ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de represión
• policiales
• de orden público
• encargados
• encargadas de hacer cumplir la ley
• de aplicación de la ley
• encargados del cumplimiento de la ley
• encargados de la aplicación de la ley
• fuerzas del orden
• represivos
• de imposición de la ley

Примеры использования Правоохранительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между правоохранительными органами налажена плохо.
Las comunicaciones entre los organismos de policía son deficientes.

Чрезмерное применение силы правоохранительными органами 61 21.
Uso excesivo de la fuerza por parte de los organismos del orden 61 17.

Сотрудничество с правоохранительными силами есть условие моего досрочного освобождения.
Cooperar con las fuerzas del orden es una condición de mi condicional.

Продолжать сотрудничество с правоохранительными организациями и сетями;
Siga cooperando con las organizaciones y redes encargadas del cumplimiento;

В частности, какими органами эта операция проводится: судебными, правоохранительными или административными?
En particular,¿se trata de un procedimiento judicial, represivo o administrativo?

Скооперируйтесь с местными правоохранительными органами и займитесь немедленной эвакуацией пострадавших.
Coordinada con la policía local en la evacuación inmediata de los centros urbanos afectados.

Начало диалога между местными правоохранительными органами.
Inicio del diálogo entre las autoridades locales encargadas del cumplimiento de la ley.

В течение 2005 года совместно с другими правоохранительными органами, проверено 177 таких коммерческих структур.
En 2005, junto con otros órganos del orden público, se investigaron 177 empresas comerciales de ese tipo.

Каких-либо препятствий для обмена информацией с иностранными правоохранительными учреждениями не существует.
No existen trabas que impidan el intercambio de información con organismos extranjeros de seguridad.

Более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями;
El aumento de la cooperación con las fuerzas de orden público y otros organismos internacionales competentes;

Эти сотрудники провели много успешных операций совместно с правоохранительными органами стран региона.
Estos funcionarios han realizado varias operaciones con éxito junto con las autoridades encargadas del cumplimiento de las leyes en la región.

Содействовать сотрудничеству между правоохранительными органами в деле борьбы с торговлей людьми;
Fomenten la cooperación en la lucha contra la trata de personas entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley;

Статьи 32, 33 и 37: защита свидетелей и лиц, сообщающих информацию; сотрудничество с правоохранительными органами.
Artículos 32, 33 y 37: protección de testigos y denunciantes; cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Налаживание более эффективного сотрудничества с правоохранительными органами и укрепление сотрудничества между национальными органами.
Fortalecimiento general para una cooperación eficaz con las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley y la cooperación entre las autoridades nacionales.

Признание Конвенции в качестве правовой основы для сотрудничества между правоохранительными органами.
Reconocimiento de la Convención como fundamento jurídico para la cooperación entre las instituciones encargadas de la aplicación de la ley.

Общая активизация эффективного сотрудничества с правоохранительными органами и сотрудничество между национальными органами и частным сектором.
Fortalecimiento general con miras a una cooperación eficaz con las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley y a la cooperación entre las autoridades nacionales y el sector privado.

Эти сообщения были проанализированы и по ним было проведено расследование в сотрудничестве с соответствующими правоохранительными органами.
Esas denuncias han sido analizadas e investigadas en cooperación con los organismos de aplicación de las leyes correspondientes.

В Перу не создано специальных механизмов для поддержания активного сотрудничества между правоохранительными органами и организациями частного сектора.
El Perú no cuenta con mecanismos proactivos de colaboración entre las entidades encargadas de la aplicación de la ley y las entidades del sector privado.

Представитель особо указал на жизненную важность международного сотрудничества между правоохранительными органами.
El representante subrayó la importancia decisiva de la cooperación internacional entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley.

Приверженность делу установления прямых и надежных линий связи с партнерскими правоохранительными учреждениями в целях обмена информацией;
La iniciativa de establecer una línea directa para la comunicación segura con los organismos encargados de la aplicación de la ley de las contrapartes, con el fin de intercambiar información;

Если заявки касаются иностранных граждан, то такая проверка включает в себя консультации с соответствующими зарубежными правоохранительными учреждениями.
Si las solicitudes corresponden a nacionales extranjeros, estas verificaciones incluyen la celebración de consultas con los organismos extranjeros pertinentes encargados de la aplicación de la ley.

Необходимо обеспечить достижение дальнейшего прогресса в целях укрепления прямого сотрудничества между правоохранительными органами в области борьбы с оборотом наркотиков.
Debería avanzarse más en la promoción de la cooperación directa entre las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley en la lucha contra el narcotráfico.

Была дана информация о тесном сотрудничестве, которое наблюдается между национальными правоохранительными органами и субъектами частного сектора, такими как банки и другие финансовые институты.
Se dijo que había una estrecha cooperación entre las autoridades nacionales encargadas del cumplimiento de la ley y las entidades del sector privado, como los bancos y otras instituciones financieras.

Правоохранительными органами Украины расследуются все единичные попытки некоторых лиц предпринять действия антисемитского характера, а виновные в этом преступлении привлекаются к уголовной ответственности.
Los órganos represivos ucranios investigan sin excepción los pocos intentos aislados de algunas personas de realizar actividades de carácter antisemita y los autores de esos actos son enjuiciados penalmente.

Этому могли бы содействовать регулярный обмен информацией и опытом между правоохранительными органами, а также встречи экспертов.
Un intercambio periódico de información y de experiencia entre los órganos encargados de la aplicación de la ley, así como la realización de reuniones de expertos, facilitarían ese aspecto.

Вышеуказанные меры имеют исключительно важное значение для установления взаимного доверия между арабскими гражданами государства Израиль и правоохранительными органами Израиля.
Esto es fundamental para el fomento de la confianza mutua entre los ciudadanos árabes de Israel y las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes del Estado de Israel.

Также важное значение имеет сотрудничество между правоохранительными органами, в частности между полицией и таможенными службами, и Япония полностью поддерживает такое сотрудничество.
La cooperación entre los órganos encargados de la aplicación de la ley, en particular la policía y las autoridades aduaneras, es también fundamental y cuenta con el pleno apoyo del Japón.

Государствам- членам, которые сталкиваются с проблемами незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, следует по мере необходимости подкреплять программы в области альтернативного развития правоохранительными мерами:.
Los Estados con problemas de cultivos ilícitos para la producción de drogas deben velar por que los programas de desarrollo alternativo se complementen, cuando sea necesario, con medidas represivas:.

В законодательстве Марокко не предусмотрен всеобъемлющий режим стимулов для поощрения сотрудничества с правоохранительными органами лиц, которые принимали участие в совершении преступлений.
En la legislación de Marruecos no se prevé un régimen amplio de incentivos para alentar la cooperación de las personas que han participado en delitos con las autoridades encargadas de la aplicación de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять сотрудничество с правоохранительными органами государств, которые сталкиваются с проблемами в вопросах, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité alienta al Estado Parte a que estreche la cooperación con los órganos encargados de la aplicación de la ley en los Estados que experimentan problemas en la esfera regulada por el Protocolo Facultativo.