HAVE BEEN WIDELY DISTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• были широко распространены
• получили широкое распространение
• широко распространяются
• быть широко распределен

Примеры использования Have been widely distributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These booklets have been widely distributed.
Эти брошюры получили широкое распространение.

Articles on copyrights have appeared in numerous periodicals and publications and have been widely distributed.
В многочисленных периодических изданиях и публикациях печатаются и широко распространяются статьи по вопросам, касающимся авторских прав.

Messages of the Secretary-General have been widely distributed during 1995 and 1996.
В 1995 и 1996 годах он широко распространял послания Генерального секретаря.

These guidelines have been widely distributed in English and French among UNHCR field staff, government representatives in the host countries and staff of the relevant agencies.
Текст этих директив на английском и французском языках был широко распространен среди работающих на местах сотрудников УВКБ, ответственных должностных лиц правительств принимающих стран и работников соответствующих органов.

The reports8 of the two meetings have been widely distributed.
Доклады8 этих совещаний были широко распространены.

These publications have been widely distributed and used as a basis for training staff in statistical organizations.
Эти публикации были широко распространены и используются в качестве основы для профподготовки сотрудников статистических организаций.

TCDC-INRES is accessible to developing countries, United Nations organizations and other interested parties through the Internet or on diskettes, which have been widely distributed by SU/TCDC.
Доступ к ТСРС- ИСС могут получить через Интернет либо на дискетах, широко распространяемых СГ/ ТСРС, развивающиеся страны, организации системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.

These booklets have been widely distributed among authorities, organizations, etc. and they are available to all interested.
Эти буклеты широко распространялись среди органов власти, организаций и т. д., и они доступны всем заинтересованным сторонам.

However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
Однако они отметили, что учет всех исходных запасов штаммов, полученных из открытых ампул, фактически невозможен, поскольку эти запасы могли быть значительно размножены в самых различных точках Ирака.

The aforementioned reports have been widely distributed to the public, including the LegCo, the community groups and women's organisations.
Упомянутые выше доклады получили широкое распространение среди общественности, включая ЗС, общинные группы и женские организации.

In August 2001, T-shirts with a condensed version of the Universal Declaration of Human Rights in Tetum were designed and have been widely distributed to human rights organizations in Dili and the districts.
В августе 2001 года были изготовлены и широко распространены в Дили и округах среди организаций, занимающихся вопросами прав человека, футболки с кратким изложением Всеобщей декларации прав человека на тетумском языке.

Since 1992, three new leaflets have been widely distributed:“Le Boukcaque”,“La demande de naturalisation” and“Le permis à points”.
Начиная с 1992 года весьма широкое распространение получили три новые брошюры:" Ле Буккак"," Ходатайство о натурализации"," Разрешение по системе баллов.

However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
Однако они отметили, что учет всего исходного материала, полученного из вскрытых пробирок, будет практически невозможным, поскольку существовала возможность его широкого распространения в качестве вторичного исходного материала по всей территории Ирака.

Copies of those translated versions of the law have been widely distributed in the areas of respective national races in line with the plan of action.
В соответствии с Планом действий копии этих переводов Закона широко распространяются в районах проживания соответствующих национальных групп.

In the context of these technical cooperation efforts, guidelines on achieving equal employment opportunities for people with disabilities through legislation were developed in 2007 and have been widely distributed in 15 languages.
В контексте этих усилий в сфере технического сотрудничества в 2007 году были разработаны и широко распространены на 15 языках руководящие принципы по обеспечению инвалидам в законодательном порядке равных возможностей трудоустройства.

These studies and other related information have been widely distributed by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office www. gpa. unep. org.
Эти исследования и другая связанная с ними информация широко распространяются Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП www. gpa. unep. org.

The Special Commission had noted, however, that accounting for all seed stocks obtained from open vials would be virtually impossible as they could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
Однако, как отметила Специальная комиссия, практически невозможно установить судьбу всего посевного материала, полученного из содержимого вскрытых флаконов, поскольку этот материал мог быть широко распределен по всей территории Ирака в качестве вторичного материала.

The Rules have been widely distributed among professionals of the National Institute for Social Affairs, with a view to their consideration within the framework of the concepts, planning and management of policies for disabled persons.
Правила были широко распространены среди специалистов Национального института по социальным вопросам, с тем чтобы их можно было учесть в концептуальных планировочных и управленческих аспектах политики в интересах инвалидов.

In December 2002, OHCHR supported the development of guidelines on arrest, detention and use of force and firearms, which have been widely distributed among the Palestinian police force as a complement to its training activities, by providing training modules elaborated by the Danish Police.
В декабре 2002 года УВКПЧ, предоставив учебники, разработанные полицией Дании, способствовало подготовке руководящих принципов в отношении ареста, содержания под стражей и применения силы и огнестрельного оружия, которые получили широкое распространение в палестинской полиции в качестве пособий, используемых в ее учебных мероприятиях.

Copies have been widely distributed to UNIFEM and UNDP field staff, heads of United Nations agencies, donors, Trust Fund grantees, and other NGOs and foundations working in the area of women's human rights.
Эта книга была широко распространена среди персонала ЮНИФЕМ и ПРООН на местах, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, доноров, получателей субсидий Целевого фонда, а также других неправительственных организаций и фондов, занимающихся проблемой прав человека женщин.

Progress to date has been achieved with regard to improved international awareness of the environmental vulnerability index through regular presentations at key regional and international forums, as well as several newly published documents, including progress reports that have been widely distributed.
Этого удалось добиться посредством регулярного проведения соответствующих информационных мероприятий на важных региональных и международных форумах, а также посредством презентации ряда опубликованных в последнее время документов, в том числе докладов о ходе осуществления этой деятельности, которые получили широкое распространение.

Copies of the report have been widely distributed to both non-governmental organizations and Governments, to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and to others.
Копии доклада были широко распространены среди неправительственных организаций и правительств, персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных докладчиков Комиссии по правам человека и т. д.

The statements and reports from these seminars on gender and small arms, missiles, the militarization of space, nuclear deterrence, war and the media and feminist approaches to security have been widely distributed to inform women's organizations about disarmament issues, and to inform peace and disarmament organizations about women's perspectives on these matters.
Заявления и отчеты этих семинаров по гендерной проблематике и стрелковому оружию, по ракетам, по милитаризации космического пространства, по ядерному сдерживанию, по проблемам войны и средств массовой информации и по феминистским подходам к безопасности подвергаются широкому распространению, с тем чтобы осведомить женские организации о разоруженческих проблемах, а организации по делам мира и разоружения- о женских воззрениях на эти вещи.

During the past four years, the Principles have been widely distributed to national medical and other health professional associations in developing countries, in some cases being adopted as the national code of medical ethics.
За прошедшие четыре года Принципы были широко распространены среди национальных медицинских ассоциаций и других национальных ассоциаций специалистов в области здравоохранения в развивающихся странах, и в некоторых случаях рассматриваются как национальный кодекс медицинской этики.

The outputs of the task forces, in particular the guidelines, have been widely distributed to organizations, field representatives and the resident coordinator system, as was the first ACC guidance note on the coordinated follow-up to conferences.
Подготовленные этими целевыми группами материалы, в частности руководящие принципы, как и первое заявление АКК с изложением руководящих принципов в отношении скоординированной последующей деятельности по итогам конференций, были широко распространены среди организаций, представителей на местах и координаторов- резидентов.

The background note and submission guide have been widely distributed to States, national human rights institutions, relevant intergovernmental organizations, United Nations programmes and funds, United Nations resident coordinators and relevant nongovernmental organizations.
Справочная записка и руководство по представлению информации были широко распространены среди государств, национальных учреждений по правам человека, соответствующих межправительственных организаций, программ и фондов Организации Объединенных Наций, местных координаторов Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций.

The report of the Commission has been widely distributed among stakeholders.
Доклад Комиссии был широко распространен среди заинтересованных субъектов.

The delegation asserted that the two International Covenants on Human Rights had been widely distributed.
Делегация утверждает, что оба Международных пакта о правах человека были широко распространены.

A brochure providing information on the activities of the Centre has been widely distributed.
Была широко распространена брошюра, содержащая информацию о деятельности Центра.

This has been widely distributed to associations and operators.
Эта брошюра была широко распространена среди ассоциаций и операторов.