РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los órganos reguladores
• los órganos de regulación

Примеры использования Регламентирующими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно отметить, что новый Закон о рынке ценных бумаг будет дополнен положениями общего характера, которые в ближайшем будущем будут сформулированы соответствующими регламентирующими органами.
Es importante señalar que esta nueva Ley de Mercado de Valores será complementada con disposiciones de carácter general que habrán de ser emitidas próximamente por los organismos reguladores correspondientes.

Мы высоко оцениваем проводимый диалог между правительствами, учеными, потребителями, регламентирующими органами и соответствующими заинтересованными сторонами гражданского общества.
Valoramos el diálogo en curso entre los gobiernos, los científicos, los consumidores, los reguladores y los interesados pertinentes de la sociedad civil.

Закон о конкуренции в полной мере применим к регулируемым отраслям, и ответственность за обеспечение его соблюдения несут органы по вопросам конкуренции, действующие в сотрудничестве с отраслевыми регламентирующими органами.
La Ley de la competencia se aplica plenamente a los sectores regulados y las autoridades en la materia se ocupan de su observancia en colaboración con los órganos reguladores sectoriales.

Меморандум о взаимопонимании между органом по вопросам конкуренции Южной Африки и отраслевыми регламентирующими органами см. на сайте www. compcom. co. za.
Los Memorandos de Acuerdo entre la autoridad encargada de la competencia de Sudáfrica y los órganos de regulación sectoriales pueden consultarse en el sitio web www. compcom. co. za.

В настоящее время орган по вопросам конкуренции заключил соглашения с регламентирующими органами в секторах теле- и радиовещания и Южная Африка( продолж.).
Actualmente, la autoridad encargada de la competencia tiene acuerdos con los órganos reguladores de la radiodifusión y la electricidad, y en virtud de esos acuerdos es la principal investigadora en cuestiones de superposición de jurisdicciones.

Согласно результатам проведенного ОЭСР анализа различных механизмов государств- членов ОЭСР не существует какого-либо идеального разделения труда между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции.
Según el análisis realizado por la OCDE sobre los diversos marcos establecidos en los Estados miembros de esa organización, no existe una forma ideal de dividir el trabajo entre los órganos reguladores sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia.

Эти поправки касаются уведомлений о слияниях, полномочий на проведение расследований, отношений с секторальными регламентирующими органами и увязки политики в области конкуренции с торговой политикой.
Esas modificaciones se referían a las notificaciones de fusiones, a las facultades de investigación, a la relación con los organismos reguladores sectoriales y a la relación entre la competencia y la política comercial.

Гарантии покрывают также претензии или требования, предъявленные регламентирующими органами, иными странами, лицами или организациями, находящимися под юрисдикцией других стран, другими контракторами Органа и исследователями морской среды, равно как и финансовые обязательства перед ними.
Las indemnizaciones abarcarán también las reclamaciones o demandas interpuestas por órganos reglamentarios, otros países, personas u organizaciones bajo la jurisdicción de otros países, otros contratistas de la Autoridad e investigadores científicos marinos, o las responsabilidades debidas a ellos.

Национальные лаборатории будут сотрудничать друг с другом и соответствующими органами власти( например, правоприменительными, регламентирующими органами и органами здравоохранения) своих и других стран и с ЮНОДК;
Los laboratorios nacionales cooperen entre sí y con las autoridades competentes(por ejemplo, con los servicios de seguridad, las autoridades reguladoras y los servicios de salud) dentro de los países y entre ellos, así como con la UNODC;

В настоящее время орган по вопросам конкуренции заключил соглашения с регламентирующими органами в секторах теле- и радиовещания и электроэнергоснабжения, и в соответствии с этими соглашениями орган по вопросам конкуренции является ведущим органом в области вопросов параллельной юрисдикции.
Actualmente, la autoridad encargada de la competencia tiene acuerdos con los órganos reguladores de la radiodifusión y la electricidad, y en virtud de esos acuerdos es la principal investigadora en cuestiones de superposición de jurisdicciones.

Одним из ключевых элементов такого сотрудничества является своевременный обмен информацией и проведение предварительных консультаций между отраслевыми регламентирующими органами и органами по вопросам конкуренции в отношении вопросов, затрагивающих взаимные области специализации.
Un elemento clave de esta cooperación es el intercambio oportuno de información y la consulta previa entre los órganos de regulación sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia en todo lo atinente a sus respectivos ámbitos de especialización.

Для того чтобы выполнить свои международные обязательства и регламентировать сферу использования ядерной энергии, правительство Армении создало Национальное управление ядерного регулирования, которое уже успело установить тесные отношения с соответствующими международными организациями и национальными регламентирующими органами.
Para cumplir sus obligaciones internacionales y reglamentar la esfera de la utilización de la energía nuclear, el Gobierno armenio ha establecido una autoridad nacional reguladora de la energía nuclear, que ya ha podido desarrollar estrechas relaciones con organizaciones internacionales conexas y con órganos reguladores nacionales.

Они обязывают коммунальные службы покупать энергию, вырабатываемую из возобновляемых источников, по определенной цене с надбавкой за каждый киловатт-час, установленной регламентирующими органами, тем самым предлагая производителям электроэнергии из возобновляемых источников гарантированную цену за производство и поставку согласованного количества электроэнергии.
Obligan a los servicios públicos a comprar energía generada de forma renovable a un precio determinado, con una prima por kilovatio/hora, establecida por el organismo de reglamentación, ofreciendo así a los productores de electricidad mediante energía renovable un precio garantizado por una cuantía convenida de electricidad producida y entregada.

Орган по вопросам конкуренции должен заключать соглашения с отраслевыми регламентирующими органами в целях координации мер по осуществлению юрисдикции в вопросах конкуренции в регулируемых секторах( в тех секторах, в которых регламентирующему органу предоставлен четкий мандат в вопросах конкуренции в данном секторе, т. е. это не предполагает заключения соглашений с каждым отраслевым регламентирующим органом)..
La autoridad encargada de la competencia ha de negociar acuerdos con los órganos reguladores sectoriales para coordinar el ejercicio de la jurisdicción sobre las cuestiones de competencia en los sectores regulados(cuando el órgano regulador tiene un mandato explícito sobre cuestiones de competencia en su sector, es decir, que esto no supone un acuerdo con cada órgano regulador sectorial).

Некоторые отраслевые регламентирующие органы обладают компетенцией в вопросах конкуренции.
Algunos órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción en materia de competencia.

Отраслевые регламентирующие органы обладают параллельной юрисдикцией.
Los órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción concurrente.

Отраслевые регламентирующие органы обладают параллельной юрисдикцией( равнозначными полномочиями).
Los órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción concurrente(poderes equivalentes).

Институциональные характеристики отраслевых регламентирующих органов и органов по вопросам конкуренции.
Características institucionales de los reguladores sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia.

Органы по вопросам конкуренции и отраслевые регламентирующие органы могут существовать параллельно в различных условиях.
Las autoridades encargadas de la competencia y los órganos reguladores sectoriales pueden coexistir en diversas condiciones.

Вместе с тем отраслевые регламентирующие органы все в большей степени координируют свою деятельность с органом по вопросам конкуренции, хотя они и не обязаны это делать.
No obstante, los órganos reguladores sectoriales colaboran cada vez más con la autoridad encargada de la competencia, aunque no tienen obligación de hacerlo.

Однако в тех случаях, когда существуют государственные регламентирующие органы, они отвечают за техническое и экономическое регулирование целого ряда отраслей и действуют в тесной связи с АККЗП.
Pero cuando existen órganos reguladores estatales, éstos tienen responsabilidades técnicas y económicas en diversos sectores y colaboran estrechamente con la Comisión.

Предлагаемое новое специализированное учреждение должно действовать не в качестве регламентирующего органа, а, скорее, в рамках согласованных принципов Рио.
El nuevo organismo especializado propuesto no actuaría como órgano regulador, sino que su actividad se desarrollaría de acuerdo con los principios convenidos en Río.

Верховный совет по делам женщин является высшим регламентирующим органом; он утверждает стратегии, предложенные Национальным комитетом женщин, и в целом руководит работой Комитета и контролирует ее.
El Consejo Supremo de la Mujer es el órgano normativo superior encargado de aprobar las políticas que propone la Comisión Nacional de la Mujer, cuyas actividades dirige y supervisa.

Это позволит регламентирующим органам сосредоточить ресурсы на регламентации и мониторинге более крупных источников.
Permitiría a los organismos regulatorios concentrar los recursos en la regulación y la vigilancia de las fuentes más importantes.

В отличие от других стран этого региона Кыргызстан не создал регламентирующего органа, несущего общую ответственность за ядерную и радиационную безопасность.
Unlike other countries in the region, Kyrgyzstan has not established a regulatory body with overall responsibility for nuclear and radiation safety.

Профессиональные регламентирующие органы, ставшие более независимыми, возбуждают дисциплинарные разбирательства по своему усмотрению.
Los órganos normativos profesionales, que son cada vez más independientes, inician actuaciones disciplinarias a su discreción.

Однако отсутствие регламентирующего органа на севере Кот- д' Ивуара препятствует осуществлению предложения министерства.
Sin embargo, la ausencia de una autoridad de reglamentación en el norte de Côte d'Ivoire obstaculiza la propuesta del Ministerio.

До 2000 года деятельность албанского регламентирующего органа была сосредоточена в основном на укреплении национальной системы контроля за экспортом.
Hasta 2000 la actividad de la Autoridad Reglamentaria de Albania se centró en el reforzamiento del régimen de exportaciones del país.

Участниками Коллоквиума были в основном судьи, а также представители некоторых национальных регламентирующих органов и государственные чиновники.
Los participantes habían sido principalmente jueces, aunque también habían asistido algunos oficiales gubernamentales y de órganos reglamentarios nacionales.

К отдельным заинтересованным субъектам относятся потребители, лица, отвечающие за удаление, работодатели, фермеры, производители, регламентирующие органы, научные исследователи, поставщики, перевозчики и работники.
Son interesados directos los consumidores, eliminadores, empleadores, agricultores, productores, reguladores, investigadores, proveedores, transportistas y trabajadores. II.