РАСПРОСТРАНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se extienda
• se aplicaba
• se distribuyó
• incluya
• abarcaba
• estaba sujeto
• se difundió
• se extendió
• se extendiera
• se extendía

Примеры использования Распространялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крыму распространялось.
Croceverde rozaron.

В среднем в месяц изготовлялось и распространялось 507 карт.
Se produjo y distribuyó un promedio mensual de 507 mapas.

Это не распространялось на ее семью.
Que no incluía a su familia.

Земледелие распространялось.
La agricultura se extendió.

Ни одна религия, ни одно СМИ, ничто так быстро не распространялось.
Ni la religión, ni los medios, nada se extendió así.

Издание также распространялось на китайском языке.
La publicación se difundió asimismo en chino.

После доставки в местные общины оружие затем распространялось разными способами.
Una vez en los municipios, las armas seguían distribuyéndose de varias maneras.

И слово Господне распространялось по всей стране.
Y la palabra del Señor se difundía por toda la región.

Что их влияние распространялось на часть современного Камеруна и Экваториальной Гвинеи.
Su influencia se extendió por otras zonas de los actuales Camerún y Guinea Ecuatorial.

Сумма контракта составила 239 млн. долл. США. На этот контракт не распространялось соглашение о государственном кредите.
Este contrato de suministro con un tercero no estaba sujeto al acuerdo de crédito estatal.

Равноправие супругов распространялось на вопросы воспитания их детей.
La igualdad de derechos de los cónyuges se aplicaba también al cuidado de los hijos.

ЮНФПА подготовил издание" UNFPA and Habitat II"(" ЮНФПА и Хабитат II"), которое широко распространялось на Хабитат II.
El Fondo preparó la publicación titulada UNFPA and Habitat II, que se distribuyó ampliamente en Hábitat II.

Его влияние распространялось за пределы религиозных и политических убеждений.
Su influencia se extendió más allá de los confines de las religiones y las convicciones políticas.

Было рекомендовано, чтобы это исключение в общей статье распространялось на все обстоятельства, исключающие противоправность.
Se recomendó que esta excepción se extendiera a todas las circunstancias que excluyen la licitud, en un artículo general.

Большинство этих изданий распространялось бесплатно на занятиях по профессиональной подготовке.
La mayoría de esos textos se distribuyeron gratuitamente durante el programa de formación.

Ее оберегала благодарность к созданиям, о которых ей рассказывали в детстве, и чье воздействие, по ее мнению, распространялось далеко за пределы Лондона.
Ella salvó las gracias a las criaturas que le habían enseñado desde niña cuya influencia, estaba segura, se extendía hasta Londres.

Это сотрудничество не распространялось на представление документов и информации, запрошенных Комиссией.
Esta cooperación no incluyó la presentación de documentos e información solicitados por la Comisión.

Признается необходимость того, чтобы право на содержание под домашним арестом, которым пользуются женщины- главы семьи, распространялось также на отцов- глав семьи.
Fija los requisitos para que el derecho a la prisión domiciliaria para mujeres cabeza de familia se extienda también al padre cabeza de familia.

Однако это соглашение не распространялось на Западный берег, где Израиль продолжал проводить военные операции.
Sin embargo, la cesación del fuego no abarcaba la Ribera Occidental, donde continuaron las operaciones militares israelíes.

Эта информация достигла широкой аудитории подписчиков" Quarterly", а специальное приложение также распространялось по каналам Организации Объединенных Наций.
Esa información llegó a un gran número de lectores suscritos a Quarterly y el suplemento especial se distribuyó también por conducto de los cauces de información de las Naciones Unidas.

С другой стороны, каждый год распространялось 3000 экземпляров брошюры по вопросам использования нейтральных в гендерном плане формулировок.
Por otra parte, se distribuyeron 3.000 copias anuales de un volante sobre el uso del lenguaje no sexista.

Кроме того, в целях обеспечения еще большей открытости было предложено, чтобы такое требование об опубликовании распространялось также и на случаи использования других методов закупок.
También se sugirió que, para que la transparencia fuera aún mayor, la obligación de publicar el aviso se extendiera asimismo a otros métodos de contratación pública.

Было бы также желательно, чтобы это сотрудничество распространялось на специальных докладчиков Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
También es deseable que esa cooperación se extienda a los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Это законодательство распространялось также на хорватов, однако по существу не применялось в районах, которые хорваты покинули в результате агрессии сербов.
Esta legislación también se aplicaba a los croatas, pero en realidad no se aplicaba en las zonas que los croatas habían abandonado tras la agresión serbia.

Было также высказано мнение о том, что Комиссия должна проследить за тем, чтобы ее исследование дипломатической защиты не распространялось на материальные нормы о международной ответственности.
Se dijo además que la Comisión debía asegurarse de que su estudio sobre la protección diplomática no se extendiera a las normas sustantivas de la responsabilidad internacional.

Прежнее законодательство распространялось исключительно на лиц, работавших по срочному или постоянному контракту.
La antigua legislación se aplicaba exclusivamente en el caso de que la persona de que se tratase tuviera un contrato de trabajo o un nombramiento permanente.

Действие конвенций распространялось на войны между государствами и широкомасштабные гражданские войны. Однако закрепленные в них принципы имеют более широкую сферу охвата.
Los Convenios se redactaron para abarcar guerras entre Estados y guerras civiles en gran escala, pero los principios que incorporan tienen un alcance más amplio.

Начиная с мая 1993 года также на английском языке распространялось специальное издание публикации Notes for Speakers(" Заметки для выступающих"), посвященное правам человека.
A partir de mayo de 1993 se distribuyó también en inglés una edición especial de la publicación Notas para oradores dedicada a los derechos humanos.

Магдебургское право не распространялось на еврейское население, не считавшееся частью исконного населения восточноевропейских городов.
El Derecho de Magdeburgo no se aplicaba a la población judía, que no se consideraba parte de la población original de las ciudades de Europa oriental.

Хотя первоначальное соглашение ГАТТ распространялось на торговлю сельскохозяйственной продукцией, его действие было неэффективным, в особенности в отношении экспортных субсидий.
Si bien el acuerdo original del GATT se aplicaba al comercio en materia de agricultura, no lo hacía de una manera eficaz, especialmente en lo tocante a los subsidios de exportación.