РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica a las personas
• incluye a las personas
• se extiende a las personas
• extensivo a las personas
• abarcara a las personas
• se aplicará a las personas

Примеры использования Распространяется на лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, амнистия распространяется на лиц, осужденных за:.
En particular, la amnistía se extiende a las personas condenadas por:.

Согласно датскому международному частному праву, этот закон распространяется на лиц, имеющих домициль в Дании.
De conformidad con el derecho internacional privado danés, la ley se aplica a las personas domiciliadas en Dinamarca.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что Конвенция не распространяется на лиц, которые являются гражданами страны работы.
El Sr. BRILLANTES dice que la Convención no abarca a las personas que son nacionales del país donde trabajan.

Он испытывал озабоченность по поводу того, что определение в ныне действующей Конституции не распространяется на лиц, которые причастны к актам пытки.
Le preocupaba que la definición actual de la Constitución no abarcara a las personas que fuesen cómplices en actos de tortura.

Он напомнил также, что закон не распространяется на лиц, работающих на дому.
Recordó asimismo, que la Ley no era aplicable a las personas que trabajan en sus hogares.

В тех случаях, когда право голоса распространяется на лиц моложе 18 лет, указанное замечание общего порядка приобретает важнейшее значение.
Para los casos en que los derechos de votación se aplican a personas menores de 18 años, este Comentario General tiene una importancia decisiva.

Аллодиальный закон предусматривает равное отношение к мужчинам и женщинам, однако это положение не распространяется на лиц, родившихся или усыновленных до 1965 года.
La Ley alodial trata a los hombres y las mujeres igualmente, pero esto no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.

В то же время этот мораторий не распространяется на лиц, считающихся серьезными преступниками или представляющих опасность для общества.
Sin embargo, la moratoria no beneficia a las personas que han cometido delitos graves o a las consideradas un peligro para la sociedad.

В частности, в соответствии со статьей 1 Закона о правах ребенка действие указанного закона в Армении распространяется на лиц до восемнадцатилетнего возраста.
Por consiguiente, el artículo 1 de la Ley de los derechos del niño estipula que sus disposiciones se aplican a las personas armenias menores de 18 años.

Этот План распространяется на лиц, работающих в неформальном секторе, в частности самозанятое население.
El Plan de Pensiones Contributivas Complementarias también se ha hecho extensivo a las personas que trabajan en el sector no estructurado, es decir, los trabajadores por cuenta propia.

Такой принцип освобождения от ответственности не распространяется на лиц, которые подвергаются добровольной интоксикации с предварительным намерением совершить преступление.
Una eximente de ese tipo no será aplicable a la persona que se intoxica voluntariamente con la intención preexistente de cometer un delito.

Это положение не распространяется на лиц, находящихся в предварительном заключении, отбывающих наказание либо исполняющих служебные обязанности( статья 4, пункты 1 и 3).
Esta estipulación no se aplica a las personas en detención preventiva, que cumplan sentencias penales o que se encuentren en misión oficial(art. 4, párrs. 1 y 3).

В Японии предпринятые в последнее время инициативы включают внедрение системы непрерывной занятости, которая распространяется на лиц в возрасте до 65 лет и способствует повторному трудоустройству пожилых людей.
Una de las iniciativas adoptadas recientemente por el Japón ha sido la introducción de un sistema de empleo continuo, que se aplica a personas de hasta 65 años y facilita que las personas de edad obtengan nuevos empleos.

Рассматриваемое законодательство распространяется на лиц, не имеющих гражданства Нигерии, и лиц, которые являются гражданами нескольких стран, включая Нигерию.
La legislación en cuestión se aplica a personas que no son ciudadanas y a personas que poseen ciudadanía de más de un país, entre ellos Nigeria.

План также распространяется на лиц, содержащихся в доминиканских пенитенциарных учреждениях, и к августу 2013 года в предусматриваемых им программах приняли участие более 3 000 заключенных.
El Plan igualmente, se ha extendido a las personas que guardan prisión en los centros penitenciarios dominicanos, donde al mes de agosto 2013 se beneficiarían más de 3,000 reclusos.

В этом контексте следует отметить, что особое значение придается статье 1 F( b) Конвенции, в соответствии с которой Конвенция не распространяется на лиц, в отношении которых имеются серьезные основания предполагать, что они совершили тяжкое преступление неполитического характера.
En este contexto, es de particular importancia el artículo 1 F b de la Convención, según el cual la Convención no se aplicará a ninguna persona con respecto a la cual haya serias razones para creer que ha cometido un delito no político grave.

IV. Настоящая амнистия распространяется на лиц, осужденных до вступления в силу настоящего Декрета в том случае, если они отбыли сроки тюремного заключения, упомянутые в разделах I, II и III настоящего Декрета.
IV. La amnistía se aplicará a las personas condenadas antes de la entrada en vigor de este Decreto si han cumplido los períodos de detención estipulados en los artículos I, II y III del presente Decreto.

Руководствуясь принципами статьи 6 Уголовного кодекса Туркменистана, установить, что мораторий на применение смертной казни как меры уголовного наказания распространяется на лиц, осужденных к смертной казни, до введения моратория в действие.
De conformidad con los principios del Artículo 6 del Código Penal de Turkmenistán, queda establecido que la moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte se hace extensiva también a los reos sentenciados antes de que entrara en vigor la moratoria.

Это решение не распространяется на лиц, которым в Израиле уже был предоставлен юридический статус, и оно не является основанием для какой-либо дискриминации между израильскими гражданами и жителями, поскольку оно применяется в отношении всех лиц..
Esta decisión no se aplica a las personas a las que se acordó ya un estatuto jurídico en Israel y no establece ninguna discriminación entre ciudadanos israelíes y residentes, porque se aplica a todos.

Гн Мурильо Мартинес делится сложившимся впечатлением, что дух открытости, проявляемый новыми властями Сальвадора, не распространяется на лиц африканского происхождения, о которых не упоминалось ни в докладе, ни во вступительных замечаниях делегации.
El Sr. Murillo Martínez dice que el espíritu de apertura que han mostrado las nuevas autoridades de El Salvador no parece que se aplique a las personas de descendencia africana, que no se han mencionado en ninguna parte del informe ni en la presentación preliminar de la delegación.

Действие этого закона распространяется на лиц, которым были предъявлены обвинения или вынесены обвинительные приговоры за преступные деяния, совершенные в связи с агрессией, мятежом или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года.
Esa ley se aplica a las personas acusadas o condenadas por la comisión de delitos consistentes en agresión, rebelión o conflicto armado entre el 17 de agosto de 1990 y el 23 de agosto de 1996.

Переходя к вопросу о высылке иностранцев, он выражает мнение о том, что запрет на высылку граждан не распространяется на лиц с двойным или множественным гражданством, за исключением случаев, когда высылка приводит к безгражданству.
Con referencia al tema de la expulsión de extranjeros, el orador expresa la opinión de que la norma que prohíbe la expulsión de nacionales no se aplica a las personas que ostentan la categoría de binacionales o plurinacionales, salvo que la expulsión pueda dar lugar a casos de apatridia.

Действие этого законодательного акта распространяется на лиц, которые обвиняются в преступлениях, совершенных в связи с агрессией, восстанием или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года, или были осуждены за такие преступления.
La legislación se aplica a las personas acusadas de actos delictivos o condenadas por ellos en relación con agresiones, rebelión o conflictos armados entre el 17 de agosto de 1990 y el 23 de agosto de 1996.

У КПП вызывало озабоченность мнение государства, согласно которому обязательство в отношении недопустимости принудительного возвращения не распространяется на лиц, находящихся за пределами его территории, а также то, что государство возвращает подозреваемых в государства, где для них существует реальная угроза применения пыток.
Al CAT le preocupaba que el Estado considerara que la obligación de no devolución no se aplicaba a las personas recluidas fuera de su territorio. También le preocupaba que el Estado hubiera entregado a sospechosos a Estados en que existía un verdadero peligro de que fueran torturados.

Хотя общий мандат УВКБ не распространяется на лиц, перемещенных внутри стран, его роль в этом отношении была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 152 от 21 декабря 1995 года.
Aunque el mandato general del ACNUR no incluye a las personas internamente desplazadas, la función de la Oficina en lo que respecta a tales personas fue reafirmada por la Asamblea General en su resolución 50/152, de 21 de diciembre de 1995.

В статье 6 Закона о медицинском страховании устанавливается, что государственное медицинское страхование распространяется на лиц, получающих в соответствии с законом любой вид пенсии или социальной помощи, а также лиц, находящихся на государственном социальном обеспечении.
El artículo 6 de la Ley de Seguro Médico establece que el seguro médico cubierto por la financiación del Estado incluye a las personas que se benefician de cualquier tipo de pensión o subsidio de asistencia social previsto en la legislación, así como a las personas que reciben ayuda del Estado y un subsidio social.

Хотя общий мандат УВКБ не распространяется на лиц, перемещенных внутри стран, его роль в отношении перемещенных лиц была подтверждена Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии( резолюция A/ RES/ 50/ 152).
Aunque el mandato general del ACNUR no incluye a las personas internamente desplazadas, la función de la Oficina en lo que respecta a tales personas fue reafirmada por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(resolución A/RES/50/152).

На основании положений части 2 статьи 2 Закона Азербайджанской Республики" О статусе военнослужащих" от 25 декабря 1991 года, статус военнослужащих не распространяется на лиц, проходящих альтернативную службу( трудовую повинность) в отрядах, службах гуманитарного направления и коммунальной сферы.
Sobre la base de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley sobre el estatuto del personal militar, de 25 de diciembre de 1991, el estatuto de militar no se extiende a las personas que prestan un servicio sustitutorio(servicio de trabajo obligatorio) en destacamentos o servicios en la esfera humanitaria y en la comunidad.

Хотя общий мандат УВКБ не распространяется на лиц, перемещенных внутри страны, Управление регулярно участвует в удовлетворении их потребностей в защите и гуманитарной помощи в связи с программами добровольной репатриации.
Aunque el mandato general de la OACNUR no incluye a las personas internamente desplazadas, la Oficina ha cumplido habitualmente una función de protección de esas personas y de atención a sus necesidades humanitarias en el contexto de los programas de repatriación voluntaria.

Такой иммунитет не распространяется на лиц в тех случаях, когда имеются серьезные указания того, что:- они совершили военные преступления или преступления против человечности, как это определено в международных документах; или- они совершили тяжкие уголовные преступления; или.
Esa inmunidad no se aplicará a las personas sobre las que haya pruebas concluyentes de que han cometido crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, según se definen en los instrumentos internacionales y en la práctica internacional, o han cometido delitos graves de carácter no político en el contexto del conflicto.