ШИРОКО РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se difunden ampliamente
• se distribuyen ampliamente

Примеры использования Широко распространяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти доклады широко распространяются среди населения и правительственных органов.
Se difunden ampliamente los informes entre el público y las autoridades gubernamentales.

Тексты других документов на индонезийском языке размножаются и широко распространяются в Дили и других районах;
Las versiones indonesias de otros instrumentos se han copiado y distribuido ampliamente en Dili y otras regiones.

Важные выступления широко распространяются среди средств массовой информации.
Los discursos de importancia se distribuyen ampliamente entre las organizaciones de los medios de difusión.

Компонент еженедельно и ежемесячно готовит внутренние доклады, которые широко распространяются в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Sección emite semanal y mensualmente informes internos que se distribuyen ampliamente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Номера" телефонов доверия" широко распространяются, в том числе и среди неправительственных организаций.
Los números de esta línea telefónica se han difundido ampliamente, incluso entre las ONG.

Большинство основных международных договоров о правах человека опубликованы в виде брошюр и широко распространяются среди населения Макао.
La mayoría de los principales tratados internacionales de derechos humanos se han publicado en folletos y se han difundido ampliamente entre la población.

Эти плакаты широко распространяются в ассоциациях учителей, школах и других учебных заведениях.
Los carteles se están distribuyendo ampliamente entre las fundaciones de maestros, las escuelas y otras instituciones académicas.

Результаты этих встреч фиксируются и широко распространяются как вклад в будущие инициативы в соответствующих областях.
Los resultados de estas reuniones quedan documentados, y se difunden ampliamente como contribución para futuras iniciativas en el tema respectivo.

Специальный семинар для арабских стран по проблематике электронной торговли оказался чрезвычайно успешным, и его результаты уже широко распространяются.
El seminario especial para los países árabes sobre comercio electrónico había tenido mucho éxito y sus resultados ya se estaban difundiendo ampliamente.

В Мексике среди населения широко распространяются сведения об улучшении состояния окружающей среды и важности изменения климата.
México ha divulgado ampliamente a nivel popular información sobre un medio ambiente mejor y la importancia del cambio climático.

Многосекторальная региональная статистическая база ЭКА полностью введена в эксплуатацию и стала доступной, ее материалы широко распространяются.
Comenzó a funcionar a plena capacidad la base multisectorial de datos estadísticos regionales de la CEPA, se simplificó el acceso a la base y se difundieron ampliamente sus productos.

В рамках этих кампаний готовятся и широко распространяются подборки материалов для прессы и другая специальная печатная и доступная в диалоговом режиме продукция.
Como parte de esas campañas se preparan y se difunden ampliamente juegos de material para la prensa y otros productos impresos y en línea especiales.

В настоящее время он вносит реальный вклад в защиту прав человека в стране и ежегодно представляет в парламент доклады, которые публикуются и широко распространяются.
Desde la creación de su cargo, el Defensor del Pueblo contribuye efectivamente a proteger los derechos humanos en el país y presenta al Parlamento informes que se publican y se difunden ampliamente.

Среди различных целевых групп широко распространяются учебные программы с использованием электронных средств, новые методы работы, а также передовая практика;
Se han distribuido ampliamente a los diversos públicos destinatarios planes de estudio de aprendizaje electrónico, nuevos métodos de trabajo y prácticas recomendadas;

Широко распространяются также стандарты загрязнения воздуха для автотранспортных средств, хотя во многих случаях серьезной проблемой по-прежнему является соблюдение эксплуатационных требований и устаревший парк машин.
También han proliferado las normas de contaminación para vehículos, aunque su cumplimiento en los vehículos en circulación y en el parque automotor existente siguen planteando problemas graves.

План действий и выдержки из соответствующих целевых стратегий широко распространяются в интересах организации мероприятий Года в соответствии с приоритетами, определенными Ассамблеей.
El Plan de Acción así como algunos extractos de las estrategias se han distribuido ampliamente para ayudar a orientar las celebraciones del Año de acuerdo con las prioridades determinadas por la Asamblea.

Среди членов Общества широко распространяются послания Генерального секретаря и проводятся специальные мероприятия с целью продвижения точки зрения Организации Объединенных Наций.
Difunde ampliamente los mensajes del Secretario General y lleva a cabo actividades específicas con el fin de promover la visión de las Naciones Unidas.

Эти данные используются в рамках ВОЗ в целях разработки политики и широко распространяются в официальных публикациях, а также через более неофициальные механизмы как в электронном формате, так и в печатной форме.
Estos datos se utilizan internamente para definir políticas y se difunden ampliamente en publicaciones oficiales, así como mediante mecanismos más oficiosos, tanto electrónicos como impresos.

Продукты СтАР широко распространяются также через информационные материалы в прессе и интервью, а также в рамках презентаций на мероприятиях, в ходе совещаний, в социальных сетях и блогах.
Además, los productos se difunden ampliamente mediante comunicados de prensa y entrevistas, así como ponencias en actos y reuniones, medios sociales y blogs.

Австралийские правительственные ведомства и учреждения также публикуют регулярные доклады и бюллетени по комплексу биотехнологических проблем, которые широко распространяются в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в рамках более широкого международного сообщества.
Los departamentos y dependencias del Gobierno de Australia publican también informes y boletines periódicos relativos a una gama amplia de cuestiones de la biotecnología, que se difunden ampliamente en la región de Asia y el Pacífico y en la comunidad internacional en general.

Эти рекомендации широко распространяются среди лиц, в ведение которых входят статистические данные о международной миграции, а также на соответствующих семинарах и заседаниях.
Esas recomendaciones se han difundido ampliamente entre los encargados de confeccionar estadísticas sobre la migración internacional, así como mediante los seminarios y reuniones pertinentes.

Генетические материалы и клеточные линии индейцев пима, которые в настоящее время" увековечены", широко распространяются через банки данных о генах и продаются в качестве товара для дальнейшего развития биотехнологической промышленности, бюджет которой исчисляется многими миллионами долларов.
El material genético y las líneas celulares de los pima, actualmente" inmortalizados", están ampliamente distribuidos por los bancos de datos genéticos y se venden como un producto para seguir enriqueciendo a la multimillonaria industria de la biotecnología.

В то же время продукты СтАР широко распространяются при помощи различных средств, включая информационные материалы в прессе и интервью, а также презентации на мероприятиях и совещаниях и социальные сети и блоги.
Además, los productos de StAR se difunden ampliamente por diversos medios, incluso mediante comunicados de prensa y entrevistas, así como ponencias en actos y reuniones, además de medios sociales y blogs.

Заключительные замечания договорных органов широко распространяются среди гражданского общества, и эту практику следует использовать в качестве передового опыта для применения в других странах.
Las observaciones finales de los órganos de tratados habían sido ampliamente difundidas entre la sociedad civil, lo que constituía una práctica óptima digna de ser transmitida a otros países.

Они часто широко распространяются по почте, купонным конвертам, журналам, газетам, Интернету( социальные сети, электронная рассылка), непосредственно у продавца и с помощью мобильных устройств, таких как мобильные телефоны.
A menudo están ampliamente distribuidos a través de correo, sobres de descuento, revistas, periódicos, Internet(medios de comunicación sociales, boletines electrónicos), directamente desde el minorista, y los dispositivos móviles, como teléfonos.

Например, в МООНКИ и МООНЛ результаты оценки риска широко распространяются между всеми руководителями подразделений, которые используют их в качестве основы для оценки внутренних систем контроля и управления рисками.
Por ejemplo, en la ONUCI y la UNMIL, la tarea de evaluar el riesgo se distribuyó ampliamente entre todos los jefes de sección, y ha pasado a ser un elemento esencial de su gestión interna del riesgo y la evaluación de la supervisión.

Все эти издания широко распространяются в Центральных учреждениях, а также по всему миру через сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, миссии по поддержанию мира, неправительственные организации и научно-исследовательские институты.
Todas las publicaciones se distribuyen ampliamente en la Sede y, en todo el mundo, por conducto de la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas, las misiones de mantenimiento de la paz, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de investigación.

Доклады СРПО ныне широко распространяются в УВКБ, однако эта форма распространения материалов будет дополнена проведением регулярных брифингов для старших должностных лиц руководящего звена и других сотрудников.
Aunque actualmente los informes del SEEP se difunden ampliamente dentro del ACNUR, esta difusión se complementará con reuniones informativas periódicas con el personal directivo superior y otros funcionarios.

Если последствия воздействия широко распространяются в пространстве или через взаимодействие компонентов экосистемы и не являются кратковременными, то воздействие считается негативным, даже если непосредственно затронутый компонент экосистемы быстро восстанавливается.
Cuando las consecuencias de un impacto se extienden a espacios más amplios o se reproducen por interacciones dentro del ecosistema y no son temporales, los efectos son perjudiciales incluso si el elemento del ecosistema directamente afectado se recupera rápidamente.

Результаты широко распространяются среди правительств, национальных и международных организаций, научно-исследовательских учреждений и учебных заведений, частных лиц, занимающихся социально-экономическим планированием, научными исследованиями и профессиональной подготовкой, и широкой общественности.
Esos resultados se distribuyen ampliamente entre los gobiernos, las organizaciones nacionales e internacionales, las instituciones de investigación y educación, las personas dedicadas a la planificación, las investigaciones y la capacitación en la esfera social y económica y el público en general.