ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organismos encargados
• organismos de represión
• órganos encargados
• las instituciones encargadas
• los organismos encargados del cumplimiento de la ley
• los organismos encargados de la aplicación de la ley
• organismos encargados de hacer cumplir la ley
• organismos de policía
• las instituciones de represión
• organismos policiales

Примеры использования Правоохранительными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между правоохранительными учреждениями( пункт 54).
Cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley(párr. 54).

Группа на регулярной основе поддерживает связь с другими правоохранительными учреждениями, включая Интерпол.
La Dependencia establece enlaces regulares con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, entre ellos la INTERPOL.

В стратегическом плане предпочтение отдавалось укреплению трансграничного сотрудничества между правоохранительными учреждениями.
Una de las prioridades estratégicas era intensificar la cooperación transfronteriza entre los organismos de represión.

Поощрять сотрудничество между правоохранительными учреждениями.
Alentar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Укрепления сотрудничества между правоохранительными учреждениями на региональном и международном уровнях;
Reforzar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley en los planos regional e internacional;

Тем не менее Малайзия приняла меры по налаживанию регионального и международного сотрудничества между правоохранительными учреждениями.
Se han adoptado medidas con miras a la cooperación regional e internacional entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Для противодействия подобной торговле важное значение имеет сотрудничество между правоохранительными учреждениями стран- импортеров и стран- экспортеров.
Para contrarrestar este comercio, es fundamental que se establezca una cooperación entre los organismos de represión de países importadores y exportadores.

Умышленное убийство, ввиду тяжести этого деяния, является одним из тех преступлений, которые, как правило, наиболее эффективно регистрируются правоохранительными учреждениями.
Debido a su gravedad, el homicidio doloso suele ser uno de los delitos que las instituciones de represión registran con más eficacia.

Укрепление сотрудничества между правоохранительными учреждениями или государственными прокурорами и соответствующими частными организациями, включая отрасли промышленности;
El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos de represión o fiscales públicos y las entidades privadas pertinentes, incluidas las industrias;

Из них 86 были направлены национальными судебными органами бывшей Югославии, а остальные 37-- органами прокуратуры и правоохранительными учреждениями других государств.
De estas, 86 provinieron de las autoridades judiciales nacionales de la ex Yugoslavia y las 37 restantes de fiscalías y organismos policiales de otros Estados.

В северной части острова находится действующий орган, располагающий компетентными правоохранительными учреждениями, с которым греко- киприотская полиция может сотрудничать.
Existe en la parte septentrional de la isla una autoridad efectiva, dotada de servicios de orden público con los cuales puede colaborar la policía grecochipriota.

Совет национальной безопасности рассматривает вопросы национальной безопасности, в том числе вопросы сотрудничества между правоохранительными учреждениями.
El Consejo de Seguridad Nacional se ocupa de cuestiones de seguridad nacional que incluyen la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Этот проект нацелен на совершенствование международного сотрудничества между правоохранительными учреждениями и на укрепление судебного сотрудничества.
Este proyecto está destinado a mejorar la cooperación internacional entre los organismos de aplicación de la ley y a reforzar la cooperación en cuestiones judiciales.

Ввиду жестких мер, принятых правоохранительными учреждениями, в стране практически не ведется деятельность организованных преступных банд и террористов.
Debido a las enérgicas medidas adoptadas por los organismos encargados del cumplimiento de la ley, casi no hay en el país actividades de bandas de delincuentes y terroristas organizados.

Согласованные механизмы обмена информацией, включая обмен информацией между правоохранительными учреждениями в согласованных областях.
Los acuerdos sobre mecanismos de intercambio de información, incluidos los que se convengan entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, en los asuntos de común interés.

Следует обеспечивать обмен такой информацией между лабораториями, правоохранительными учреждениями, другими национальными органами и региональными и международными организациями;
Esa información debería poner a disposición de los laboratorios, los organismos de represión, otras autoridades nacionales y las organizaciones regionales e internacionales;

Как указал один из выступавших, обмен информацией нередко приносит более эффективные результаты, если он осуществляется непосредственно между правоохранительными учреждениями.
Un orador observó que el intercambio de información a menudo funcionaba mejor cuando se realizaba directamente entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Устранение юридисдикционных коллизий между правовыми, судебными и другими правоохранительными учреждениями в целях улучшения соблюдения прав человека;
Eliminación de los conflictos de jurisdicción entre las instituciones jurídicas, judiciales y todas las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para hacer más efectivos los derechos humanos;

Сотрудничество с правоохранительными учреждениями остается удовлетворительным, однако явная неэффективность деятельности полицейской и судебной систем страны ограничивает результативность этих усилий.
El nivel de cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley sigue siendo satisfactorio, pero las evidentes ineficiencias de los sistemas policial y judicial del país limitan los resultados de esos esfuerzos.

Поощрять через свои соответствующие органы более тесное сотрудничество между правоохранительными учреждениями и между таможенными учреждениями участников.
Deben promover, por intermedio de las autoridades competentes, una cooperación más estrecha entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y entre los organismos aduaneros de los participantes.

Обмен информацией должен проводиться между правоохранительными учреждениями, а целью наращивания потенциала должно стать укрепление тех учреждений, которые обладают ограниченными возможностями.
El intercambio de información debe conducirse entre organismos encargados de hacer cumplir la ley y la formación de capacidades debe tener como objetivo el fortalecimiento de aquellos organismos que tienen capacidades limitadas.

Вместе с тем отмечается общая необходимость в улучшении обмена информацией, сотрудничества и координации между правоохранительными учреждениями на национальном и международном уровнях.
Sin embargo, es necesario mejorar en general el intercambio de información, la cooperación y la coordinación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley en los planos nacional e internacional.

Суринам обменивается информацией с другими государствами и их правоохранительными учреждениями, сотрудничая, например, с Администрацией по контролю за соблюдением законов о наркотиках Соединенных Штатов и с Интерполом.
Suriname intercambia información con otros Estados y sus organismos encargados de hacer cumplir la ley, y coopera, por ejemplo, con el Organismo de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos(Drug Enforcement Agency(DEA)) e Interpol.

Приверженность делу установления прямых и надежных линий связи с партнерскими правоохранительными учреждениями в целях обмена информацией;
La iniciativa de establecer una línea directa para la comunicación segura con los organismos encargados de la aplicación de la ley de las contrapartes, con el fin de intercambiar información;

Кроме того, было заключено множество двусторонних и региональных соглашений, способствующих выдаче торговцев наркотиками, облегчающих обмен сведениями и расширяющих сотрудничество между правоохранительными учреждениями.
Además, se han negociado muchos acuerdos bilaterales y regionales para promover la extradición de los traficantes de drogas, para facilitar el intercambio de pruebas judiciales y para aumentar la cooperación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Успешно осуществля- лось также трансграничное сотрудничество с третьими странами, а также сотрудничество между правоохранительными учреждениями, что позволило провести серию изъятий.
La cooperación transfronteriza con terceros países así como la colaboración entre las instituciones de represión también resultaron adecuadas y gracias a ellas fue posible realizar incautaciones.

Отделение Интерпола в Латвии успешно сотрудничает с правоохранительными учреждениями в нескольких странах в решении вопросов, касающихся расследования дел, связанных с направлением людей за границу для занятия проституцией.
En cuanto a la Interpol, la Oficina de Letonia ha establecido una cooperación exitosa con los organismos encargados de hacer cumplir las leyes en diversos países al abordar cuestiones relativas a las investigaciones de casos relativos a personas enviadas al extranjero con fines de prostitución.

Для достижения этих целей Соединенные Штаты намерены учредить программы международного обмена между правоохранительными учреждениями для укрепления официальных и неофициальных деловых отношений.
A fin de alcanzar esos objetivos, los Estados Unidos establecerán programas internacionales de intercambio entre los organismos encargados de aplicar las leyes a fin de favorecer las relaciones de trabajo oficiales y oficiosas.

Группа конфискации активов поддерживает партнерские отношения с такими правоохранительными учреждениями, как Полицейская служба Южной Африки, Управление специальных операций и Южноафриканская служба контроля за коммерческими операциями. Группа конфискации активов создала национальные региональные отделения во всех крупных центрах.
La Unidad de Confiscación de Activos colabora con organismos encargados de hacer cumplir la ley como el Servicio de Policía de Sudáfrica, la Dirección de Operaciones Especiales y el Servicio de Impuestos de Sudáfrica, y ha establecido oficinas regionales nacionales en todos los centros importantes.

Участники практикума приняли рекомендации, касающиеся а путей совершенствования сотрудничества между правоохранительными учреждениями на оперативном уровне и b сотрудничества в области расследования и судебного преследования преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
Entre las recomendaciones de los participantes figuraron las siguientes: a formas de mejorar la cooperación entre los organismos de represión a nivel operacional y b cooperación en la investigación y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con el tráfico ilícito de drogas.