ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• policial
• de represión
• de aplicación de la ley
• de orden público
• de las fuerzas del orden
• cumplimiento de la ley
• hacer cumplir la ley
• policiales

Примеры использования Правоохранительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий потенциал правоохранительной системы страны.
La escasa capacidad de las fuerzas del orden en el marco del estado de derecho.

Сочетание мер в области профилактики и правоохранительной деятельности.
Equilibramiento de la prevención del delito y la ejecución de la ley.

В правоохранительной деятельности в Южной Азии появятся субрегиональные аспекты.
Las actividades de represión en el Asia meridional tendrán una dimensión subregional.

Он приехал в Вашингтон для создания международной правоохранительной оперативной группы.
Está aquí en Washington para implementar una fuerza de tareas internacional para enforzar las leyes.

Кроме того, в Казахстане проводится полномасштабная реформа судебной и правоохранительной систем.
Kazakstán está efectuando además una reforma total de su sistema judicial y de aplicación de las leyes.

Поэтому она приветствует создание международной правоохранительной академии в Будапеште.
En consecuencia, celebra el establecimiento de la academia internacional de policía en Budapest.

Продолжать реформирование правоохранительной и судебной систем( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continuar la reforma de las fuerzas del orden y del sistema judicial(República Popular Democrática de Corea);

Последствия расового профилирования ощущаются далеко за пределами правоохранительной сферы.
Las consecuencias del establecimiento de perfiles raciales se sienten mucho más allá del ámbito de las fuerzas del orden.

Г-н Борис Экди, начальник Департамента правоохранительной деятельности и надзора Турецкого управления по конкуренции.
Sr. Barış Ekdi, Jefe del Departamento de Aplicación y Supervisión de la Autoridad de Defensa de la Competencia de Turquía.

Содействие, в рамках миссии СМПС по оказанию помощи, в осуществлении Сторонами правоохранительной деятельности;
Facilitar, en el marco de su misión de asistencia, las actividades de las Partes encaminadas a hacer cumplir la ley;

Реализуется Государственная программа дальнейшей модернизации правоохранительной системы Республики Казахстан на 2014- 2020 годы.
Se está aplicando el Programa Estatal de Mayor Modernización del Sistema de Orden Público de la República de Kazajstán para 2014-2020.

Содействие, в рамках миссии Специальных международных полицейских сил по оказанию помощи, в осуществлении Сторонами правоохранительной деятельности;
Facilitar, en el marco de su misión de asistencia, las actividades de las Partes encaminadas a hacer cumplir la ley;

ХОКОЛЕА стремится решать ключевые новые проблемы в правоохранительной и административной областях путем создания межучрежденческих рабочих групп.
HOCOLEA ha procurado resolver las nuevas cuestiones de observancia de la ley y otras cuestiones reglamentarias mediante la creación de grupos de trabajo interinstitucionales.

По состоянию на декабрь были зафиксированы случаи, когда десять мальчиков были завербованы и использовались в период вооруженного конфликта или правоохранительной деятельности.
En diciembre, se sabía que 10 niños que habían sido reclutados y utilizados en conflictos armados o actividades policiales.

Такая структура позволила бы осуществлять контроль, наблюдение и проверку правоохранительной деятельности и объектов на всей территории Боснии и Герцеговины.
Esta estructura permitiría vigilar, observar e inspeccionar las actividades y los medios de hacer cumplir la ley en toda Bosnia y Herzegovina.

Необходимость передачи им в полной мере разрешения дел относительно несовершеннолетних всех возрастов осознается на всех уровнях правоохранительной системы.
La necesidad de remitir todos los casos relativos a jóvenes de todas las edades a esos tribunales se reconoce a todos los niveles en el sistema de orden público.

Официальным правоохранительной и судебной системам все еще не хватает квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников- женщин в полиции, судах и среди юристов.
Los sistemas oficiales de orden público y de justicia siguen sin tener funcionarias capacitadas y calificadas en la policía, los tribunales y la profesión jurídica.

В рамках четвертой оценки рассматривались усилия ЮНДКП в области правоохранительной деятельности, и анализировалась их адекватность, результативность и эффективность.
En la cuarta evaluación se examinaron las actividades del PNUFID en el sector de la represión y se evaluó su pertinencia, resultados y repercusiones.

Поддержка правоохранительной системы, систем обеспечения внутренней безопасности и уголовного правосудия в рамках целостного процесса реформирования сектора безопасности.
Apoyo a los sistemas de policía, seguridad interna y justicia penal en el contexto de un proceso de reforma general del sector de la seguridad.

Для воссоздания прочной системы безопасности требуется многогранная стратегия и координация деятельности в военной, правоохранительной, политической, экономической и социальной областях.
El restablecimiento de la seguridad duradera requiere una estrategia multidimensional, que coordine las actividades militares, policiales, políticas, económicas y sociales.

Деятельность судебной и правоохранительной систем осуществляется в соответствии с принципом верховенства права, при обеспечении независимости судебных органов.
Los sistemas judicial y de cumplimiento de la ley funcionan de conformidad con el estado de derecho y el poder judicial es independiente.

Целью аттестации стало формирование кадрового потенциала для создания современной правоохранительной системы, отвечающей ожиданиям общества и бизнеса.
El objetivo de la operación era formar personal directivo para la creación de un sistema de orden público moderno acorde con las expectativas de la sociedad y del mundo empresarial.

Несбалансированные меры в области правоохранительной деятельности и альтернативного развития почти всегда вызывают разочарование и приводят к перемещению проблемы в другой район.
La asimetría entre las actividades de represión y las de fomento del desarrollo alternativo casi siempre ha resultado decepcionante y sólo ha servido para soslayar el problema.

В этой связи большинство государств- членов признают важность достижения баланса между правоохранительной деятельностью, искоренением и альтернативным развитием.
A ese respecto, la mayoría de los Estados Miembros reconoce la importancia de que se logre un equilibrio entre las actividades de represión, la erradicación y el desarrollo alternativo.

Комиссии и ее вспомогательным органам было предложено продолжить рассмотрение путей усиления практического воздействия оперативной правоохранительной деятельности на региональном уровне.
Se alentó a la Comisión y a sus órganos subsidiarios a que siguieran examinando medios y arbitrios para aumentar las repercusiones prácticas de los esfuerzos operacionales de represión a nivel regional.

Результаты этого исследования были доведены до сведения руководства различных органов правоохранительной системы, в частности Министерства внутренних дел, а также средств массовой информации и женских организаций.
Esta investigación se presentó ante distintas autoridades del sistema de justicia, en especial el Ministro de Gobernación, así como a los medios de comunicación y organizaciones de mujeres.

Полицейские Организации Объединенных Наций также сопровождали военнослужащих НВСКИ во время патрулирования в Абиджане в целях осуществления наблюдения и их консультирования по оперативным вопросам, касающимся правоохранительной деятельности.
Además, acompañó a elementos de las FANCI en patrullas por toda la cuidad con el fin de supervisar y prestar asesoramiento sobre las cuestiones relacionadas con las operaciones policiales.

В правоохранительной области Италия существенно интенсифицировала операции по расследованию и предотвращению в различных областях, включая финансовые мероприятия, связанные с терроризмом.
En el ámbito del cumplimiento de la ley, Italia ha intensificado de forma significativa las operaciones de investigación y la prevención en diversas esferas, tales como las actividades financieras vinculadas con el terrorismo.

В целом что касается требований Конвенции в области правоохранительной деятельности, то до сведения иорданских властей доводятся следующие дополнительные замечания:.
En términos generales y con respecto a los requisitos enunciados en la Convención en la esfera de la aplicación de la ley, las siguientes observaciones adicionales se señalan a la atención de las autoridades de Jordania.

Создание национальных и региональных механизмов для обмена правоохранительной информацией и проведения совместных региональных и международных операций по противодействию организованной преступности.
Crear mecanismos nacionales y regionales con miras a facilitar el intercambio de información en materia de represión y la realización de operaciones conjuntas en el plano regional e internacional contra la delincuencia organizada.