IS INCREASINGLY PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• все чаще рассматривается
• все в большей степени воспринимается
• все чаще воспринимается

Примеры использования Is increasingly perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced marriages are a phenomenon that is increasingly perceived in Switzerland as presenting a real problem.
Браки по принуждению- это явление, которое все чаще воспринимается в Швейцарии как реальная проблема.

Religion is increasingly perceived by some minorities in Kenya as a major factor in the determination of citizenship and the acquisition of citizenship entitlements.
Некоторые меньшинства в Кении во все большей степени рассматривают религию в качестве определяющего фактора при выборе гражданства и для получения обусловленных гражданством прав на причитающуюся социальную помощь.

This also demonstrates that the importance of the fight against impunity is increasingly perceived as an indispensable step towards peaceful coexistence for humankind.
Это показывает также, что важность борьбы с безнаказанностью все чаще рассматривается как незаменимая мера для мирного сосуществования людей.

Eco-innovation is increasingly perceived as a business opportunity, which could emerge in many different sectors.
Экологические инновации все больше воспринимаются как деловые возможности, которые могут возникнуть в различных отраслях.

International migration is affecting all countries of the region: it is growing, becoming more diverse and is increasingly perceived as an important resource in a global world.
Международная миграция затрагивает все страны региона: масштабы ее расширяются, она становится более разнообразной по своему характеру и все чаще воспринимается в качестве одного из важных ресурсов современного мира.

International cooperation is increasingly perceived as essential to the achievement of long-term planetary security.
Международное сотрудничество все в большей степени воспринимается как весьма важная предпосылка достижения международной безопасности на долгосрочной основе.

Today, international migration affects all countries of the region: it is growing, becoming more diverse and is increasingly perceived as an important resource in a global world.
В настоящее время международная миграция затрагивает все страны региона: ее масштабы возрастают, она становится более разнообразной и все более широко воспринимается в качестве важного ресурса в глобализованном мире.

In recent decades, the geography is increasingly perceived as a purely descriptive, school area of knowledge, not related to the basic sciences.
В последние десятилетия география все в большей степени воспринимается как исключительно описательная, школьная область знания, не относящаяся к фундаментальным наукам.

As a subject,"referencing standards in legislation" is increasingly perceived as an element of"Good Regulatory Practice(GRP)" or"Better Regulation" exercises.
Тема" ссылки на стандарты в законодательстве" все чаще рассматривается как элемент" надлежащей практики в области нормативного регулирования( НПР)" или усилий" по совершенствованию регулирования.

Labelling is increasingly perceived as necessary by both the biotechnology industry and some Governments to meet consumer concerns, and several OECD countries require labelling of transgenic foods.
Необходимость маркировки для учета интересов потребителей все шире осознается как производителями, применяющими биотехнологии, так и некоторыми правительствами, и в ряде стран ОЭСР введены требования о маркировке трансгенных продуктов питания.

This legal lacuna under international law is increasingly perceived as an obstacle to the efforts of the international community to cope in an efficient manner with the phenomenon of smuggling of illegal migrants for criminal purposes.
Растет понимание того, что этот юридический пробел в международном праве препятствует усилиям международного сообщества, направленным на эффективную борьбу с явлением контрабандного провоза незаконных мигрантов в преступных целях.

Education is increasingly perceived as an intangible investment asset, the process of formation, fixation and capitalization of which must be made as manageable as possible- and in this successfully helps the Internet of things.
Образование все больше воспринимается как нематериальный инвестиционный актив, процесс формирования, фиксации и капитализации которого нужно сделать максимально управляемым- и в этом успешно помогает интернет вещей.

Linking up with TNCs is increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources, the most important of which are finance, technology and managerial skills, as well as to new markets.
Налаживание связей с ТНК все чаще рассматривается как один из путей решения МСП своих традиционных проблем доступа к некоторым важным ресурсам, в первую очередь к финансам, технологии, управленческим кадрам и новым рынкам.

International migration is increasingly perceived as a consequence of the stronger interdependence of nations, and the Programme of Action affirms that migration can have positive impacts on both communities of origin and destination when it is orderly; in those circumstances, migration can facilitate the transfer of skills and contribute to cultural enrichment.
Международная миграция все чаще рассматривается как следствие растущей взаимозависимости стран, и в Программе действий указывается, что упорядоченная международная миграция может оказывать позитивное воздействие как на общины происхождения мигрантов, так и на принимающие общины; такая миграция может стимулировать передачу навыков и способствовать культурному обогащению.

Although adolescent fertility is increasingly perceived as an issue of social and policy concern, fertility rates among women under age 20 have been falling alongside overall fertility rates world wide, owing to rising age at marriage, increasing educational opportunities for young women and increased use of contraception.
Хотя подростковая фертильность все в большей степени воспринимается в качестве социальной проблемы и проблемы политики, показатели рождаемости у женщин в возрасте до 20 лет снижаются, равно как и общемировые коэффициенты рождаемости, что объясняется вступлением в брак в более позднем возрасте, расширением возможностей молодых женщин в плане получения образования и более широким использованием противозачаточных средств.

Finally, overcoming poverty was increasingly perceived as a significant component of global progress.
Наконец, преодоление нищеты все шире воспринимается как один из важных компонентов глобального прогресса.

Justice and legal order were increasingly perceived as prerequisites for lasting peace.
Справедливость и правовой порядок все в большей степени рассматривается как предпосылки прочного мира.

Where challenges are increasingly perceived as cross border and global the sovereign state- by definition limited by its borders- must seek recourse to the international system for effective solutions.
Где вызовы все чаще воспринимаются как трансграничные и глобальные, суверенное государство-- суверенитет которого по определению не простирается дальше его границ-- должно обращаться за эффективными решениями к международной системе.

In the 1990s, issues related to international migration are increasingly perceived as a critical component of national and international conditions by many Governments and international institutions.
В 90- е годы многие правительства и международные учреждения стали все более часто рассматривать вопросы, связанные с международной миграцией, в качестве одного из решающих компонентов национального и международного положения.

They expressed their concern that new ERs were increasingly perceived as barriers to market access.
Они высказали обеспокоенность по поводу того, что новые экологические требования все в большей степени воспринимаются как барьеры, ограничивающие доступ к рынкам.

And although he achieved considerable success, this genre and work to orders are increasingly perceived them as an inevitable tribute for the opportunity to engage in real creativity.
И хотя здесь им достигнуты немалые успехи, этот жанр и работа над заказами все чаще воспринимаются им как неизбежная дань за возможность заниматься настоящим творчеством.

In the Democratic Republic of the Congo, UNDP was increasingly perceived as a service provider for managing large-scale multi-donor trust funds rather than as a catalyst for capacity building or providing substantive development leadership.
В Демократической Республике Конго ПРООН все больше воспринимается не как катализатор укрепления потенциала или основной застрельщик процесса развития, а как поставщик услуг по управлению крупномасштабными многосторонними донорскими целевыми фондами.

Special attention was devoted to the issue of TNC-SME linkages, which are increasingly perceived as a way for SMEs to solve their traditional problem of access to certain critical resources such as finance, technology, managerial skills and new markets.
Особое внимание уделялось проблеме связей ТНК- МСП, которые все в большей степени воспринимаются как один из путей решения МСП своей традиционной проблемы доступа к некоторым важнейшим ресурсам, таким, как финансирование, технология, управленческий опыт и новые рынки.

The Committee also expresses concern that Palestinian non-governmental organizations and international human rights organizations working in the OPT are increasingly perceived as a threat to national security and are subject to, among others, harassment, arrest and denial of work permits.
Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что палестинские неправительственные организации и международные правозащитные организации, работающие на ОПТ, все чаще рассматриваются как угроза национальной безопасности и подвергаются, среди прочего, преследованиям и арестам сотрудников, которым также отказывают в выдаче разрешений на работу.

Sovereign wealth funds(SWFs), which are government-owned special purpose investment funds, are increasingly perceived as a new and alternative potential source of investment finance in the commodity sectors of commodity-dependent developing countries.
Фонды национального благосостояния( ФНБ), которые являются находящимися в ведении правительств специальными инвестиционными фондами, все чаще рассматриваются как новый и альтернативный потенциальный источник инвестиционного финансирования в сырьевых секторах развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров.

European politicians and businessmen are increasingly perceiving what is happening in Ukraine in a negative light and believe that the problems of the economy and the formation of the national budget are internal affairs of Ukraine itself.
Европейские политики и бизнесмены все больше воспринимают происходящее на Украине в негативном свете и считают, что проблемы экономики и формирования национального бюджета- внутреннее дело самой Украины.

Unknown individuals, military and paramilitary forces, and private actors continue to be reported as frequent perpetrators of violations, while the courts and judicial proceedings are increasingly perceived as selectively applying the relevant law, to the detriment of defenders.
Продолжают поступать сведения о том, что зачастую эти нарушения совершаются неизвестными лицами, военнослужащими, членами военизированных формирований и частными субъектами, а в отношении судов и судопроизводства все чаще складывается мнение, согласно которому соответствующее законодательство избирательно применяется в ущерб правозащитникам.

The tolerance of the Venezuelan authorities is increasingly being perceived as a weakness.
Терпимость венесуэльских властей все больше воспринимается как слабость.

At the global level, international migration is increasingly being perceived as a development tool.
На глобальном уровне международная миграция все чаще воспринимается как инструмент развития.

Employment promotion is increasingly being perceived as an effective means to promote a more equitable distribution.
Содействие росту занятости во все большей степени воспринимается как одно из эффективных средств содействия более справедливому распределению.