ТАКЖЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican también
• también están sujetos
• también se extienden
• también se distribuyen
• se difunden también
• también abarcan
• se aplica también
• también se aplica

Примеры использования Также распространяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти запреты также распространяются на интернет.
Esta prohibición también afecta a Internet.

Краткие отчеты Генеральной Ассамблеи также распространяются одновременно.
También se distribuyen simultáneamente las actas resumidas de la Asamblea General.

Указанные положения также распространяются на региональный язык.
Estas normas se aplican también a los idiomas regionales.

Они также распространяются на всех крупных совещаниях и всемирных конференциях.
También se distribuyen en todas las grandes reuniones y conferencias mundiales.

Положения данного закона также распространяются на наследников бывших владельцев.
La ley beneficia igualmente a los herederos de los antiguos propietarios(art. 1).

Они также распространяются на иностранных граждан, проживающих в Исландии.
Las normas recogidas en ellos se aplican también a los extranjeros residentes en Islandia.

Эти рекомендации также распространяются на усилия по искоренению нищеты.
Las recomendaciones son igualmente aplicables a las iniciativas de erradicación de la pobreza.

Результаты исследовательской деятельности также распространяются в информационном бюллетене" Transnationals".
También se difunde la labor de investigación en un boletín titulado Transnationals.

Эти положения также распространяются на неженатых белых и цветных лиц.
Esto se aplica también a los blancos y personas de color solteros.

Также распространяются публикации, брошюры, информационные бюллетени и плакаты на официальных языках.
También se distribuyen publicaciones, folletos, fichas descriptivas y carteles en los idiomas oficiales.

Наши партнерские связи также распространяются на сферу бизнеса и образовательные учреждения.
Nuestras asociaciones también se extienden a las instituciones comerciales y educativas.

Эти меры также распространяются на возвращающихся в Финляндию финских экспатриантов и членов их семей.
Las medidas también se aplican a los expatriados finlandeses que regresan al país y a sus familiares.

Соответствующие выгоды также распространяются на продукты, реализуемые на внутреннем рынке.
Los beneficios correspondientes también se extienden a los productos vendidos en el mercado interno.

Международные декларации, резолюции и планы действий, содержащие обязательства по расширению доступа к воде, также распространяются на конкретные требования в отношении качества.
Las declaraciones, resoluciones y planes de acción internacionales que incluyen el compromiso de ampliar el acceso al agua también abarcan exigencias específicas de calidad.

Положения данной статьи также распространяются на самостоятельно вызванный беременной женщиной аборт.
Este artículo también se aplica a las mujeres que se provocan un aborto.

Группа считает, что на эти заранее выплаченные суммы также распространяются принципы, которые были рассмотрены выше в пункте 391.
El Grupo considera que los principios examinados en el párrafo 391 supra se aplican también a estas cantidades pagadas por anticipado.

На инвалидов также распространяются положения относительно занятости и доступа.
Las personas con discapacidad también están incluidas en las disposiciones relativas al empleo y al acceso.

Ограничения на пересечение оккупационной линии также распространяются на международные организации и гуманитарную помощь.
Las restricciones a la circulación a través de las líneas de ocupación también se extienden a las organizaciones internacionales y la ayuda humanitaria.

Эти положения также распространяются на импорт всех необработанных алмазов из Котд& apos; Ивуара.
Estas disposiciones se aplican también a la importación de cualesquiera diamantes en bruto de Côte d' Ivoire.

Широко известно, что последствия глобализации также распространяются на экономическую, социальную, культурную и даже политическую области.
Es bien sabido que las repercusiones de la globalización también se extienden a los ámbitos económico, social, cultural e incluso político.

Соответствующие материалы также распространяются в ходе учебных мероприятий, официальных совещаний, конференций, а также через региональные отделения ЮНОДК.
También se distribuyen materiales pertinentes en el contexto de actividades de capacitación, reuniones oficiales y conferencias y por conducto de las oficinas regionales de la UNODC.

В соответствии с нормами действующего законодательства полномочия государственного защитника прав или омбудсмена( см. выше) также распространяются на Полицейское управление Чешской Республики.
De conformidad con la legislación vigente, las atribuciones del Defensor Público de Derechos(véase más arriba) se aplican también a la Policía de la República Checa.

Вышеупомянутые санкции также распространяются на все субъекты и на всех граждан Соединенных Штатов.
Esas denominadas sanciones se están aplicando también contra entidades y ciudadanos de los Estados Unidos.

Обязанности государств защищать экономические, социальные и культурные права также распространяются на их участие в международных организациях, где они действуют коллективно.
La obligación de los Estados de garantizar los derechos económicos, sociales y culturales se extiende también a su participación en las organizaciones internacionales en las que actúan colectivamente.

Услуги в области здравоохранения и питания также распространяются на графства за пределами Монровии после проведения оценок потребностей в этих районах.
Tras evaluar la situación, también se extienden los servicios de salud y nutrición a los territorios fuera de Monrovia.

Эти материалы также распространяются в электронной форме и имеются на информационной странице Организации Объединенных Наций в системе" Всемирная паутина" на английском, французском и испанском языках.
Estos materiales se difunden también electrónicamente y pueden obtenerse en español, francés e inglés en la página de presentación de las Naciones Unidas en la World Wide Web.

Специализированные документы по правам человека также распространяются среди государственных сотрудников( например, среди полицейских, военнослужащих и магистратов).
También se distribuyen documentos especializados sobre derechos humanos entre las diferentes categorías de agentes del Estado que son depositarios del poder público(por ejemplo policía, fuerzas armadas, magistratura).

Заключительные замечания также распространяются среди заместителей министров и обсуждаются в Комитете заместителей министров по глобальным вопросам, безопасности и правам человека.
Las observaciones finales se distribuyen también entre los viceministros y son examinadas por el Comité de Viceministros sobre Asuntos de Alcance Mundial, Seguridad y Derechos Humanos.

Общие положения о злоупотреблении господствующим положением также распространяются на эту практику; поэтому неясно, какое положение должно применяться в тех или иных конкретных условиях.
Las disposiciones generales sobre el abuso de dominio se aplican también a estas prácticas, por lo que no queda claro qué disposición se aplicará a determinado conjunto de circunstancias.