ШИРЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• growing
• are expanding

Примеры использования Ширятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легенды про него ширятся.
His legend grows.

Эти движения живы и ширятся в Израиле и Палестине.
These movements are alive and growing in Israel and Palestine.

Ширятся как география МИС, так и число их участников.
IIAs have proliferated both geographically and with regard to the number of participants.

Что мы сделали для урегулирования конфликтов, в то время как конфликты ширятся?
What have we done about the resolution of conflicts while conflicts escalate?

Акты насилия ширятся, и десятки людей погибли или получили ранения.
Acts of violence have increased, and tens of people have been killed or injured.

Нет понимания между национальностями, поэтому ширятся ряды скинхедов; 6.
There is no understanding between nationalities, and therefore the ranks of skinheads are expanding; 6.

Выжившие жертвы получают лучшее попечение, и ширятся усилия по поощрению и защите их прав человека.
Survivors receive better care and increased efforts are made to promote and protect their human rights.

В ответ на растущее вертикальное и горизонтальное неравенство во всем мире ширятся социальные волнения.
Social unrest has grown throughout the world in response to growing vertical and horizontal inequalities.

Было отмечено, что из года в год ширятся ряды женщин, действующих в сфере малого бизнеса и частного предпринимательства.
It was noted that the ranks of women active in small business and private enterprise are growing from year to year.

Албании и Греции удалось добиться установления между собой добрососедских отношений, которые ширятся и крепнут.
Albania and Greece have been able to establish good relations, which are expanding and strengthening.

Они должны быть надлежащим образом приняты во внимание в мире, где ширятся опасности трансграничного вреда.
They should be duly taken into account in a world where the risks of transboundary harm were proliferating.

Ширятся научные свидетельства того, что отношения в семье играют важнейшую роль в повышении уровня образования ребенка.
Growing scientific evidence affirms that a child's family relationships are essential to improving his or her level of education.

В настоящее время на глобальном уровне ширятся действия по предупреждению преступности и насилия в отношении женщин и девочек, в том числе насилия в семье и в общественных местах, и торговли ими.
There is now growing action globally to prevent crime and violence against women and girls, including violence in the home and in public spaces, and trafficking.

По мере того как все больше людей начинают пробуждаться к тому, что происходит, демонстрации ширятся против тех условий, которые не отвечают правам людей и свободе от рабства.
As more people start to awaken to what is happening, the demonstrations grow against those conditions that are not in accordance with Humankinds rights and freedom from enslavement.

В большинстве стран ширятся усилия, направленные на обеспечение того, чтобы соображения жилищного сектора в полной мере учитывались в национальной экономике.
In most countries, increased efforts are being made to ensure that the housing sector is fully incorporated into the national economy.

Эти движения предлагают альтернативные инициативы в области устойчивого развития и быстро ширятся во всем мире, от Бразилии и Боливии до Гондураса и от Никарагуа до Южной Африки и Индонезии.
These movements are putting forth sustainable alternatives and are growing rapidly around the world, from Brazil and Bolivia to Honduras and Nicaragua to South Africa and Indonesia.

С другой стороны, мы должны признать, что в Африке ширятся усилия по поощрению благого государственного управления и управления частным сектором за счет борьбы с коррупцией и незаконными фондами.
On the other hand, we must recognize that efforts towards good public and private governance are proliferating in Africa through the fight against corruption and illicit funds.

По-прежнему ширятся ряды Партнерства, хотя прирост его членов стал более стабильным по сравнению с быстрым ростом за период, последовавший непосредственно за началом его деятельности в 2002 году.
The membership of the Partnership continues to grow, although the number of members has stabilized compared to the rapid growth during the period following its launch in 2002.

Тогда как участок автомагистрали через Химкинский лес, получается, не будет финансироваться государственными банками Европы, ширятся слухи о том, что ЕБРР подтвердил свою готовность участвовать в строительстве других участков автомагистрали Москва- Санкт- Петербург.
While the motorway section through Khimki Forest is, therefore, to receive no funding from European public banks, there is increasing speculation that the EBRD has confirmed its readiness to get involved in other sections of the Moscow- St. Petersburg motorway.

В гражданском обществе ширятся инициативы по превращению общества в мощную и конструктивную силу как в том, что касается требований в отношении соответствующих средств судебной защиты, так и в отношении содействия использованию средств судебной защиты для более эффективного обеспечения прав человека.
There are growing initiatives in civil society to organize the community into a powerful and constructive force, both in demanding appropriate justice remedies and in contributing to the provision of justice remedies to strengthen human rights.

Осложняет дело, Однако, является то, что Bitcoin пользователи получают ближе к получению совершенно новый способ отправки транзакций, питание от инноваций называется Освещение сети, проблемы ширятся, что конфиденциальность может деградировать от своего уже несовершенного состояния.
Compounding matters, however, is that as bitcoin users get closer to gaining a whole new way to send transactions, powered by an innovation called the Lighting Network, concerns are spreading that privacy could degrade from its already imperfect state.

Однако в мире, в котором бедные и голодные становятся еще беднее, ширятся ряды людей, у которых, чтобы выжить, нет другого выбора, кроме как покинуть свои дома и земли, и становится все труднее проводить различие между экономическими мигрантами и беженцами.
However, in a world where the poor and hungry are getting even poorer, there are increasing numbers of people who have little choice but to leave their homes and lands in order to survive, and it is becoming more difficult to distinguish between economic migrants and refugees.

Деловые инициативы ширятся после недавнего внедрения первого в Южной Африке всеобъемлющего способа решения проблем ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте, который охватывает медицинские услуги для зараженных СПИДом работающих граждан, и проведение профилактических мер для снижения на средних и крупных предприятиях числа новых заражений, а также переносит бремя угрозы от работодателя к страховым компаниям.
Business initiatives are increasing with the recent launch of South Africa's first comprehensive HIV/AIDS workplace solution, which manages the health of HIV-positive employees and implements preventative strategies to reduce new infections on behalf of medium- to large-size organizations and transfers the risk from the employer to the insurer.

Кроме того, поскольку партнерства с частным сектором ширятся и становятся все более значимыми, важно, чтобы Организация Объединенных Наций внедряла и совершенствовала существующие меры обеспечения добросовестности на всех основных направлениях взаимодействия с частным сектором с целью защитить свое имя и репутацию, содействовать распространению добросовестной деловой практики и ценностей Организации Объединенных Наций, а также добиваться большей согласованности между задачами Организации Объединенных Наций и бизнеса.
Moreover, as partnerships with the private sector become more widespread and significant, it is essential that the United Nations put in place and improve existing integrity measures at all main interfaces with the private sector to protect its brand and reputation, promote responsible business practices and United Nations values and achieve greater coherence between the agendas of the United Nations and businesses.

Мы рады ширящейся роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.
We applaud the growing role of the United Nations in the economic and social sphere.

Ширящаяся социальная роль женщин будет способствовать сосредоточению внимания на правах человека.
The increasing social role of women will help make human rights a central focus.

Нас обнадеживает ширящееся число ратификаций ДВЗЯИ подписавшими его государствами.
We are encouraged by the increasing number of ratifications of the CTBT by signatory States.

Одним из проявлений этого является ширящееся использование английского языка при раскрытии информации.
One of the manifestations of this is the increasing use of the English language in disclosure.

Втретьих, начатый два года назад ширящийся процесс реформ начинает приносить первые результаты.
Thirdly, the expanding reform process begun two years ago is starting to produce initial results.

В политическом плане демократия крепнет и ширится с каждым днем.
In political terms, democracy is daily being further consolidated and expanded.