КАРАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• punitivo
• represivo
• punitiva

Примеры использования Карательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извините, генерал, но не вы ли сами выступали за карательный удар?
Disculpe, General, pero¿no era usted el único que abogaba por un ataque de represalia?

Карательный смысл этого средства, который также присутствовал в предложенном проекте статьи 10 Там же, пункт 1 статьи 10.
La connotación punitiva de esa solución que también se encontraba en el artículo 10 del proyectoIbíd., párrafo 1 del artículo 10.

Мы считаем, что бессрочное превентивное заключение не следует разделять на карательный и превентивный сегменты.
A nuestro juicio, no es adecuado separar la detención preventiva indefinida en segmentos punitivos y preventivos.

Июля в Дре( 28) пять молодых людей организовали" карательный рейд" в квартале, в котором проживает значительное количество выходцев из стран Магриба.
El 17 de julio, en Dreux(28), cinco jóvenes organizan una" expedición punitiva" a un barrio que tiene una densidad de población magrebí muy alta.

Карательный аспект предпринимательского права", доклад на международном семинаре по теме" Экономические и финансовые правонарушения: задачи и стратегии"( 1996 год).
El aspecto represivo del derecho mercantil", ponencia presentada al Coloquio internacional sobre la delincuencia económica y financiera: retos y estrategias(1996).

Пока же, по полученным последним сведениям, Специальный представитель отмечает, что карательный режим в Иране был существенно ужесточен.
Entre tanto, el Representante Especial quisiera señalar que, según la mejor información de que dispone, parecería que el régimen penal en el Irán se hubiera vuelto considerablemente más riguroso.

Чисто карательный подход не соответствует руководящим принципам правосудия по делам несовершеннолетних, изложенным в пункте 1 статьи 40 КПР( см. пункты 5- 14 выше).
La aplicación de un método estrictamente punitivo no está en armonía con los principios básicos de la justicia de menores enunciados en el párrafo 1 del artículo 40 de la Convención(véanse párrafos 5 a 14 supra).

Однако эта нравственная дилемма не была дилеммой для тех, кто подверг Либерию действию несправедливых карательный санкций, поскольку в их политических мотивах не было места для нравственности.
No obstante, esto no representa un dilema moral para quienes someten a Liberia a sanciones punitivas injustas, pues la moral no tiene cabida alguna en sus consideraciones políticas.

Эта законодательная инициатива носит превентивный и карательный характер и обязывает государство выделять финансовые ресурсы для целей искоренения дискриминации и расизма, а также для поощрения прав человека.
La propuesta tiene un carácter preventivo y punitivo, obligando al Estado a dotar recursos económicos para la erradicación de la discriminación y el racismo, así como para la promoción de los derechos humanos.

Правил доказывания и критериев доказанности: хотя целенаправленные санкции в отношении лиц носят явно карательный характер, нет никакого единообразия в том, что касается правил и процедур доказывания;
Las normas en materia de pruebas en los procedimientos de las listas: aunque las sanciones selectivas contra individuos, tienen un claro carácter punitivo, no hay normas y procedimientos uniformes en relación con las pruebas.

Этот приговор включает два элемента: ι€ карательный элемент; и ιι€ элемент риска, в течение которого заключенный может содержаться под стражей, поскольку он или она по- прежнему представляют опасность для общества.
La sentencia abarca dos elementos: i el elemento sancionador; y ii el elemento de riesgo, lo que significa que la persona puede continuar detenida mientras siga constituyendo un riesgo para el público en general.

В принципиальной разрезе важно, пожалуй, обсудить, какого рода правового режима мы добиваемся. Желательно ли нам иметь" карательный" правовой режим или же правовой режим" профилактического и/ или коррекционного" свойства?
Desde el punto de vista de los principios, parece importante deliberar acerca de la clase de régimen jurídico al que aspiramos.¿Queremos un régimen jurídico" punitivo" o uno que" prevenga y/o ofrezca reparación"?

По своим целям и задачам санкции Совета против УНИТА не носят карательный характер, однако они направлены на создание условий для возобновления политического диалога в целях достижения прочного урегулирования конфликта в Анголе.
Las sanciones del Consejo no tienen intención ni carácter punitivo. Su finalidad es crear las condiciones necesarias para la reanudación de un diálogo político que permita dar una solución duradera al conflicto en Angola.

Кроме того, штраф в размере 8 процентов годовых, подлежащий взысканию в соответствии с правом штата Мичиган, носит карательный характер, что нарушает принцип соразмерности гражданско-правовой ответственности последствиям правонарушения.
Asimismo, la multa sujeta a un interés del 8% anual impuesta de conformidad con la ley del estado de Michigan tenía un carácter punitivo, lo que constituía una violación del principio de proporcionalidad de la pena.

Подчеркивалось, что Римский статут, имеющий карательный характер, не охватывает все эти аспекты, которые должны содержаться в нормативном документе о защите от насильственных исчезновений, в частности в области предупреждения.
Se señaló que el Estatuto de Roma, que es de carácter represivo, no abarca todos los aspectos que deberían abordarse en un instrumento de protección contra las desapariciones forzadas, en particular en materia de prevención.

Однако мы не можем присоединиться к режимам, устанавливаемым по произволу, и отвергаем, в частности, отстаиваемый некоторыми карательный подход, зачастую в ущерб их собственным целям укрепления глобальной и региональной безопасности и нераспространения.
Pero no podemos suscribir regímenes arbitrarios, y en particular, rechazamos el enfoque punitivo de algunos, a menudo a costa de sus propios objetivos de fomentar la seguridad mundial o regional y la no proliferación.

В поддержку данной позиции было указано на их карательный характер и их главную цель, которая заключается в поддержании международного мира и безопасности, а не в обеспечении исполнения обязательств по международному праву.
En defensa de esa posición, se hizo referencia a su carácter punitivo y a su fin principal, que era el de mantener la paz y la seguridad internacionales y no el de hacer cumplir las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Применяя чрезвычайно жесткие ограничения и выдавая очень мало разрешений на строительство, израильские оккупационные войска производят карательный и насильственный снос домов палестинцев на основании отсутствия разрешения на строительство.
A la vez que aplican restricciones muy estrictas y otorgan muy pocos permisos de construcción, las fuerzas de ocupación israelíes con frecuencia llevan a cabo demoliciones punitivas y violentas de viviendas palestinas por falta de licencia.

Полностью признавая угрозу, которую представляет собой террористическая деятельность на оккупированных территориях, Комитет выражает сожаление в связи с уничтожением имущества и домов на оккупированных территориях, которое, по его мнению, носит отчасти карательный характер.
El Comité, si bien reconoce plenamente la amenaza que entrañan las actividades terroristas en los Territorios Ocupados, deplora lo que considera el carácter en parte punitivo de la demolición de bienes y hogares en los Territorios Ocupados.

Организация Объединенных Наций не должна превращаться в карательный орган, а Совет Безопасности должен прибегать к санкциям только тогда, когда существует явная угроза для международного мира и безопасности и когда исчерпаны все остальные средства урегулирования спора.
Las Naciones Unidas no deben convertirse en un órgano punitivo, y el Consejo de Seguridad únicamente debe recurrir a las sanciones si existe una amenaza clara para la paz y la seguridad internacionales, y tras haber agotado todos los demás medios para arreglar una controversia.

В рамках новаторских процессов в области правовой реформы учитывается степень социального признания данной практики, при этом осознается, что в том случае, если поддержка данной практики будет обеспечиваться на высоком уровне, правовые меры, имеющие исключительно карательный характер, не смогут применяться.
En los procesos innovadores de reforma normativa se está teniendo en cuenta el grado de aceptación social de la práctica, porque si ésta concita un apoyo elevado, no podrán aplicarse medidas jurídicas de carácter meramente punitivo.

Поэтому его резолюции носят карательный характер, вместо того чтобы решать долгосрочные задачи в таких областях, как экономическая помощь, содействие обеспечению прав человека, благое правление и сокращение задолженности, связанных также с укреплением деятельности Экономического и Социального Совета.
En consecuencia, sus resoluciones son de carácter punitivo, en lugar de encarar los retos a largo plazo en las esferas de la asistencia económica, la promoción de los derechos humanos, la buena gestión pública y la reducción de la deuda, para consolidar la labor del Consejo Económico y Social.

Продолжалось обсуждение вопроса о том, должны ли последствия преступлений быть совершенно отличными от последствий деликтов или в обоих случаях можно использовать концепцию возмещения, а также рассматривался вопрос о том, не может ли возмещение носить карательный характер.
Continúa el debate sobre si las consecuencias de los crímenes deben ser completamente diferentes de las de los delitos, o si el concepto de reparación se puede emplear en ambos casos, y también se ha abordado la cuestión de si la reparación puede tener carácter punitivo.

Следуя той же логике, правительство включило в карательный механизм наказание за лишение супругами друг друга документов, необходимых в повседневной жизни, таких как удостоверения личности, а также платежные средства, чековые книжки, банковские карточки или бумажные деньги, с целью оказания особо эффективного давления( статья 16 проекта).
En ese mismo sentido, el Gobierno ha integrado en el mecanismo represivo la penalización de la privación, entre cónyuges, de documentos indispensables para la vida cotidiana como los documentos de identidad, así como los medios de pago, los talonarios de cheques, las tarjetas de crédito o el numerario, con miras a ejercer un medio de presión particularmente eficaz(artículo 16 del proyecto).

Деятельность по содействию осуществлению прав человека, а также инициатив в интересах технического сотрудничества и общего образования получает все меньше внимания и ресурсов со стороны развитых стран, которые предпочитают карательный подход к развивающимся странам.
Las actividades de promoción de los derechos humanos, las iniciativas en favor de la cooperación técnica y la educación en general, reciben cada vez menos prioridad y recursos de los países desarrollados, los que favorecen un enfoque punitivo contra los países subdesarrollados.

Соответственно, подобные действия Израиля, являющиеся грубым нарушением закона, носят не только умышленный, но и карательный характер, принимая форму репрессий в отношении палестинского народа и его руководства и прямых репрессалий в отношении международного сообщества за стремление к поддержанию верховенства права, соблюдению Устава и прав палестинского народа и за смелую попытку отстоять решение, предусматривающее сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Por tanto, estos actos de Israel no solamente se perpetran de forma deliberada infringiendo gravemente el derecho, sino que además tienen carácter punitivo y adoptan la forma de represalias contra el pueblo palestino y sus dirigentes y de represalia directa contra la comunidad internacional por defender el estado de derecho, la Carta y los derechos del pueblo palestino y por atreverse a tratar de salvaguardar la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Отметив, что нынешняя тенденция в международном сообществе заключается в том, чтобы признавать право на отказ от несения военной службы по религиозным соображениям, предлагая альтернативы военной службе, оратор подчеркивает, что альтернативная гражданская служба не должна носить карательный характер, поскольку это также противоречит целям и задачам Пакта.
Observando que la tendencia del momento en la comunidad internacional es a reconocer el derecho a la objeción de conciencia ofreciendo modalidades optativas de servicio distintas de lo militar, el orador subraya que el servicio comunitario no militar no debe ser de carácter punitivo, ya que ello también contravendría los propósitos y objetivos del Pacto.

Что касается проекта статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца), то для того чтобы обеспечить, что задержание не носит карательный характер или не налагается в силу скрытых оснований или в нарушение международного права и что иностранец не содержится, кроме как при исключительных обстоятельствах, вместе с лицами, приговоренными к мерам наказания, связанным с лишением свободы, следует предусмотреть возможность подачи прошения о пересмотре дела судом или лицом, уполномоченным осуществлять судебную власть.
Respecto del proyecto de artículo 19(Condiciones de detención del extranjero objeto de expulsión), a fin de asegurar que la detención no tenga carácter punitivo ni encubra otros propósitos y se adecue al derecho internacional, así como para que, salvo en circunstancias excepcionales, el extranjero esté separado de las personas condenadas a penas de privación de libertad, sería razonable considerar la posibilidad de que la medida fuera revisada por un tribunal o una persona facultada para ejercer funciones judiciales.

В силу того, что целями ЗОЗПП являются" обеспечение адекватной защиты общества" и" содействие реабилитации определенной категории заключенных", автор сообщения утверждает, что его содержание под стражей в течение неопределенного периода времени, которое, по мнению автора сообщения, носило карательный характер, не может быть разумно обосновано целью содействия его реабилитации.
Los objetivos de la mencionada ley son" garantizar una protección adecuada de la colectividad" y" facilitar la rehabilitación de cierta clase de reclusos", por lo que el autor pretende que su detención por un período indeterminado de tiempo, que tiene, según él, un carácter punitivo, no se puede vincular racionalmente con el objetivo de facilitar su rehabilitación.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть такие требования, как необходимость" взаимных обязательств" при переходе от получения пособий по социальному обеспечению к получению работы, а также" установление карантина" в отношении социальных пособий в рамках мер чрезвычайного реагирования в Северной территории, которые могут иметь карательный эффект для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных семей, женщин и детей.
El Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte reconsidere condiciones tales como las" obligaciones mutuas" en el programa de subsidio al empleo y la imposición de" cuarentenas" a las prestaciones de la asistencia social con arreglo a la intervención en el Territorio del Norte que pueden tener un efecto punitivo para las familias, las mujeres y los niños marginados y desfavorecidos.