The author did not contest this information in his subsequent submissions.
Таким образом, текст Соображений был широко распространен. Автор не оспаривал эту информацию в своих последующих представлениях.

In 1998, the programme produced 46 radio programmes and six monthly magazines, which have been widely disseminated in the country.
В 1998 году в рамках этого проекта были переданы 46 радиопрограмм и широко распространены по стране шесть ежемесячных журналов.

These materials have been widely disseminated and have resulted in substantial improvements in English language support for ethnic minority pupils.
Эти материалы получили широкое распространение и значительно повысили качество преподавания английского языка среди учащихся из семей этнических меньшинств.

The production of information kits on the Conference in French, which have been widely disseminated in francophone Africa;
Выпуск комплектов информационных материалов о Конференции на французском языке, которые широко распространяются во франкоязычных странах Африки;

Results have been widely disseminated and used for the preparation of the draft Programme of Work and Budget for 2016-2017 submitted to the General Assembly.
Результаты опроса были широко распространены и использованы для подготовки проекта программы работы и бюджета на 2016- 2017 гг., представленного на Генеральную ассамблею.

These guidelines were issued in early 1995 and have been widely disseminated throughout UNHCR field offices and other organizations.
Эти руководящие принципы были изданы в начале 1995 года и широко распространены по всем отделениям УВКБ на местах и другим организациям.

The guidelines, backed by the evolving web-based Sanitation Connection(SANICON) knowledge base, have been widely disseminated.
Изложенные в документе руководящие принципы, опирающиеся на размещенную в Интернете базу знаний по вопросам санитарии( САНИКОН), получили широкое распространение.

The results have been widely disseminated and the municipalities in charge of organising the services have been urged to take note of the results.
Эти результаты получили широкое распространение, и муниципалитетам, ответственным за организацию и предоставление услуг, настоятельно рекомендуется принять к сведению эти результаты.

A national seminar was held on land and property legislation and the legislative aspects of housing and renting have been widely disseminated.
Был проведен национальный семинар по законодательству о земле и недвижимости, и законодательные аспекты жилья и аренды получили широкое распространение.

The Constitution and Laws of the Lao People's Democratic Republic have been widely disseminated amongst ethnic groups, especially by the NA deputies in their constituencies.
Ведется работа по широкому распространению информации о Конституции и законах Лаосской Народно-Демократической Республики среди этнических групп, в особенности депутатами Национального собрания в своих округах.

Both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been widely disseminated in Tuvalu.
Как Конвенция о правах ребенка, так и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин получили широкое распространение в Тувалу.

The Committee's recommendations have been widely disseminated and implemented as key guidelines of the national plan of activities for the rights and interests of children for the period 2006-2012.
Рекомендации Комитета получили широкое распространение и осуществляются в качестве ключевых руководящих принципов национального плана мер по реализации прав и интересов детей на период 2006- 2012 годов.

These booklets are directed at young people themselves, their parents and youth leaders and have been widely disseminated and are available from the Unit.
Эти брошюры предназначены для самих молодых людей, их родителей и педагогов, работающих с молодежью; брошюры широко распространяются и их можно получить в Отделе.

Once the guidelines have been widely disseminated and utilized, it can be expected that United Nations Internet publishing will be better coordinated and more consistent.
Можно ожидать, что после того, как эти руководящие принципы будут широко распространены и начнут применяться, мероприятия по размещению материалов Организации Объединенных Наций в Интернете будут более эффективно координироваться и согласовываться друг с другом.

People now have more choices in their access to reproductive health care, and the principles and the spirit advocated by ICPD have been widely disseminated and supported.
В настоящее время у людей больше выбора в том, что касается доступа к услугам репродуктивного здоровья, а принципы и дух МКНР получают повсеместное распространение и поддержку.

The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been widely disseminated and debated at all levels of society, particularly among government bodies, non-governmental non-profit organizations and the media.
Заключительные замечания Комитета по расовой дискриминации широко распространены и обсуждены среди всех слоев общества и, в частности государственных органов, негосударственных некоммерческих организаций и СМИ.

A Creole version of the Convention has been developed and booklets on the rights and responsibilities of children of different age groups have been widely disseminated to schools.
Был подготовлен вариант этой Конвенции на креольском языке, а буклеты о правах и обязанностях детей различных возрастных групп были широко распространены в школах.

The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have been widely disseminated and debated at all levels of society, particularly among public bodies, non-governmental non-profit organizations and the media.
Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам широко распространены и обсуждены среди всех слоев общества и, в частности государственных органов, негосударственных некоммерческих организаций и СМИ.

To date, Family Care International has organized 16 regional and international conferences, has worked with more than 175 partners around the world and has produced outstanding educational and informational materials that have been widely disseminated.
К настоящему времени организация<< Фэмили кэр интернэшнл>> организовала 16 региональных и международных конференций, работала с более чем 175 партнерами во всем мире и подготовила прекрасные учебные и информационные материалы, получившие широкое распространение во всем мире.