IS INCREASINGLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• все шире признается
• все большее признание
• все чаще признается
• все больше признается
• во все большей степени признается
• все чаще признают

Примеры использования Is increasingly recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The utility of those and similar materials is increasingly recognized by practitioners.
Польза этих и аналогичных им материалов все более широко признается специалистами- практиками.

Poverty is increasingly recognized as both a cause and a consequence of the denial of human rights.
Нищета все шире признается как причиной, так и следствием отрицания прав человека.

In general, the importance of the Water Convention is increasingly recognized beyond the ECE region.
В целом, важность Конвенции по водам получает все большее признание за пределами региона ЕЭК.

Education is increasingly recognized as one of the best long-term financial investments that States can make.
Инвестиции в образование все шире признаются в качестве одного из наиболее эффективных видов долгосрочных вложений капитала, доступных государствам.

Together with cruelty against children in armed conflict, SGBV is increasingly recognized as a global security concern.
Наряду с жестокостью по отношению к детям во время вооруженных конфликтов, СГН все шире признается как проблема безопасности общемирового масштаба.

The Convention process is increasingly recognized as a normative reference for addressing DLDD issues in decisions concerning land.
C Процесс осуществления Конвенции все шире признается в качестве нормативного ориентира для решения проблем ОДЗЗ при принятии решений, касающихся земли.

The importance of protecting the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities(TK) is increasingly recognized in international forums.
Важность защиты знаний, инноваций и практики коренных народов и местных общин( ТЗ) получает все большее признание на международных форумах.

At the same time, violence is increasingly recognized as a global public health problem.
В то же время насилие все шире признается как глобальная проблема общественного здравоохранения.

Developing countries have come to account for a large share of the growth of world output and trade, a fact that is increasingly recognized by international investors.
На развивающиеся страны в настоящее время приходится значительная доля прироста объемов мирового производства и торговли, и этот факт все более признается международными инвесторами.

Violence against women is increasingly recognized as a major global public health problem.
Насилие в отношении женщин все чаще признается в качестве серьезной глобальной проблемы здравоохранения.

The potential of ICTs to support the three goals of sustainable development- economic prosperity, inclusive social equity and environmental protection- is increasingly recognized.
Потенциал ИКТ в содействии достижению трех целей устойчивого развития- экономического процветания, инклюзивного и равноправного общества и охраны окружающей среды- получает все большее признание.

Violence against women is increasingly recognized as a major global public health problem.
Насилие в отношении женщин все чаще признается в качестве одной из основных глобальных проблем здравоохранения.

While the potential of gender-responsive budgeting as an important tool for gender mainstreaming is increasingly recognized, it is not yet sufficiently or adequately applied.
В то время как потенциал составления бюджета с учетом гендерной проблематики в качестве одного из важных инструментов для учета гендерных вопросов во все большей степени признается, он еще в достаточной или адекватной степени не задействуется.

The prevention of anaemia is increasingly recognized as vital to women's health and to the intellectual development of infants and young children.
Все шире признается чрезвычайно важное значение профилактики анемии для здоровья женщин и умственного развития младенцев и малолетних детей.

While HIV/AIDS was initially perceived to be mainly a health issue, today it is increasingly recognized as a development, security and human rights issue.
Если первоначально ВИЧ/ СПИД воспринимался преимущественно как проблема здравоохранения, то сегодня она все более признается в качестве проблемы развития, безопасности и прав человека.

The Convention process is increasingly recognized as a normative reference and the Convention secretariat nominated a global focal point for DLDD issues.
Процесс Конвенции все шире признается в качестве нормативного ориентира, и секретариат Конвенции назначил глобальный координационный центр по проблемам ОДЗЗ.

The pandemic of HIV/AIDS, especially on the African continent, is increasingly recognized as having major humanitarian implications.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, в особенности на Африканском континенте, все больше признается в качестве проблемы, имеющей серьезные гуманитарные последствия.

Security sector reform is increasingly recognized by Member States as an important vehicle for supporting the security and safety of the State and its people.
Государства- члены все больше признают, что реформирование сектора безопасности-- это один из важных инструментов обеспечения защиты и безопасности государств и их граждан.

The importance of addressing desertification/land degradation and drought(DLDD) is increasingly recognized at the highest level, and among a widening group of stakeholders;
Важное значение решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) все более широко признается на самом высоком уровне, а также в расширяющейся группе заинтересованных сторон;

Water is increasingly recognized as a finite and vulnerable resource and one which is likely to be the principal constraint on development in some countries.
Растет признание того, что водные ресурсы являются небесконечными и уязвимыми и одними из тех, которые, видимо, будут основным фактором, сдерживающим развитие в некоторых странах.

Now the goodness of this plant to suppress hunger is increasingly recognized, and the grass, which is used as appetite suppressants.
Теперь доброта это растение для подавления голода все большее признание, и трава, которая используется как для подавления аппетита.

Geography is increasingly recognized as key to virtually all national statistics, providing a structure for collecting, processing, storing, aggregating and disseminating data.
Все чаще признается, что география имеет ключевое значение практически для всей национальной статистики, позволяя упорядоченно осуществлять сбор, обработку, хранение, агрегирование и распространение данных.

Argentina highlights the fact that disability is increasingly recognized at the international level as a human rights issue.
Аргентина обратила особое внимание на то, что на международном уровне проблема инвалидности в настоящее время все шире признается как вопрос, касающийся осуществления прав человека.

The CCA is increasingly recognized as a major reference document for other partners for their own programming, be it the World Bank or, as in Zimbabwe, bilateral donors.
ОСО во все большей степени признается другими партнерам в качестве справочной базы для осуществления ими собственного программирования, будь то Всемирный банк или, как это имеет место в Зимбабве, деятельность двусторонних доноров.

Coordination and systematic cooperation among agencies is increasingly recognized as necessary to deal with the complexity of disaster reduction.
Все большее признание в качестве необходимых условий для решения всего комплекса проблем, связанных с уменьшением опасности бедствий получают координация и систематическое сотрудничество между учреждениями.

Community radio is increasingly recognized as the most accessible, participatory and affordable medium available to marginalized and low-income populations.
Общественное радиовещание все чаще признается как наиболее доступное, всеохватное и недорогостоящее средство массовой информации, имеющееся в распоряжении маргинализированных и малообеспеченных групп населения.

Obviously, that issue has implications beyond the implementation of the Convention, but it is increasingly recognized as fundamental to improved development, particularly in Africa.
Очевидно, что эта проблема выходит за рамки осуществления Конвенции, однако она все шире признается в качестве основополагающего условия ускорения процесса развития, особенно в Африке.

At the same time, education is increasingly recognized as an essential strategy to prevent the spread of the HIV/AIDS pandemic and the stigmatization of affected children.
В то же время образование все шире признается как одна из необходимых стратегий, призванных предотвратить распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа и не допустить, чтобы инфицированные дети отвергались обществом.

As the importance of disaster prevention, mitigation and risk reduction is increasingly recognized, the notion of termination is developing accordingly.
В условиях, когда все активнее признается важность предупреждения бедствий, их смягчения и снижения связанных с ними рисков, соответственно развивается и понятие прекращения экстренной помощи при бедствиях.

Private enterprise is increasingly recognized as a positive factor in providing solutions to problems previously thought to be the special province of public authorities.
Частное предпринимательство все шире признается в качестве позитивного фактора в деле решения проблем, которые прежде рассматривались как проблемы, относящиеся исключительно к сфере компетенции государственных органов.