ШИРЯЕВА на Английском - Английский перевод

• shiryaev

Примеры использования Ширяева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алиса Ширяева стала лучшей среди женщин.
Alisa Shiryaeva became the best among women.

Гран-при фестиваля завоевала работа Дмитрия Ширяева« Закат».
The grand prize went to Dmitry Shiryev‘s work Sunset.

Александра Ширяева( 1867- 1941) можно смело причислять к родоначальникам мировой анимации.
Alexander Shiryaev(1867-1941) may be definitely regarded as one of the fathers of the world animation.

Лучший результат среди женщин показала Алиса Ширяева Россия.
Alisa Shiryaeva(Russia) showed the best result among women.

Этот блок включает в себя всю кукольную анимацию Ширяева, отснятую на профессиональную 35 мм камеру.
This part includes the whole of Shiryaev's puppet animation shooted on a professional 35mm camera.

Документальный фильм про петербургского танцовщика Александра Ширяева.
A documentary film about Saint-Petersburg dancer Alexander Shiryaev.

В этом блоке собраны все бумажные фильмы Ширяева, воссозданные с помощью цифровых технологий Дэвидом Спрокстоном.
All the Shiryaev's paper films reconstructed by David Sproxton with the help of digital technique are presented in this part.

Училась в Ленинградском театральном училище у педагогов Агриппины Вагановой, Марии Романовой, Александра Ширяева.
She studied at the Petrograd(later Leningrad) Ballet School with Maria Fedorovna Romanova, Alexander Shiryaev, and Agrippina Vaganova.

Фильм состоит их четырех блоков, в каждом из которых представлены мультфильмы Александра Ширяева, созданные в одной из техник.
The film consists of four parts, Alexander Shiryaev's animation films made in this or that technique invented by the author are presented in each of the parts.

Например, к написанию диктанта присоединилась заместитель министр культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл, председатель Союза женщин мари« Саскавий» Галина Ширяева.
For example, the deputy minister of Culture of Mari El, Mari women"Saskavy"Unionchairman Galina Shiryaeva joined dictation writing.

Эту выставку мы хотели бы посвятить памяти замечательного художника Дмитрия Ширяева, стоявшего у истоков проекта, однако, к сожалению, не увидевшего его воплощения».
We would like to devote this exhibition to the wonderful artist Dmitry Shiryaev who helped start the project, but, unfortunately, did not live to see its results.

Участники прокачают hard и soft skills под руководством таких экспертов, как Карлос Сэрра, Британия, Фрэд Уильямс, Чехия, Лассэ Бауэр, Дания, Даниэла Пуэртас, Игорь Думбур, Екатерина Загоровская, Оксана Ширяева, Александр Тучков, Елена Кисылычка, Украина.
Participants will master their hard and soft skills under the guidance of such experts as Carlos Serra, Britain, Fred Williams, Czech Republic, Lasse Bauer, Denmark, Daniela Puertas, Igor Dumbur, Katerina Zagorovska, Oksana Shiryaeva, Alexander Tuchkov, Olena Kisylychka, Ukraine.

Сегодня в репертуаре Тимура Гордеева произведения многих авторов: Владимира Высоцкого, Андрея Ширяева, Александры Пахмутовой, Юрия Гуляева, Евгения Мартынова, Игоря Малинина и других.
Today in the repertoire of Timur Gordeyev there are compositions by many authors: Vladimir Vysotsky, Andrei Shiryaev, Alexandra Pakhmutova, Yuri Gulyaev, Yevgeny Martynov, Igor Malinin and others.

Первые три книги Ширяева-« Ди- Пи в Италии»( 1952),« Я человек русский»( 1953) и« Светильники Русской Земли»( 1953) вышли в Буэнос-Айресе, при содействии его единомышленника, проживающего в Аргентине монархического публициста и издателя Ивана Солоневича, брат которого, Борис Солоневич, также сидел в СЛОНе.
The first three Shiryaev's books-" Pee Dee in Italy"( 1952),"I'm a Russian"(1953) and"Lights of the Russian Land"(1953) were published in Buenos Aires, with the assistance of his associate, living in Argentina, the publicist and monarchical publisher Ivan Solonevich, whose brother, Boris Solonevich also sat in prisons.

Ширяев Виктор Михайлович( Россия, г. Москва)- заслуженный деятель искусств РФ, режиссер, балетмейстер- постановщик.
Shiryaev Viktor Mikhailovich(Moscow, Russia)- Honored Artiste of Russia, director, choreographer.

Александр Ширяев был дважды женат.
Alexander Shiryaev was married twice.

Ширяев попытался запечатлеть характерный, народный танец.
Shiryaev tried to show this folk character dance.

А на другой стороне площади стоит дом купцов Ширяевых.
And on the other side of the square, there is the house of the merchants Shiryaev.

Остальные здания комплекса строились на пожертвования богатых купцов братьев Ширяевых.
The other buildings in the ensemble were built with donations from the brothers Shiryaev, who were rich merchants.

Среди них чемпионы в своих возрастных группах Гусаров Дмитрий, Ширяев Александр, Дьячковская Анжелина.
Among them Dmitry Gusarov, Alexander Shiryaev, Angelina Diachkovskaia.

Программа" Археология кино": Александр Ширяев.
The Program"The Arceology of Cinema": Alexander Shiryaev.

Сергей Ширяев, д. м. н., руководитель отдела радиоизотопной диагностики Российского онкологического научного центра( РОНЦ) им.
Sergey Shiryayev, M.D., Head of Radioisotope Diagnostics Department at the N.

Архитектор- А. Н. Ширяев.
Architect: A. N. Shiryaiev.

Ширяев определяет действие, производимое переводчиком в процессе синхронного перевода как, перевод речевого звена текста оригинала 19, с. 172.
Shiryaev defines the effect produced by the translator in the process of simultaneous translation as, translation of the verbal link of the original text 19, p. 172.

В программе также примут участие Вячеслав Ширяев( труба, Одесса) и певицы: Юлия Нельсон( Одесса- Киев), Карола Зерега Эквадор.
Also the singers Yuliya Nelson(Odessa-Kiev), Carola Zerega(Ecuador) and Vyacheslav Shiryaev(trumpet, Odessa) will take part in the program.

Накануне и в начале войны Ширяев преподавал историю русской литературы в Ставропольском педагогическом институте.
On the eve of the outbreak of war Shiryaev taught history of Russian literature in the Stavropol Pedagogical Institute.

До начала Великой отечественной войны Ширяеву удавалось урывками возвращаться к преподавательской деятельности и читать лекции в провинциальных высших учебных заведениях.
Before the start of Second World War could Shiryaev snatches back to teaching and lecturing in the provincial universities.

При подходе к городу советских войск, Ширяев ушел из Ставрополя вместе с немцами.
At the approaches to the city of the Soviet troops Shiryaev left Stavropol with the Germans.

Главный редактор российского издания« Интересный мир» Игорь Ширяев после посещения Республики Арцах уверен: Нагорный Карабах из редких мест в мире, являющихся настоящими.
After taking a trip to the Republic of Artsakh, Editor-in-Chief of the Russian Интересный мир media outlet Igor Shiryayev is certain that Nagorno-Karabakh is one of the world's unique places that are authentic.

Сергей Ширяев, журналист из местной газеты" Сергиевские ведомости" изначально пришел на семинар, чтобы сделать репортаж об обучениях, но он так увлекся проектом, что решил стать участником прямо на месте.
Sergey Shiryaev, a journalist from the local newspaper Sergiev Vedomosti, initially came to the seminar to write a story about the events, but he was so captivated by the project that he decided to become a participant right then and there.