ШИРЬ на Английском - Английский перевод

• wideness
• vast
• breadth
• expanse

Примеры использования Ширь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ту великую потерянную Ширь.
That great lost Vast.

И хотя она вела в свою ширь их души.
And though she drew their souls into her vast.

Пройдем через реку, глубь и ширь.
Gonna ride across the river, deep and wide♪.

Ширь, высь были их естественным домом.
The breadth, the summit were their natural home.

Высвобождается во все стороны в какую-то ширь.
Escapes on every side into some vast.

Сознательная Ширь заполнит прежнее грубое немое Пространство.
A conscious Vast fill the old dumb brute Space.

И путешествовал через туманную слепую ширь.
And traveled through a vastness dim and blind.

Ширь и мир, когда они растут, могут многое сделать, чтобы успокоить физический ум и дать ему внутренний источник более глубокой деятельности.
The wideness and peace as it grows can do much to quiet the physical mind and give it an inward source of deeper action.

Не было принято во внимание, что существуют глубокие недра земли и необъятная мировая ширь и звездные миры.
It has been overlooked, that there exist the deep loins of the earth and the unbounded worldly expanse and starry worlds even.

Их душевная ширь по отношению к народу из нескольких миллионов человек на деле сужается до увлеченности интересами представителей всего лишь нескольких сот или тысяч.
Their sincere breadth towards the people of several millions is narrowed up to keenness on interests of only several hundreds or thousands of them.

Михайлова« Внимательность к моменту в настоящем способна раскрыть сознание в глубь пространства и ширь времени»* Жизнь в две тысячи снов.
Irina Mikhailova"Attentiveness to the present moment can stretch awareness to the depth of space and breadth of time"* Life in Two Thousand Dreams.

Ширь света, которую вы видели, была широтой истинного сознания, освобожденного от узких границ человеческого ума, человеческого витала, человеческого телесного сознания.
The wideness of light you saw was the wideness of the true consciousness liberated from the narrow limits of the human mind, human vital, human body consciousness.

Веда: Дэва как все- пронизывающая Обширность и чистота Божества, поддерживающая и совершенствующая мир, он представляет вечную чистоту и океаническую ширь бесконечной Истины; 2.
Ved.: the deva as the all-pervading Vastness and purity of the Divine supporting and perfecting the world, he represents the ethereal purity and oceanic wideness of the infinite Truth;

Когда мы вырываемся из узких границ внешнего физического ума, мы начинаем внутренне видеть и чувствовать эту ширь, в конце- эту универсальность и бесконечность ментального пространства себя.
When we break out of the narrow limits of the external physical mind we begin to see inwardly and to feel this wideness, in the end this universality and infinity of the mental self-space.

На самом дне несознания, самом твердом, ригидном, узком и удушающем, я наткнулась на всемогущий источник, который изверг меня незамедлительно в безграничную Ширь, вибрирующую семенами нового мира.
At the very bottom of the inconscience most hard and rigid and narrow and stifling I struck upon an almighty spring that cast me up forthwith into a formless limitless Vast vibrating with the seeds of a new world.

Когда умирает желание и везде в сознании имеется эта спокойная ровная ширь, истинное витальное существо внутри нас выходит из-за вуали и являет свое собственное спокойное, интенсивное и могучее присутствие.
When there is this death of desire and this calm equal wideness in the consciousness everywhere, that the true vital being within us comes out from the veil and reveals its own calm, intense and potent presence.

У самого дна несознания, самого твердого, неподатливого, узкого и удушающего я наткнулась на всемогучий источник, который изверг меня вперед в бесформенную безграничную Ширь, вибрирующую семенами нового мира.
At the very bottom of the inconscience most hard and rigid and narrow and stifling I struck upon an almighty spring that cast me up forthwith into a formless limitless Vast vibrating with the seeds of a new world.

Современники отмечали« интимный характер»,« ширь, воздушность и настроение» этого живописного полотна, вошедшего в число пятидесяти изображений для французского издания« Сокровища русской живописи» Париж, 1910.
His contemporaries remarked on its"intimate character" and"the breadth, lightness and mood" of this canvas, which was one of the top 50 images for the French publication Treasures of Russian Painting Paris, 1910.

Ибо мы входим в объединение с Божественной Волей, космической или трансцендентальной, которая может аннулировать то, что она санкционировала в определенных условиях, которая может переделать то, что она сделала, ликвидировать узкие фиксированные линии, установить более пластичную свободу и ширь.
For we enter into union with the Will Divine, cosmic or transcendent, which can annul what it had sanctioned for certain conditions, new-create what it had created, the narrow fixed lines disappear, there is a more plastic freedom and wideness.

Да, оно[ верхнее сознание] может приходить вниз в план разума, принося мир, ширь, космическое сознание, реализацию Божества, чувство космических сил и другие вещи- безо всякого разрушения вуали через видение.
Yes, it[the higher consciousness] can come down into the mind plane bringing peace, wideness, the cosmic consciousness, the realisation of the Divine, the sense of the cosmic forces and other things- without any breaking of the veil through vision.

Мы чувствуем себя простирающимися в ширь и тело как маленькую вещь в этой шири( это может быть также увидено); мы чувствуем сердечное сознание становящимся широким вместо узкого, мягким вместо жесткого, освещенным вместо смутного, также сознание головы, витала, даже физического; мы чувствуем тысячи вещей всех сортов, и почему мы не должны называть их переживанием?
We feel ourselves spreading in wideness and the body as a small thing in the wideness(this can be seen also); we feel the heart-consciousness being wide instead of narrow, soft instead of hard, illumined instead of obscure, the head-consciousness also, the vital, even the physical; we feel thousands of things of all kinds and why are we not to call them experience?

Да, оно[ верхнее сознание] может приходить вниз в план разума, принося мир, ширь, космическое сознание, реализацию Божества, чувство космических сил и другие вещи- безо всякого разрушения вуали через видение.
Yes, it[the higher consciousness] can come down into the mind plane bringing peace, wideness, the cosmic consciousness, the realisation of the Divine, the sense of the cosmic forces and other things- without any breaking of the veil through vision. Ordinarily, however, with most people the inner vision comes first.

Перед социальным и политическим сознанием станет мировая ширь, проблема овладения и управления всей поверхностью земного шара, проблема сближения Востока и Запада, встреч всех типов и культур, объединения человечества через борьбу, взаимодействие и общение всех рас.
Facing the social and political consciousness would be the world's expanse, the problem of mastering and directing all the surface of the earthly orb, the problem of bringing together East and West, the meeting of all types and cultures, the unification of mankind through struggle, the interaction and communion of all races.

Близкий к шири земли, сокровенно к небесам близкий.
Near to earth's wideness, intimate with heaven.

Я отбивала гармонии быстрые восторженной шири.
I have beat swift harmonies of rapture vast.

И исчезало в смолкающей сознательной Шири.
And disappeared in the hushed conscious Vast.

Шири оказалась самой замечательной в жизни собакой!
Shiri is the most amazing dog that I ever had in my whole life!

Наша Шири- это как еще один ребенок, как член семьи!
Our Shiri is like another daughter, a member of the family!

Шири, Перенс.
Shiri, Perence.

Шири, найди ближайшее психологическое отделение.
Shiri, find the nearest mental ward.