РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rigen las actividades
• regulan las actividades
• reglamentan las actividades

Примеры использования Регламентирующих деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;
Aprobación de una ley y normativa que regule el sistema penitenciario;

При разработке документов, регламентирующих деятельность такого органа, можно ориентироваться на документы, которые уже положены в основу деятельности Европейского суда по правам человека в Страсбурге.
Los instrumentos para regular un órgano así podrían inspirarse en los que gobiernan el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.

Это подтверждается положениями ниже следующих документов, регламентирующих деятельность системы образования в Туркменистане:.
Lo confirman las disposiciones de los instrumentos siguientes, que reglamentan la actividad del sistema educativo en el país:.

Это не должно и не может выражаться в подражательном включении принципов, которые касаются иммунитета и содержатся в документах, регламентирующих деятельность международных уголовных судов.
Ello no debe ni puede traducirse en una incorporación mimética de los principios que sobre la inmunidad se contienen en los instrumentos que rigen los tribunales penales internacionales.

Контролировать процесс составления проекта правил, регламентирующих деятельность Секретариата и совершенствовать их.
Supervisar el proceso de relación de los reglamentos que vayan a regir el funcionamiento de la Secretaría y obtener su aprobación.

Он оценивает степень соблюдения утвержденных правил и положений( финансового и биржевого законодательств), регламентирующих деятельность таких учреждений.
También se evalúa el grado de aplicación de las normas y los reglamentos promulgados(legislación financiera y de divisas) que rigen las actividades de esas instituciones.

Во-вторых, выступающий хотел бы получить разъяснения о правилах, регламентирующих деятельность центров, находящихся в ведении разведывательных служб.
En segundo lugar, el orador pide que se le aclaren las normas por las que se rigen los centros dependientes de los servicios de inteligencia.

По информации МВД с 1992 года в данном ведомстве было переработано 52 нормативных акта бывшего МВД СССР, регламентирующих деятельность учреждений пенитенциарной системы.
El Ministerio del Interior informa de que en 1992 modificó 52 reglamentos del Ministerio del Interior de la antigua Unión Soviética relativos a la labor de las instituciones penales.

В соответствии с требованиями приказов МВД России, регламентирующих деятельность строевых подразделений ППСМ, такого рода помещения не предусмотрены.
En cumplimiento de las normas establecidas en las órdenes del Ministerio del Interior de Rusia, que reglamentan las actividades de las subdivisiones activas del servicio especial de policía, este tipo de locales no está previsto.

В их отношении действует режим охраны, предусмотренный в специальных правовых нормах, регламентирующих деятельность музеев и галерей, публичных библиотек и архивов.
En estos casos están sometidos a un régimen de conservación previsto en disposiciones legales especiales que rigen las actividades de museos y galerías, bibliotecas públicas y archivos.

В парламент будут постоянно вноситься проекты, предусматривающие гармонизацию законов; речь идет, в частности, о проекте изменения Уголовного кодекса и проекте, касающемся законов, регламентирующих деятельность тюрем.
Pronto se presentarán al Parlamento proyectos de armonización de leyes; se trata, entre otros, de un proyecto de reforma del Código Penal y de otro proyecto sobre las leyes que rigen las cárceles.

Кроме того, сообщается о несоблюдении презумпции невиновности в результате применения процессуальных норм, регламентирующих деятельность Генеральной судебной прокуратуры.
Por otra parte, el derecho a la presunción de inocencia se ha visto vulnerado por la aplicación de las normas procesales que regulan las actuaciones de la Fiscalía General de la Nación.

В законах, регламентирующих деятельность правоохранительных органов, есть положения, касающиеся возмещения морального и материального ущерба гражданам, причиненного этими органами.
Las leyes que rigen las actividades de los órganos de protección de los derechos humanos contienen disposiciones sobre indemnizaciones por los daños morales o materiales que dichos órganos puedan causar a los ciudadanos.

Кроме международного сотрудничества и обмена информацией, в национальном законодательстве Кыргызстана имеется ряд норм, регламентирующих деятельность по предотвращению терроризма.
Además de la coordinación internacional y el intercambio de información en la legislación nacional de Kirguistán figuran varias normas que reglamentan las actividades de prevención del terrorismo.

В 2004 году был пересмотрен Уголовный кодекс и были приняты несколько дополнительных документов, регламентирующих деятельность и поведение сотрудников правоохранительных органов, служащих пенитенциарных учреждений и судей.
El Código Penal se revisó en 2004 y se adoptaron varios instrumentos complementarios que regulan las actividades y el comportamiento de la policía, el personal penitenciario y los jueces.

В настоящее время в стране пока нет каких-либо самостоятельных женских и правозащитных организаций, поскольку в последние годы нет законов или указов, регламентирующих деятельность таких организаций.
Hasta la fecha, no existen en el país organizaciones autónomas de mujeres y de derechos humanos, ya que no está vigente ninguna ley ni decreto que regule las actividades de dichas organizaciones.

Он призывает Российскую Федерацию соблюдать свои национальные и международные обязательства и обеспечить соответствие законов, регламентирующих деятельность неправительственных организаций, международным нормам в области прав человека.
La Unión exhorta a la Federación de Rusia a que cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales y garantice que las leyes que rigen las organizaciones no gubernamentales se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.

Включить в его следующий периодический доклад информацию о правилах и нормах, регламентирующих деятельность этих комитетов не только в вопросах, касающихся семейного права и отправления правосудия по делам несовершеннолетних, но и в области распределения финансовой помощи.
Incluya en su próximo informe periódico información sobre las normas y los reglamentos que rigen las actividades de los comités, no sólo en los ámbitos del derecho de familia y la justicia de menores, sino también con respecto a la distribución de la asistencia financiera.

Проведение регулярных совещаний в целях консультирования парламентариев и представителей министерства юстиции и министерства государственного правления относительно законов, регламентирующих деятельность государственных учреждений, включая местные органы власти.
Asesoramiento al Parlamento, al Ministerio de Justicia y al Ministerio de Administración del Estado, mediante reuniones periódicas, sobre la legislación que rige las instituciones estatales y gubernamentales, incluidas las de la administración local.

Правило, изложенное в рекомендации 205, не освобождает от необходимости иметь информацию о правилах, регламентирующих деятельность лиц, предоставляющих право, посредством договоров, в которые они вступают с инициирующей сделку стороной, и о юрисдикции, в которой они расположены.
La norma establecida en la recomendación 205 no resta valor a la necesidad de ser consciente de las normas que rigen las actividades de los otorgantes en virtud de los contratos celebrados entre los otorgantes y el iniciador, así como de la jurisdicción en que se encuentran.

Предлагает государствам содействовать принятию кодекса деонтологии торговцами культурных ценностей или обеспечить для них наличие законодательных актов, регламентирующих деятельность таких торговцев, а также специалистов по сохранению и реставрации;
Invita a los Estados miembros a alentar a los marchantes de bienes culturales a que adopten un código de ética o bien se aseguren de que existan disposiciones jurídicas que regulen las actividades de los marchantes y de los conservadores y restauradores;

Активизация усилий по обеспечению соблюдения пруденциальных норм, регламентирующих деятельность банков и других финансовых учреждений, и наделение центральных банков и других регулирующих органов соответствующими юридическими полномочиями и надзорно- контрольными функциями для обеспечения соблюдения соответствующих нормативных актов;
Redoblar los esfuerzos para aplicar la normativa prudencial por la que se rigen los bancos y otras instituciones financieras, y proporcionar a los bancos centrales la debida capacidad de vigilancia y supervisión y la autoridad jurídica correspondiente para lograr el cumplimiento de las leyes y reglamentos pertinentes;

Министерство внутренних дел вело с заинтересованными сторонами, включая традиционных лидеров, работу по внедрению правительственных руководящих принципов, регламентирующих деятельность тайных обществ, включая запрещение процедуры насильственного посвящения.
El Ministerio del Interior ha venido trabajando con varios interesados, incluidos los dirigentes tradicionales, para aplicar las directrices del Gobierno que regulan las actividades de las sociedades secretas, entre ellas la prohibición de la iniciación forzada.

Представители словенской полиции представили список документов, регламентирующих деятельность полиции( внутренние инструкции, циркуляры), имеющих отношение к борьбе с жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, которые не публикуются в Официальном вестнике Республики Словения.
Los representantes de la policía de Eslovenia presentaron una lista de documentos en los que se regulan las funciones policiales(instrucciones internas, circulares) en relación con la lucha contra los tratos crueles, inhumanos y degradantes, los cuales no figuran en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia dado que son de carácter interno.

Такой подход, несомненно, отвечает тем надеждам, которыми руководствовались основатели Организации Объединенных Наций при включении в ее Устав принципов, регламентирующих деятельность региональных соглашений и устанавливающих рамки сотрудничества между такими органами и Организацией Объединенных Наций.
Por cierto, ese es el enfoque que los fundadores de las Naciones Unidas previeron al establecer en la Carta los principios que rigen las actividades de los arreglos regionales y crean el marco para la cooperación entre dichos órganos y las Naciones Unidas.

Помимо Конституции и Закона о судах к числу других важных законов, регламентирующих деятельность судебной системы Эстонии и осуществление судебных процедур, относятся Закон о статусе судей, Закон о судебной процедуре конституционного надзора, Закон об административном судопроизводстве, Гражданский процессуальный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях.
Aparte de la Constitución y la Ley de tribunales, las otras leyes importantes que regulan el sistema judicial y los procedimientos judiciales de Estonia son la Ley sobre el estatuto de los jueces, la Ley del procedimiento del Tribunal de Revisión Constitucional, la Ley del procedimiento del Tribunal Administrativo, el Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Faltas Administrativas.

Прием на службу в органы внутренних дел граждан Республики Казахстан осуществляется в соответствии с требованиями нормативных правовых актов, регламентирующих деятельность отделов внутренних дел без дискриминации по расовому признаку, однако представители цыганской( рома) национальности на службу в органы внутренних дел не поступали.
La admisión al servicio de los órganos del interior de ciudadanos de la República de Kazajstán se lleva a cabo de conformidad con los requisitos establecidos en los instrumentos normativos que rigen la actividad de esos departamentos sin discriminación por motivos de raza, sin embargo ningún gitano(romaní) ha ingresado jamás en los órganos del interior.

Что касается равенства перед судом, то ни одно из положений Гражданского процессуального и Уголовно-процессуального кодексов, Закона об организации Государственного совета, являющегося органом административной юстиции, ни одно из положений, регламентирующих деятельность различных дисциплинарных судов по профессиям, не допускает никакой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения по отношению к участникам судебного процесса.
En cuanto a la igualdad de tratamiento en los tribunales, ninguna disposición del Código de Procedimiento Civil, del Código de Procedimiento Penal o de la ley por la que se organiza el Consejo de Estado, jurisdicción de orden administrativo, ni ninguna disposición de las que rigen los diversos cursos de disciplina profesional, autoriza una discriminación entre los litigantes basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico.

Подобное непрекращающееся поведение ряда должностных лиц и сотрудников Специальной комиссии свидетельствует о серьезных упущениях в применении юридических норм, регламентирующих деятельность должностных лиц Организации Объединенных Наций, особенно тех, которые касаются конфиденциальности информации и документов и беспристрастности международных гражданских служащих.
Esa conducta reiterada por parte de algunos funcionarios e integrantes de la Comisión Especial indica un grave defecto en la aplicación de las normas jurídicas que rigen la labor de los funcionarios de las Naciones Unidas, especialmente las relacionadas con la confidencialidad de la información y los documentos y con la imparcialidad de los funcionarios públicos internacionales.

В плане сбора разведывательных данных главная трудность, с которой сталкивается Швейцария в деле профилактики терроризма, заключается в неадекватности арсенала ее правовых норм, регламентирующих деятельность органов внутренней разведки;<< Федеральный закон о мерах по обеспечению внутренней безопасности>gt; 1998 года является чересчур ограничительным с точки зрения возможностей, предоставляемых службам безопасности.
Por lo que se refiere a la inteligencia, la principal dificultad a que se ha enfrentado Suiza en la lucha preventiva contra el terrorismo reside en la inadecuación del arsenal legal que regula las actividades de inteligencia interna. La Ley federal por la que se establecen medidas para el mantenimiento de la seguridad interior, de 1998, restringe demasiado las posibilidades de acción de los servicios de seguridad.