ШИРИТСЯ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• there is a growing awareness
• there is an increasing understanding

Примеры использования Ширится понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня ширится понимание явления изменения климата.
Today, there is a growing awareness of climate change.

В то же время со снижением значения тарифов ширится понимание отрицательных последствий процедурных барьеров в торговле.
However, as tariffs become less important, there is a growing realization of the adverse impact of procedural barriers to trade.

Ширится понимание вклада услуг в процесс экономического роста и развития.
There is a growing understanding of the contribution of services to the economic growth and development process.

Несмотря на отсутствие в общественном сознании значительных сдвигов в восприятии роли мужчин и женщин, ширится понимание необходимости в таких переменах.
While there had been little change in the public's perception of gender roles, there was increased awareness of the need for such change.

Ширится понимание того, что финансирование развития предполагает не только предоставление помощи.
There is an increasing belief that financing for development encompasses much more than aid.

Сейчас, когда этот период близится к концу, ширится понимание необходимости сохранения международного присутствия для консолидации достигнутых на сегодняшний день результатов.
As we approach the end of that period, there is a growing consensus on the need for a continued international presence to consolidate the gains achieved so far.

Ширится понимание того, что пострадавшим от насилия женщинам необходимо предоставлять компенсацию и оказывать поддержку.
It is increasingly recognized that victims of violence against women need to be compensated and that they require support services.

Поскольку этот экономический сектор является одним из наиболее жизнеспособных, ширится понимание того, что инвестирование в сферу культуры имеет существенно важное значение для динамичного развития экономики.
Being one of the most resilient economic sectors, there is increasing agreement that investing in culture is essential for a dynamic economy.

Ширится понимание того, что ей необходимо взять на вооружение более систематический подход к урегулированию конфликтов нового типа.
There was a growing perception that it must adopt a more systematic approach to deal with a new generation of conflicts.

В каждом географическом регионе и во всех странах ширится понимание важности политики и программ, которые касаются медицинских нужд подростков, включая их потребности в плане репродуктивного здоровья, которые часто упускаются из виду.
In every geographical region and in all countries, there is growing awareness of the importance of policies and programmes that address the health needs of adolescents, including their reproductive health needs, which have often been neglected.

Ширится понимание того, что права человека охватывают не только гражданские и политические права, но и культурные, экономические и социальные права.
There is a greater awareness that human rights encompass not only civil and political rights, but also cultural, economic and social rights.

Последние события в области политики и заявления свидетельствуют о том, что в значительном числе развивающихся стран ширится понимание того, что здоровый и развивающийся сектор услуг имеет решающее значение для развития развивающихся стран.
Recent policy developments and pronouncements suggest that there is a growing recognition among a large number of developing countries that a healthy and expanding services sector is critical to the development of developing countries.

Сегодня ширится понимание того, что существуют два основных пути обеспечения уважения прав человека корпорациями- один косвенный, а другой прямой.
It is now increasingly understood that there are two key ways of holding corporations to respect human rights- one indirect, the other direct.

Согласно этой точке зрения, в международном сообществе ширится понимание важности выводов и рекомендаций заседания специальной группы экспертов и поэтому Специальный комитет готов приступить к их тщательному рассмотрению.
According to that view, there was a growing consensus within the international community on the importance of the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting and the Special Committee was therefore poised to embark upon their detailed consideration.

Ширится понимание того, что по сравнению с системами государственного регулирования рыночная экономика в некоторых случаях имеет свои сильные стороны и преимущества.
There is a growing perception that market economies have certain strengths and advantages in identified circumstances which state-controlled systems cannot match.

Несмотря на достигнутый прогресс в деле уменьшения объема выплат в счет обслуживания долга, ширится понимание того, что темпы осуществления Инициативы в отношении БСКЗ снизились и что, возможно, необходимы новые меры, в том числе для стран, не отвечающих критериям отнесения к группе БСКЗ.
Despite the progress made in reducing debt service payments, there was a sense that momentum has slowed in the HIPC initiative and that new measures may be needed, including for countries ineligible for HIPC.

Среди государств ширится понимание, что международное сообщество должно обеспечить правопорядок и что международное право должно играть в связи с этим более весомую роль.
There is a growing awareness among nations that the international community must establish law and order and that international law should play a greater role in that regard.

Г-н ШАРПЛИ( Южная Африка) заявляет, что сейчас в международном сообществе ширится понимание того, что вопросы мира, безопасности и стабильности, а также предотвращения, контролирования и урегулирования конфликтов нельзя рассматривать только в военном контексте.
Mr. SHARPLEY(South Africa) said that there was a growing understanding in the international community that peace, security and stability, as well as the prevention, management and resolution of conflicts, could not be envisaged in military terms only.

Ширится понимание того, что в основе повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года должен лежать единый, сбалансированный и всеобъемлющий набор целей.
There is growing understanding that a single, balanced and comprehensive set of goals should be at the core of the post-2015 development agenda of the United Nations.

В ответ на вопрос одного из участников экспертного обзора никарагуанская делегация заявила, что в Никарагуа ширится понимание важного значения иметь орган по вопросам конкуренции, поскольку как в стране, так и в регионе концентрация бизнеса является очень высокой.
In response to a question asked by one peer reviewer, the Nicaraguan delegation said that there was a growing awareness in Nicaragua of the importance of having a competition agency, since much business was concentrated in a few hands throughout the country and region.

Во всем мире ширится понимание необходимости разработки согласованного комплекса определений запасов для использования правительствами и промышленностью при классификации запасов нефти и газа.
There is a growing awareness worldwide of the need for a consistent set of reserves definitions for use by governments and industry in the classification of petroleum reserves.

Необходимо достигнуть четкого понимания в вопросах, касающихся соответствующей ответственности страны пребывания и Организации Объединенных Наций за принятие необходимых совместных мер; в Организации Объединенных Наций ширится понимание необходимости изменений в процессе работ в Конференционном корпусе, характер и объем которых в течение некоторого времени не удавалось четко определить.
There was a need to arrive at a clear understanding about the respective responsibilities of the host country and the United Nations and about the necessity to take joint action, and within the United Nations, while there was a growing understanding that changes might be required to the Conference Building, the nature and extent remained unclear for some time.

Ширится понимание того, что преступность, незаконные наркотики и терроризм во всех его формах и проявлениях представляют собой серьезнейшую угрозу развитию, миру, безопасности и верховенству права.
There is increasing understanding that the pernicious threats of crime, illicit drugs and terrorism in all their forms and manifestations can act as spoilers of development, peace, security and the rule of law.

Кроме того, в настоящий момент ширится понимание настоятельной необходимости расширения качественного обслуживания в районах, в недостаточной мере охваченных предоставлением услуг, поскольку в условиях наличия предложения услуг население склонно их использовать.
In addition, there is a growing realization of the urgent need to extend quality services to underserved areas, since people will use them if they are available.

Ширится понимание необходимости укреплять технические и управленческие кадры во всех звеньях государственного аппарата, а также формировать потенциал административных работников и эксплуатационников на уровне местных общин.
There has been an increasing awareness of the need to strengthen technical and managerial capacity at all levels of government as well as managers and operators at the local community level.

В международном сообществе ширится понимание того, что явление, ставшее известным под названием" глобальный кризис, связанный с наземными минами", имеет далеко идущие последствия и обусловливает необходимость принятия многогранных и комплексных ответных мер.
There is growing awareness within the international community that what has come to be known as the global landmine crisis has far-reaching consequences and requires a multifaceted and integrated response.

Ширится понимание взаимосвязи между эффективной системой управления лесным хозяйством и формирующимся механизмом сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов: для обеспечения реального сокращения необходима эффективная система управления.
There is an increasing understanding of the inter-linkages of good forest governance and the emerging REDD mechanism: credible REDD requires good governance.

На страновом уровне ширится понимание того, что для уменьшения масштабов нищеты требуется полное участие всех компонентов национального общества, что наводит на мысль о необходимости заключения своего рода" соглашения" между гражданским обществом, правительством и частным сектором в борьбе с нищетой.
There is an increasing awareness, at the country level, that poverty alleviation requires the full participation of all components of the national society, suggesting the need to establish some kind of“compact” between civil society, government and the private sector in their fight against poverty.

Ширится понимание исключительно важной взаимозависимости между международной защитой прав человека и основных свобод, с одной стороны, и мерами по поддержанию международного мира и безопасности, с другой.
Awareness of the vital interplay between the international protection of human rights and fundamental freedoms on the one hand, and measures to maintain or restore international peace and security on the other is gaining ground.

Вместе с тем, ширится понимание необходимости изучения, расширения и укрепления взаимодополняемости, особенно в сфере лесного хозяйства, сельского хозяйства и землепользования на самых различных уровнях-- глобальном, национальном, районном и местном.
Nevertheless, there is growing consensus on the need to explore, promote and develop synergies, especially in forest, agriculture and land use, at multiple scales: global, national, landscape and local.