HAVE PROLIFERATED на Русском - Русский перевод

• распространились
• получили распространение
• увеличилось число
• распространяются

Примеры использования Have proliferated на Английском языке и их переводы на Русский язык

RTAs have proliferated rapidly and now number over 220.
Число РТС быстро увеличивается, и теперь их насчитывается более 220.

In the course of the half-century since the disaster, alternative explanations have proliferated.
За полвека, минувших после катастрофы, получили распространение альтернативные объяснения.

Such agreements have proliferated in the past decade or so.
Такие соглашения получили широкое распространение за последние примерно 10 лет.

Conditions associated with governance indicators have proliferated.
Условия, связанные с достижением конкретных показателей в области государственного управления, получили распространение.

IIAs have proliferated both geographically and with regard to the number of participants.
Ширятся как география МИС, так и число их участников.

Bilateral/regional free trade agreements have proliferated, with about 266 operational agreements.
Множится число двусторонних/ региональных соглашений о свободной торговле: сегодня насчитывается около 266 действующих соглашений.

RTAs have proliferated worldwide to become a defining feature of today's international trade policy landscape.
Распространение в масштабах всего мира получили РТС, ставшие определяющей чертой современного ландшафта международной торговой политики.

Violent conflicts arising from resurgent nationalisms and religious intolerance between and within States have proliferated.
Яростные конфликты, вызванные подъемом национализма и религиозной нетерпимости в отношениях между государствами, распространяются.

Internal conflicts have proliferated and populations have been displaced.
Распространяются внутренние конфликты, а население оказывается перемещенным.

Such communities therefore view with suspicion the ever-more-sophisticated bio-medical technologies which have proliferated in recent years.
Поэтому такие общины относятся с подозрением ко все усложняющимся биомедицинским технологиям, которые получили широкое распространение в последние годы.

Human rights institutions have proliferated in every part of the world and are addressing gender discrimination.
Сеть учреждений по защите прав человека разрослась по всему миру и борется с гендерной дискриминацией.

The number of ceasefire violations and the emergence of hotspots have proliferated as fighting has claimed more lives.
Количество нарушений режима прекращения огня и появляющихся горячих точек увеличивается по мере того, как боевые действия уносят все больше жизней.

Since then, golf courses have proliferated all over the region and nowadays they are a major attraction in this area.
С тех пор поля для гольфа распространились по всему региону, и сегодня они представляют собой один из главных привлекательных моментов этой зоны.

Also, the academic literature on health, human rights and the right to health has deepened, while courses that teach these issues have proliferated.
Кроме того, наряду с увеличением числа учебных курсов по проблемам здоровья и прав человека более глубокой стала и научная литература по данным вопросам7.

Checkpoints controlled by the regime have proliferated, significantly impeding the delivery of cross-line humanitarian aid.
Увеличивалось число контрольно-пропускных пунктов, контролируемых режимом, что значительно препятствует оказанию трансграничной гуманитарной помощи.

In the post-cold-war era, once again major threats to international peace and security emanate from regional disputes and conflicts, which have proliferated in so many parts of the world.
В эпоху же после" холодной войны" серьезные угрозы международному миру и безопасности вновь проистекают из региональных споров и конфликтов, которые распространяются по столь многим уголкам планеты.

Joint ventures and other technological alliances have proliferated, particularly in new technologies and the automobile industry.
Число совместных предприятий и других технологических союзов множится, особенно в новых технологических отраслях и в автомобильной промышленности.

It then focuses individually on each of the main forms of flexible labour- part-time, informal sector and home-based work- that have proliferated in the last two decades.
Затем в ней основное внимание уделяется отдельно каждой из основных форм работы по гибкому графику- работе в течение неполного рабочего дня, работе в неформальном секторе и работе на дому,- которые получили распространение за последние два десятилетия.

Since free mahjong games have proliferated around the world, it has caused the emergence of more than a dozen varieties of the game.
Поскольку бесплатные игры маджонг получили широкое распространение по всему миру, это вызвало появление более десятка разновидностей игры.

As noted in the Secretary-General's reports, we have seen that humanitarian actors have proliferated at a tremendous rate over the past two decades.
Как отмечается в докладах Генерального секретаря, мы являемся свидетелями того, что за последние два десятилетия число гуманитарных субъектов увеличивается значительными темпами.

Collaborative monitoring schemes have proliferated in North America and some developing countries and are now beginning to appear in Europe.
Совместные схемы мониторинга получили распространение в Северной Америке и некоторых развивающихся странах, а в последнее время появляются и в Европе.

Despite declarations by world leaders that the war against terrorism is not targeted against any religion or any religious or social group, discrimination, mistreatment and hate have proliferated.
Несмотря на заявления мировых лидеров о том, что война против терроризма не направлена против какой-либо религии или какой-либо религиозной либо социальной группы, дискриминация, плохое обращение и ненависть получили распространение.

Given this combination of advantages, waste-to-energy projects have proliferated throughout North America, Western Europe and Japan.
Учитывая такое сочетание преимуществ, проекты преобразования отходов в энергию распространились по всей Северной Америке, Западной Европе и Японии.

Schools and universities have proliferated in most countries, while provision of health services has become a multi-billion dollar global industry.
В большинстве стран увеличивается число школ и университетов, а оказание медицинских услуг стало мировой индустрией с многомиллиардным долларовым оборотом.

National strategies, local initiatives, public consciousness and environmental agreements have proliferated, accompanied by tentative reforms of institutions and programmes.
Национальные стратегии, локальные инициативы, информированность общественности и экологические соглашения распространились, дополненные экспериментальными реформами учреждений и программ.

Since 1945, nuclear weapons have proliferated both horizontally- to five States- and vertically- to a mind-boggling number of over 60,000.
Начиная с 1945 года ядерное оружие распространялось как горизонтально, так и вертикально: в пяти государствах насчитывается умопомрачительное количество единиц такого оружия-- более 60 000.

In recent years most of our countries have experienced political democracy coexisting with a partially State-controlled economic regime in which paternalism, monopolistic practices and administrative centralization have proliferated.
В последние годы большинство стран мира живут в условиях, когда политическая демократия сосуществует с экономическим режимом, частично регулируемым государством, при котором широкое распространение получили патернализм, монополистическая практика и административная централизация.

Roadblocks and other checkpoints have proliferated to the extent that there are involuntary stops at short intervals see table 2.
Число" блокпостов" и других контрольно-пропускных пунктов увеличилось до такой степени, что вынужденные остановки находятся на коротком расстоянии друг от друга см. таблицу 2.

First, nuclear weapons, which are unparalleled in their destructive capability, have proliferated since the end of the cold war and have now reached India and Pakistan.
Во-первых, ядерное оружие, которое не имеет себе равных по разрушительному потенциалу, после окончания" холодной войны" распространялось, и сейчас им обладают Индия и Пакистан.

Peacekeeping operations have proliferated at an unprecedented pace and have grown in both size and complexity, often in regions with poor basic infrastructure.
Операции по поддержанию мира расширяются беспрецедентными темпами, увеличились их масштабы, и возросла их сложность, причем часто они проводятся в регионах с недостаточно развитой базовой инфраструктурой.