Примеры использования Se rigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Materias que no se rigen por la presente Convención.
Las cuestiones relacionadas con el matrimonio y el divorcio se rigen por la Carta de la Mujer.
Esas prerrogativas se rigen por la Ley Nº 24/98 de 26 de mayo.
Las manifestaciones religiosas en el exterior de los templos son permitidas y se rigen por la ley.
Régimen jurídico por el que se rigen las actividades espaciales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estas unidades se rigen por instrucciones específicas para controlar mejor la gestión y evaluar el rendimiento.
В отношении данных подразделений действуют отдельные инструкции для обеспечения эффективности управления и оценки их производственных показателей.La paga adicional y las bonificaciones se rigen por la Ley del trabajo.
Надбавки и бонусы выплачиваются в соответствии с Законом о труде.Las asociaciones se rigen por la Ordenanza Nº 27, de 28 de julio de 1962.
El principio de no discriminación se ha incorporado también en varias leyes concretas por las que se rigen diferentes instituciones públicas.
Принцип недискриминации включен также в различные конкретные законы, регулирующие деятельность разных государственных учреждений.Los TBI son tratados que se rigen por el derecho internacional.
Los no musulmanes se rigen exclusivamente por el derecho civil.
Las ocupaciones y empleadores que se rigen por la legislación federal.
Esas cantidades no se rigen por las disposiciones del fondo provisional.
Las actividades financiadas por el programa se rigen por dos conjuntos de criterios.
Esas prerrogativas se rigen por la Ley Nº 24/98, de 26 de mayo.
Эти привилегии определены в Законе№ 24/ 98 от 26 мая 1998 года.Las políticas de extradición de Sudáfrica se rigen por el principio de no devolución.
Политика Южной Африки в вопросах экстрадиции основывается на принципе недопущения принудительного возвращения.Los pagos graciables se rigen por la regla 10.5 de la Reglamentación Financiera Detallada.
La policía y las fuerzas armadas se rigen por la legislación de Dinamarca.
Los procedimientos financieros del UNICEF se rigen por las políticas de las Naciones Unidas en general, y más concretamente por las políticas adoptadas por la Junta Ejecutiva.
Существующие финансовые процедуры ЮНИСЕФ определяются политикой Организации Объединенных Наций в целом и, если говорить более конкретно, политикой, принятой Исполнительным советом.Nota: Las elecciones de los miembros se rigen por el artículo 18 de la Convención.
Примечание: выборы членов осуществляются в соответствии со статьей 18 Конвенции.Las tierras monásticas se rigen por las órdenes religiosas… bajo la protección de la Corona.
Монастырские земли в соответствии с церковными указами отданы под покровительство государства.Todos los pedidos de compra se rigen por las condiciones generales.
Las cuestiones de nacionalidad se rigen por la Constitución de Turkmenistán y otras leyes y reglamentos.
Вопросы гражданства регламентированы Конституцией Туркменистана и другими нормативными правовыми актами.Las políticas y procedimientos por los que se rigen los servicios de apoyo comunes sean coherentes.
Su establecimiento y su funcionamiento se rigen por la Ley de organizaciones no gubernamentales de 1997.
Они создаются и работают в соответствии с Законом о НПО 2007 года.Las Naciones Unidas mismas se rigen por las normas establecidas por la Carta.
Por ello, sus relaciones con la prensa se rigen por el principio fundamental de la transparencia.
Las relaciones exteriores de Guyana se rigen por el respeto de los derechos y libertades fundamentales.
Las instituciones académicas superiores se rigen por las normas nacionales e internacionales en materia de educación.
На основе национальных и международных образовательных стандартов действуют высшие учебные заведения.En sus actividades las Partes en el presente Protocolo se rigen por los principios establecidos en el artículo 3 de la Convención.
В своей деятельности Стороны Протокола руководствуются принципами, зафиксированными в статье 3 Конвенции.
