РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican las disposiciones
• están sujetos a las disposiciones
• se hayan beneficiado de las disposiciones
• se apliquen las disposiciones
• aplicables sus disposiciones
• se aplica el estatuto

Примеры использования Распространяются положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На юридические лица распространяются положения Закона о борьбе с терроризмом.
Las personas jurídicas están sujetas a las disposiciones de la Ley antiterrorista.

Статья 10 этого закона определяет акты, на которые распространяются положения предыдущей статьи:.
El artículo 10 de la Ley define los actos a los que se aplica lo dispuesto en el artículo anterior:.

На инвалидов также распространяются положения относительно занятости и доступа.
Las personas con discapacidad también están incluidas en las disposiciones relativas al empleo y al acceso.

Категории трудящихся, на которых не распространяются положения Закона об условиях труда.
Categorías de trabajadores a los que no se aplican las disposiciones de la Ley sobre el entorno laboral.

Цель комментария заключается в разъяснении этих положений, и поэтому он будет также полезен тем, на кого распространяются Положения.
Los comentarios tienen por objeto explicar las disposiciones de dichas cláusulas y, así resultarán también de utilidad a aquellos a quienes se aplica el Estatuto.

На неправительственные организации( НПО) распространяются положения общего закона о частных юридических лицах.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) se rigen por la legislación general relativa a las personas jurídicas.

На этого сотрудника распространяются положения Устава, правил и дополнительных правил, регулирующих порядок отрешения Секретаря от должности.
El oficial estará sujeto a las disposiciones del Estatuto, las normas y las normas complementarias que rijan la separación del cargo del Secretario.

На лиц, не являющихся гражданами Судана, распространяются положения законов, действующих в стране.
Los no nacionales del Sudán están sometidos a las disposiciones de la legislación vigente en el país.

На эти преступления распространяются положения Законов об экстрадиции 1965- 2001 годов и Закона о Европейском ордере на арест 2003 года( с внесенными в него поправками).
Estos delitos están sujetos a las disposiciones de las Leyes de extradición de 1965 a 2001 y de la Ley relativa a la orden de detención europea de 2003(modificada).

Фактический стаж работы лиц, на которых распространяются положения настоящего закона, составил 35 лет".
Las personas sujetas a las disposiciones de la presente ley, cuando han cumplido, al menos, 35 años de servicio".

IV. Безвинные третьи стороны сохраняют за собой узуфрукт, который они по праву имеют в отношении имущества, на которое распространяются положения настоящего решения.
IV. Los terceros de buena fe mantendrán el usufructo que en derecho les corresponda en relación con los bienes a los que se aplican las disposiciones de la presente decisión.

Фактически на лиц, занятых в этом секторе, распространяются положения их соответствующих коллективных договоров.
De hecho, los trabajadores de este sector están sujetos a las disposiciones de sus correspondientes convenios colectivos.

Этот закон позволяет правительству Бангладеш путем обычной публикации в газете указать, на какое государство, не являющееся участником договора, распространяются положения данного закона.
Esta Ley permite al Gobierno de Bangladesh, mediante una simple notificación del poder ejecutivo, establecer que serán aplicables sus disposiciones a un Estado con el cual no tenga un tratado de extradición.

Соответственно на них больше не распространяются положения Закона о труде и, следовательно, Закона о профессиональных союзах.
En calidad de tales, ya no están incluidos en las disposiciones de la Ley del trabajo y, por consiguiente, no están amparados por la Ley de organización de sindicatos.

Что касается конфликта в Косово, то в данном случае речь идет о внутреннем конфликте, что было признано многими странами, на которые распространяются положения статьи 3 четвертой Женевской конвенции.
En cuanto al conflicto en Kosovo, se trata de un conflicto interno, como lo reconocen numerosos países, al que se aplican las disposiciones del artículo 3 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В порядке общего правила на трудящихся распространяются положения Закона об условиях труда, касающиеся вопросов гигиены, окружающей среды и безопасности.
Como regla general, los trabajadores están amparados por las disposiciones relativas a salud, medio ambiente y seguridad de la Ley sobre el entorno laboral.

IV. Лица, на которых распространяются положения пунктов I и II настоящего Декрета, подлежат освобождению в том случае, если они не осуждены или не заключены под стражу на иных правовых основаниях.
IV. Las personas a quienes se apliquen las disposiciones de los artículos I y II del presente Decreto serán puestas en libertad a menos que hayan sido condenadas o presas por otros motivos jurídicos.

На меры по блокированию, наложению ареста и конфискации распространяются положения о дополнительных наказаниях и гарантиях безопасности, предусмотренные в Уголовном кодексе.
Las medidas de congelación, embargo preventivo y confiscación se rigen por las disposiciones relativas a las penas complementarias y las medidas de seguridad previstas por el código penal.

Указание самих народов на их принадлежность к числу коренных или ведущих племенной образ жизни рассматривается как основополагающий критерий для определения групп, на которые распространяются положения настоящей Конвенции.
La conciencia de su identidad indígena o tribal deberá considerarse un criterio fundamental para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio.

Единственной группой работников, на которых не распространяются положения о минимальном размере оплаты труда, являются учащиеся учреждений профессионального обучения и несовершеннолетние, проходящие обучение по месту работы.
El único sector al que no se aplican las disposiciones en materia de salario mínimo son los jóvenes que reciben formación profesional o capacitación en el empleo.

В ней говорится, что определение самими народами своей принадлежности<< рассматривается как основополагающий критерий>gt; для определения групп, на которые распространяются положения Конвенции.
También se dice que la conciencia de su identidad indígena o tribal" deberá considerarse un criterio fundamental" para determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del Convenio.

Сотрудники ЮНИСЕФ являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, на которых распространяются Положения о персонале Организации Объединенных Наций, применяемые под руководством Директора- исполнителя.
Los funcionarios del UNICEF son funcionarios de las Naciones Unidas a los que se aplica el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, administrado por el Director Ejecutivo.

Этот закон позволяет правительству Бангладеш путем простой публикации в газете уведомить о правонарушениях в отношении каждого государства, являющегося или не являющегося участником договора, на которые распространяются положения данного закона.
La Ley permite también al Gobierno de Bangladesh, mediante una simple notificación del poder ejecutivo, especificar los delitos respecto de los cuales serán aplicables sus disposiciones respecto de cada Estado, haya o no firmado con él un tratado de extradición.

Закон о гражданстве, разумеется, является и законом о натурализации, а это означает, что лица, на которых не распространяются положения Закона от 1919 года, имеют право ходатайствовать о натурализации.
Por supuesto, la Ley de Ciudadanía es una ley de naturalización, lo que significa que las personas a quienes no se aplican las disposiciones de la Ley de 1919 tienen derecho a solicitar la naturalización.

На такой персонал не распространяются положения статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, и этот персонал не подпадает под действие Положений о персонале, которые устанавливают ответственность персонала перед Генеральным секретарем.
Este personal no está sujeto a las disposiciones de los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas ni se rige por el Estatuto del Personal, por lo que no tiene que rendir cuentas al Secretario General.

В соответствии с положениями существующих соглашений использование безвозмездно предоставляемого персонала, на который распространяются положения пункта 9 резолюции 51/ 243, будет постепенно сводиться на нет.
El personal proporcionado gratuitamente que presta servicio en la actualidad y al que se aplican las disposiciones del párrafo 9 de la resolución 51/243, se eliminará gradualmente, de conformidad con las condiciones de los acuerdos existentes.

На военные контингенты, штабных офицеров и сформированные полицейские подразделения распространяются положения меморандумов о договоренности с соответствующими странами, предоставляющими военные или полицейские контингенты, а их оклады и пособия оплачиваются этими странами.
Los contingentes, los oficiales de Estado Mayor y las unidades de policía constituida están sujetos a las disposiciones de memorandos de entendimiento con el respectivo país que aporta contingentes o fuerzas de policía y sus sueldos y prestaciones son pagados por esos países.

В законодательстве Республики Сербии нет какого-либо конкретного закона, который специально касался бы преступников, совершающих террористические акты. На действия террористов распространяются положения Уголовного кодекса и УПК, то есть общие положения уголовного законодательства.
No hay en la República de Serbia ninguna ley que se refiera específicamente a los autores de actos terroristas, a los que se aplican las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, es decir, las disposiciones generales de la legislación penal.

Даже хотя в Федерации Боснии и Герцеговины есть работники, на которых распространяются положения коллективного договора, компетентный министр еще не решил, стоит ли расширять сферу применения коллективного договора, даже если он получает мнение профсоюза и ассоциации работодателей.
Aunque en la Federación de Bosnia y Herzegovina existen trabajadores a quienes afectan las disposiciones del convenio colectivo, el ministro competente no ha decidido todavía sobre su ampliación pese a la opinión de los sindicatos y la asociación de empleadores.

Таким образом, на значительную часть работников распространяются положения коллективных договоров, которые в определенной степени заменяют предписанные законом минимальные требования более благоприятными нормами и/ или включают соглашения, которые выходят за рамки предусмотренных законом требований.
Así pues, un elevado porcentaje de los empleados están sujetos a las disposiciones de los convenios colectivos, que en cierta medida sustituyen los requisitos mínimos establecidos por ley por normas más favorables y que incluyen acuerdos que trascienden las reclamaciones basadas en la legislación.