РЕПРЕССИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• represivas
• opresivas
• de represión
• punitivas
• represivos
• represiva
• represivo
• represores

Примеры использования Репрессивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких репрессивных действий против гражданского населения не предпринималось.
No se ha emprendido ninguna acción represiva contra la población civil.

По-прежнему широко распространены случаи репрессивных увольнений лиц за попытку учредить независимые союзы.
Seguían proliferando los despidos en represalia por haber intentado crear sindicatos independientes.

Помимо репрессивных мер акцент делается на предупреждении и оказании помощи жертвам этого явления.
Además de las medidas de represión, se insiste en la prevención y en la atención a las víctimas de este fenómeno.

В течение первых девяти месяцев текущего года по вине сербской полиции и других репрессивных органов погибли 12 албанцев.
Durante los primeros nueve meses del presente año murieron 12 albaneses a manos de la policía y otros órganos de represión serbios.

В течение рассматриваемого в докладе периода израильские оккупационные власти приняли целую серию беспрецедентных репрессивных мер.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades israelíes de ocupación adoptaron una serie de medidas opresivas sin precedentes.

Положение на оккупированных территориях ухудшилось, а число репрессивных акций Израиля против палестинцев возросло.
La situación existente en los territorios ocupados se ha deteriorado y han aumentado los actos de represión de Israel contra los palestinos.

Систематические нарушения прав человека по политическим мотивам перестали быть одним из инструментов в арсенале репрессивных средств государства.
Los atentados sistemáticos contra los derechos humanos debidos a motivos políticos ya no forman parte del arsenal represivo del Estado.

Основная цель программы правительства заключается в большей интеграции репрессивных, оказывающих помощь и реабилитационных служб.
Uno de los objetivos principales del programa del Gobierno es mejorar la integración de los servicios de represión, asistencia y recuperación.

Права человека и демократия-- это универсальные ценности, которые требуют нашего постоянного внимания и защиты от репрессивных действий.
Los derechos humanos y la democracia son valores universales que exigen nuestra atención constante y nuestra protección contra los actos de represión.

Насилие и меры возмездия являются прямым следствием применения Израилем репрессивных мер и израильской оккупации палестинской территории.
La violencia y las represalias son consecuencia directa de las medidas de opresión israelíes y de la ocupación por parte de Israel del territorio palestino.

Главная стратегия в этой области должна быть направлена на стимулирование действий, основанных именно на этой концепции, а не на применении репрессивных мер.
La estrategia principal debería consistir en galvanizar las medidas en torno a esta visión, antes que recurrir a medidas punitivas.

Во многих странах иммигрант, воспринимаемый с этнических, репрессивных и дегуманизирующих позиций, становится основной мишенью для расизма и ксенофобии.
En muchos países, a causa de esa perspectiva étnica, represiva y deshumanizadora, el inmigrante se convierte en el objeto principal del racismo y xenofobia.

Фактически этот огромный замысел предполагает разработку в стране самой концепции полиции, свободной от милитаристских и репрессивных концепций.
Ese reto enorme supone, en los hechos, la creación en el país del concepto mismo de policía, desligado de una concepción militarista y represiva.

Ее страна выступает против репрессивных экономических положений и других произвольных мер, используемых некоторыми странами в отношении потенциальных эмигрантов.
Los Estados Unidos se oponen a las disposiciones económicas punitivas y otras medidas arbitrarias que algunos países imponen a los posibles emigrantes.

Незащищенность правозащитников, которые наряду с журналистами и политическими деятелями являются излюбленной мишенью репрессивных акций.
La indefensión en que se encuentran los defensores de los derechos humanos, que son, junto a periodistas y políticos, blanco preferente de medidas represivas.

Специальный докладчик с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о репрессивных мерах, применяющихся в отношении детей в существенном числе стран.
Preocupan profundamente al Relator Especial los informes sobre medidas de represión contra los niños, dado que ocurren en una cantidad considerable de países.

Уголовно- исполнительным законодательством создан надежный механизм обеспечения конфиденциальности и защиты жалобщиков от репрессивных мер.
La legislación de procedimiento penal ha establecido un mecanismo fiable que garantiza la confidencialidad y la protección de los denunciantes ante toda medida represiva.

Задача вооруженных сил заключается в защите страны. В этой связи они не должны выполнять полицейских, репрессивных или иных функций по обеспечению общественного порядка.
Las fuerzas armadas existen para la defensa nacional y por lo tanto no deben ejercer ninguna función policial interna, represiva ni de control del orden público.

Помимо репрессивных мер данный законопроект предусматривает обязанность участия лиц, виновных в подобных правонарушениях, в программе, имеющей целью научить их, как изменить свое поведение.
Aparte de las medidas de represión, este texto obliga a los agresores a participar en un programa para modificar su comportamiento.

НЬЮ-ЙОРК- Северная Корея, официально известная как Корейская Народно-Демократическая Республика, является одной из самых репрессивных, закрытых и порочных диктатур.
NUEVA YORK- Corea del Norte, conocida oficialmente como República Democrática Popular de Corea, es una de las dictaduras más opresivas, cerradas y brutales del mundo.

В ходе последних нескольких недель мы стали свидетелями ряда репрессивных действий, развязанных израильскими вооруженными силами в отношении безоружного гражданского населения Палестины.
En el transcurso de las últimas semanas hemos observado una serie de actos de represión desencadenados por las fuerzas israelíes contra civiles desarmados de Palestina.

Применение Израилем репрессивных мер является нарушением четвертой Женевской конвенции, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также основополагающих норм международного права.
Las medidas opresivas adoptadas por Israel violan el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y normas fundamentales del derecho internacional.

Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен действиями правительства Непала, направленными на введение и применение репрессивных ограничений в отношении средств массовой информации в Непале.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por las medidas tomadas por el Gobierno de Nepal destinadas a imponer y hacer aplicar restricciones de tipo represivo a los medios de comunicación de Nepal.

МФПЧ/ НСГСТ/ ТЛПЧ79 также отметили, что независимые пресса и журналисты являются мишенью для репрессивных мер и что право на свободу выражения мнений на территории Туниса нарушается практически на систематической основе.
FIDH/CNLT/LTDH dicen también que la prensa y los periodistas independientes son objeto de medidas represivas y que en el territorio tunecino se vulnera prácticamente de manera sistemática el derecho a la libertad de expresión.

Члены этой общины стали объектом кампании запугивания, террора и преследований, а также жертвами предпринимаемых властями репрессивных мер в области экономики и культуры.
Se dice que los miembros de la comunidad son objeto de una campaña de intimidación, terror y hostigamiento, así como de medidas de represión económica y cultural por parte de las autoridades.

Негативная позиция Израиля характеризуется рядом произвольных и репрессивных мер, таких, как его отказ уйти с оккупированных палестинских территорий, что ясно предусматривается во всех соглашениях с Палестинским национальным органом.
La posición negativa de Israel se caracteriza por una serie de medidas arbitrarias y represivas, tales como su negativa a retirarse de los territorios palestinos ocupados, retirada que estaba claramente estipulada en todos los acuerdos con la Autoridad Palestina.

Дальнейшее применение этих репрессивных мер, воздействие и последствия которых затрагивают все стороны конфликта, а также третьи стороны, только усугубляет человеческие страдания, обостряет причины конфликта и разжигает ненависть между народами, которых объединяют общие интересы.
La persistencia de estas medidas opresivas, cuyo efecto y consecuencias afectan tanto a las partes en conflicto como a terceras partes, no hace sino agravar el sufrimiento humano y enraíza las causas del conflicto y el odio entre pueblos que tienen intereses comunes.

Органы Организации Объединенных Наций также выражают обеспокоенность в связи с продолжающимися сообщениями о репрессивных мерах, принимаемых в отношении отдельных лиц и групп, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в вопросах прав человека.
Los órganos de las Naciones Unidas también han expresado preocupación por los persistentes informes sobre medidas represivas tomadas contra personas y grupos privados que cooperan con las Naciones Unidas en cuestiones relativas a los derechos humanos.

Закон№ 553/ 2002 Соll. о раскрытии содержания документов служб государственной безопасности в период с 1939 по 1989 год дает возможность пояснить незаконную деятельность репрессивных органов в коммунистический период и выдать компенсацию жертвам такой деятельности.
La Ley Nş 553/2002, relativa a la publicación de información sobre los archivos de los servicios de seguridad del Estado de 1939 a 1989, permite esclarecer las actividades clandestinas de los órganos de represión en el período comunista e indemnizar a las víctimas.

Во-вторых, эта операция проводилась для освобождения территории, находившейся под контролем бесчеловечных и репрессивных сил иностранных наемников, которые в течение последних четырех лет осуществляли кампанию геноцида по отношению к хорватам и другим жителям Хорватии несербского происхождения.
En segundo lugar, esta operación liberó territorio que estaba bajo el control de fuerzas representantes extranjeras brutales y opresivas, que durante los últimos cuatro años llevaron a cabo una campaña de genocidio contra los croatas y otros ciudadanos no serbios de Croacia.