ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos encargados
• autoridades encargadas
• fuerzas del orden
• organismos de represión
• órganos encargados
• organismos de aplicación de la ley
• órganos de orden público
• autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
• autoridades policiales
• organismos policiales
• los organismos de orden público
• organismos encargados de hacer cumplir la ley
• autoridades de represión
• organismos encargados del cumplimiento de la ley
• los órganos encargados de hacer cumplir la ley
• autoridades encargadas de la aplicación de la ley
• los órganos policiales
• organismos de seguridad
• órganos encargados de la aplicación de la ley
• encargados del cumplimiento de la ley
• los organismos de policía
• por los agentes del orden
• órganos de represión
• las autoridades judiciales

Примеры использования Правоохранительными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с правоохранительными органами.
Cooperación con las autoridades encargadas de aplicar la ley.

Связь между правоохранительными органами налажена плохо.
Las comunicaciones entre los organismos de policía son deficientes.

Любые попытки связаться с ФБР. Или другими правоохранительными органами или.
Cualquier intento de contacto con el F.B.I. u otra fuerza policial o… corto.

Сотрудничество между правоохранительными органами; подготовка кадров;
Cooperación en materia de represión; capacitación;

Права военнослужащих нарушаются порой также правоохранительными органами.
Los derechos de los militares también son violados a veces por las fuerzas del orden público.

В 1994 году правоохранительными органами Республики Грузия было задержано 3 510 человек.
En 1994 los agentes del orden de la República de Georgia detuvieron a 3.510 personas.

Чрезмерное применение силы правоохранительными органами против студенческой демонстрации.
Uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden contra una manifestación de estudiantes.

Этот метод отслеживания широко используется правоохранительными органами по всему миру.
Esta forma de rastreo es utilizada habitualmente por los organismos policiales de todo el mundo.

Мы нуждаемся в укреплении и модернизации систем сотрудничества между нашими законодательными и правоохранительными органами.
Debemos fortalecer y modernizar nuestros mecanismos de cooperación judicial y policial.

Гарантия безопасности предоставляется правоохранительными органами на основании действующих положений.
Los organismos del orden público dan garantías de seguridad de conformidad con las normativas vigentes.

ЕВЛЕКС продолжала проводить технические обсуждения с правоохранительными органами в Белграде.
La EULEX siguió tratando cuestiones técnicas con las autoridades encargadas del estado de derecho en Belgrado.

Развитие многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между правоохранительными органами.
Promoción de la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Беларусь отметила также факт обмена информацией с правоохранительными органами Российской Федерации.
Belarús señaló también el intercambio de información con los organismos de represión antidroga de la Federación de Rusia.

Жизненно важное значение имеет налаживание и укрепление сотрудничества между правоохранительными органами.
Es imprescindible consolidar y reforzar la cooperación entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley.

Расширяется сотрудничество со спецслужбами и правоохранительными органами Соединенных Штатов Америки.
Se amplía la cooperación con los servicios especiales y los órganos policiales de los Estados Unidos de América.

Статьи 32, 33 и 37: защита свидетелей и лиц, сообщающих информацию; сотрудничество с правоохранительными органами.
Artículos 32, 33 y 37: protección de testigos y denunciantes; cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Полиция осуществляет тесное сотрудничество с зарубежными правоохранительными органами через Европол и Интерпол или сотрудников по связям.
La policía trabaja en estrecha cooperación con organismos policiales extranjeros a través de Europol e INTERPOL o de funcionarios de enlace.

Источник утверждает, что преступление было инициировано не г-ном Матвеевым, а лицами, сотрудничающими с правоохранительными органами.
La fuente sostiene que el delito no se cometió a iniciativa del Sr. Matveyev, sino de personas que cooperaban con organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Кроме того, МОКАС и кипрская полиция могут обмениваться информацией с правоохранительными органами других стран по каналам Интерпола.
Además, la M.O.K.A.S. y la policía de Chipre pueden intercambiar información con las autoridades policiales de otros países a través de los canales de la Interpol.

Координация и сотрудничество между правоохранительными органами имеют существенно важное значение на национальном, региональном и международном уровнях.
Es indispensable mantener la coordinación y la cooperación entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley en los planos nacional, regional e internacional.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать связи с абхазскими правоохранительными органами дефакто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas siguió manteniendo enlaces con los organismos policiales abjasios de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Кроме того, сотрудничество с правоохранительными органами считается смягчающим обстоятельством для целей вынесения приговора.
Además, se considera que la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley constituye una circunstancia atenuante para los fines de la imposición de la pena.

Важнейшим условием для достижения успеха является активизация оперативного сотрудничества между правоохранительными органами, особенно на региональном уровне.
La cooperación operacional reforzada entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, especialmente en el plano regional, es esencial para lograr buenos resultados.

Обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами и спецслужбами- ключ к более эффективному противодействию незаконной торговле во всех ее формах.
El intercambio de información y la cooperación entre los organismos policiales y de inteligencia son un elemento clave para aumentar la eficacia de la lucha contra el tráfico en todas sus formas.

Эти варианты охватывают широкий диапазон мер, начиная с превентивных мер и сотрудничества с национальными правоохранительными органами и развертывания гражданских или полицейских наблюдателей и кончая развертыванием военного компонента;
Estas opciones abarcan desde medidas preventivas y de cooperación con las autoridades policiales nacionales, hasta el despliegue de supervisores civiles o policiales o el despliegue militar;

Службы разведки и безопасности в большинстве государств хорошо оснащены для ведения расследований террористической деятельности и координации действий с соответствующими правоохранительными органами.
Los servicios de inteligencia y de seguridad en la mayor parte de los Estados están bien preparados para investigar actividades terroristas y coordinar con los organismos encargados de hacer cumplir la ley correspondientes.

Создать необходимые механизмы сотрудничества между правоохранительными органами на общегосударственном и местном уровнях и доложить о выполненной работе до 1 сентября 1997 года.
Establezcan los mecanismos de colaboración necesarios entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley a nivel estatal y local, e informen sobre la labor realizada a más tardar el 1º de septiembre de 1997.

Одобрена Национальная программа по борьбе с торговлей людьми, которая осуществляется на основе тесного сотрудничества с правоохранительными органами и неправительственными организациями соседних стран.
Se ha establecido un programa nacional para combatir la trata de personas que entraña una estrecha cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las organizaciones no gubernamentales de países vecinos.

Это привело к обеспечению более быстрой и надежной связи между правоохранительными органами восточноафриканских стран и правоохранительными органами других регионов, прежде всего европейских таможенных служб.
Se lograron comunicaciones más rápidas y mejores entre las autoridades de represión de África oriental y las autoridades de represión no pertenecientes a la región, principalmente servicios aduaneros europeos.

Сингапур тесно сотрудничает со своими региональными партнерами, осуществляя совместные операции с правоохранительными органами, которые заканчиваются значительными изъятиями незаконных наркотиков и арестами наркоторговцев.
Singapur trabaja estrechamente con sus homólogos regionales, llevando a cabo operaciones conjuntas con los organismos policiales, lo que ha permitido incautar importantes cantidades de drogas ilícitas y arrestar a los narcotraficantes.