РАСПРОСТРАНЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• applied
• spread
• covered
• extended
• subject
• distributed
• disseminated
• applies
• apply
• have proliferated

Примеры использования Распространялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земледелие распространялось.
Agriculture was spreading.

Оно распространялось на завершенные работы.
This covered completed works.

Слово же Божие росло и распространялось.
But the word of God grew and multiplied.

Правда, это распространялось только на мальчиков.
True, that applied only to boys.

Слово же Божье росло и распространялось.
But the word of God grew and multiplied.

И христианство распространялось как лесной пожар.
And so the christians spread like wildfire.

Слово же Божие росло и распространялось.
But the word of God continued to increase and spread.

Правило распространялось даже на отцов- основателей.
The rule applies even to the founding fathers.

Стихотворение Шевченко Думка распространялось в рукописных списках.
Taras Shevchenko poem Dumka spread in manuscript.

Это в равной мере распространялось на частных и государственных защитников.
This applied equally to private or public defence counsel.

В среднем в месяц изготовлялось и распространялось 507 карт.
A monthly average of 507 maps were produced and distributed.

Равноправие супругов распространялось на вопросы воспитания их детей.
The spouses' equal rights extended to the care of their children.

Это распространялось на единовременные выплаты и/ или на периодические выплаты.
This applied to the lump sum payment and/or the periodical payments.

Оно, написанное в 1884 году, распространялось среди населения в списках.
It is written in 1884, spread among the population in the lists.

Салимское учение распространялось в Европе в значительной мере благодаря еврейским наемникам.
Much Salem doctrine was spread to Europe by Jewish mercenary soldiers.

Издание книги 2005 года свободно распространялось по лицензии Creative Commons.
The 2005 edition of the book was made freely available via a Creative Commons license.

Действие статей 44- 48 распространялось бы в этом случае на потерпевшие государства в целом.
Articles 44 to 48 would then have to apply to injured States in general.

Вот что говорит статистика о том, как распространялось Евангелие на протяжении веков.
Here is what statistics say about the way how the Gospel was spread during centuries.

Знакомое жжение распространялось по верхней челюсти, пронизывая все вены и капилляры.
The burning, was spreading along his upper jaw, whispering through his veins and capillaries.

Таким образом, действие этого закона распространялось в 2000 году на 56 000 детей в возрасте 3- 4 лет.
Thus the law applied in the year 2000 to 56,000 children of ages 3-4.

Прекращение огня распространялось только на Бахр- эль- Газаль и первоначально охватывало трехмесячный период.
The ceasefire covered only the Bahr Al Ghazal region and was initially for the three-month period.

Здесь всегда было зло, которое распространялось в Мистик Фоллс, но сейчас грядет великое.
There's always been an evil that spread through Mystic Falls,"but now a greater one is coming.

Поскольку их влияние распространялось, Soldiers начали совершать поездку по стране, часто отправляясь на Восточное побережье.
As their influence spread, the Soldiers began touring the country, frequently making it out to the East coast.

Действие последнего законодательного акта распространялось как на государственный, так и на частный секторы.
The latter of these enactments applied to the public as well as the private sector.

Это руководство распространялось на учебных мероприятиях, которые проводились для тренеров, преподавателей и заведующих стадионным хозяйством.
The guide was distributed during training sessions for coaches, instructors and stadium stewards.

Это программное обеспечение разрабатывалось и распространялось в результате соглашения по международному сотрудничеству, основанному в августе 2000 года тремя сторонами.
This software is developed and distributed as an international cooperative effort established in August 2000 among three parties.

Это пособие распространялось на часть лиц, ранее получавших в рамках социального вспомоществования постоянное пособие и так называемую" школьную пенсию.
The benefits covered some of the persons who had been receiving from social assistance until that time a permanent allowance and a school pension.

Это пособие готовилось и распространялось для того, чтобы женщины узнали о своих правах человека.
That brochure was drafted and disseminated with a view to making women aware of their human rights.

Это решение распространялось на весь срок его содержания под стражей, и, если бы автор не уплатил штраф, ему не разрешили бы выехать из страны в Соединенное Королевство.
The order covered the entirety of his detention, and if he had not paid, he would not have been allowed to leave the country for the United Kingdom.

Изначально право на обращение распространялось только на федеральные законодательные учреждения, Конгресс и Федеральные суды США.
The right to petition originally applied only to the United States federal legislature, Congress, and the Federal Courts.